Формирование лексического минимума с помощью корпусных инструментов (на материале кейс-исследования по интегрированному курсу Tangible and Intangible Assets)

Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 94. С. 43–66.

Горина О. Г., Камнева Л. Э., Кучеренко С. Н., Куганова Д. А.

Аннотация.  Представлены результаты теоретического анализа и практического использования корпусных методов в отборе лексического минимума для узкоспециализированного курса CLIL в вузе. Освещен дидактически значимый материал по отбору лексики для курса и компиляции авторского корпуса; статистическая процедура сравнения с  использованием справочного (БНК)  и учебного корпусов. Оценка лингвостатистических показателей проводилась с помощью программы Word Smith 6.0 и специально разработанных программных модулей. 
Аннотация.  Целью статьи является знакомство профессионального сообщества с результатами теоретического анализа и практического использования корпусных методов в отборе лексического минимума по одному из профессиональных курсов обучения в вузе. Исследование освещает дидактически осмысленный материал и отрефлексированный опыт по отбору лексики для узкоспециализированного курса на английском языке, преподаваемого в рамках интегрированного подхода (CLIL). В работе дан теоретический обзор подходов к составлению лексического минимума методами корпусной лингвистики; ключевым источником частотного анализа лексики по курсу стал созданный авторами учебный корпус по заданной тематике. В исследовании анализируются возможности автоматизации отбора лексики на основе двух корпусов текстов: справочного (Британский национальный корпус) и изучаемого набора текстов по заявленной дисциплине в целях оптимизации и индивидуализации процесса. Для оценки лингвостатистических показателей эксперимент полагается на программу Word Smith 6.0, а также на наши собственные программные модули. Работа рассматривает пути минимизации списка отобранных единиц в рамках создания необходимого глоссария дисциплины. Содержание статьи охватывает широкий круг вопросов, связанных с теорией и практикой отбора лексики, и представляет интерес, как для языковых специалистов, так и для специалистов, разрабатывающих профессионально направленные курсы на английском языке.

Ключевые слова: корпусная лингвистика, corpus linguistics, ESP, ESP, vocabulary selection, CLILL, principles of selecting a lexical minimum, отбор лексики, CLILL, принципы отбора лексического минимума

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Исследование частотных характеристик языка в рамках распределения Ципфа-Мандельброта; решение прикладных задач по отбору вокабуляра в русле корпусных процедур (2023)