?
Подход к кросс-языковому анализу мультимодальных текстов социального медиа (на примере русскоязычного и китаеязычного сегментов ТикТока)
Данное исследование представляет кросс-лингвистический анализ мультимодальных текстов в русскоязычном и китаеязычном сегментах ТикТока и фокусируется на анализе хэштегов, сетевых имен и особенностей дискурса. ТикТок способствует инновационной коммуникации через короткие видеоролики, побуждая пользователей творчески комбинировать лингвистические и экстралингвистические элементы. Цели исследования – разработка универсального протокола разметки мультимодальных текстов и выявление языково-специфичных и универсальных паттернов цифрового дискурса с учетом типологических различий между русским (индоевропейский, флективный) и китайским (сино-тибетский, изолирующий) языками. Корпус из 3 621 видео был собран методом веб-скрейпинга, с последующей ручной разметкой 200 роликов и 200 сетевых имен. Структурный и прагматический анализ хэштегов показал, что русскоязычные пользователи предпочитают однословные оценочные теги, часто с политической или негативной коннотацией, тогда как китайские хэштеги чаще представляют собой именные словосочетания и избегают негативной тональности вследствие политики модерации социальных сетей и государственных ограничений на распространение информации. В русскоязычных именах преобладает латинская графика (44%) и отсылки к профессиям, тогда как китайские имена используют игру слов и культурные аллюзии. Эмодзи распространены в обоих языках (25% в русском, 34% в китайском). Мультимодальный анализ выявил, что русскоязычный контент более политизирован и в нем преобладает разговорная речь, а китайские пользователи чаще обращаются к культуре и искусству, нередко используя литературный стиль. Общие черты, обусловленные медиаплатформой, включают оригинальный контент и музыкальное сопровождение в стиле поп/рэп. Статистический анализ (корреляция Спирмена, U-критерий Манна-Уитни) подтвердил слабую связь в общих характеристиках видео, но более сильное сходство в аудиовизуальных особенностях. Так, исследование демонстрирует возможность создания универсального протокола разметки мультимодальных текстов и показывает, как культурные и платформенно-специфичные факторы формируют цифровую коммуникацию.