?
Что X, что Y: проблемы синтаксиса и семантики
Русская сочинительная конструкция что X, что Y представляет интерес в нескольких отношениях: во-первых, отсутствуют специальные исследования различных ее употреблений на корпусном материале; во-вторых, изучения требует семантика конструкции, в том числе в отношении того, как значение целого складывается из значений что и других компонентов конструкции; наконец, заслуживает внимания вопрос об отношении употреблений что в составе что X, что Y к другим употреблениям этого слова, будь то в функции местоимения, союза или частицы. Мы предпринимаем количественное исследование функционирования конструкции на материале основного корпуса НКРЯ, в ходе которого обнаруживается развитие у нее конъюнктивных употреблений со значением ‘как X, так и Y’ наряду с существующими издавна употреблениями со значением свободного выбора типа что X, что Y — (всё равно) p и устаревающими употреблениями в функции косвенного вопроса типа всё равно, что X, что Y. Затем мы соотносим употребления со значением свободного выбора с описанными в литературе безусловными (условно-уступительными) конструкциями, характеризующимися таким же расчлененным построением клаузы и отсутствием выраженного условного оператора, и на основании этого предлагаем общее для трех типов употреблений описание значения конструкции как множества альтернатив {X, Y}, а также показываем, как на его основе могут быть получены значения структур всех трех типов. Наконец, представление о роли что в построении множества альтернатив в семантике позволяет по-новому взглянуть на отношения между местоименными и союзными употреблениями что и предположить, что возникновению подчинительного что предшествовала стадия, на которой местоимение что выступало в синтаксической позиции, ассоциированной со значениями зоны полярности. Библиогр. 20 назв.