Глава
Structural classes of Tomsk realionyms in translational perspective
В сборник включены работы по психолингвистике, в частности по онтолингвистике, особое внимание уделяется проблемам освоения родного и неродного языка, лексики и грамматики, вопросу о границах речевого варьирования, обусловленного факторами различной природы.
Учебник предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавриата 45.03.02 «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов») и готовящихся к сдаче экзамена по дисциплине «Лексикология английского языка». Учебник имеет целью дать студентам представление о специфике лексики современного английского языка, происхождении слов, проблемах значения слова и структуры его значения, методе компонентного анализа слова. Также в учебнике рассматриваются вопросы, связанные со структурой лексической системы, с местом фразеологических единиц в лексической системе английского языка, с проблемами лексикографии английского языка и стилистической стратификации лексики английского словаря. Одной из целей является формирование у обучающихся навыков проведения предпереводческого лексикологического анализа текстов разной жанровой отнесенности.
В данной статье автор обращается к проблеме функционирования метафоры в специальном дискурсе, к изучению взаимосвязи семиотических, когнитивно-коммуникативных и прагматических закономерностей механизма метафоры и структуры научно-популярного медицинского дискурса.
The focus of the proceedings is on the sub-disciplines of general and applied linguistics, such as semantics, pragmatics, text and corpus linguistics, discourse analysis, language acquisition, lexicology, lexicography, translation and interpretation, and the other.
The paper gives a brief overview of some authority denotations in Old Frisian, roughly grouped as administrative, judical and ecclesiastical terms. 64 compounds are considered in terms of their constitution and semantic type. Several generic conclusions are drawn, and, which is highly important, they are in line with the conclusions of a larger PhD-project investigating peculiarities of 2,400 Old Frisian nominal compounds -- the research that is yet to be finished.
В статье описываются эксперименты по классификации русских глаголов на основе статистических данных, представленных в системе FrameBank (framebank.ru). Хотя лексикологи в основном отказались от мысли, что группы глаголов должны объединяться на основе способности к синтаксическим трансформациям (Apresjan 1967, Levin 1993), оценка близости контекстов по схожей дистрибуции лексики и синтаксических связей по-прежнему остается ведущим критерием для определения лексических типов. Компьютерная лингвистика за- имствовала последний подход для получения глагольных классов для английского, немецкого и многих других языков (Dorr and Jones 1996; Lapata 1999; Schulte im Walde; Lenci 2014 и др.), строя векторы лексических и синтаксических признаков на основе корпусов текстов. Наши эксперименты по семантической классификации русских глаголов базируются на статистике двух типов тегов, используемых в аннотации системы ФреймБанк, теге семантической роли и теге морфосинтаксического оформления участника. Поле глаголов речи было структурировано с помощью нескольких вариантов автомати- ческой кластеризации на векторах; затем автоматические результаты мы сравнили с классификацией глаголов в словаре Л. Г. Бабенко (2007) и некоторыми другими построенными вручную классификациями. Классификация глаголов смены посессора была построена с помощью правил и затем была верифицирована относительно сети глагольных фреймов в англоязычной системе FrameNet. Проводится лингвистиче- ский анализ классификаций, получающихся только на морфосинтак- сических признаках, только на признаках семантических ролей и классификаций на объединении этих признаков.
Именная инкорпорация широко распространена в индоевропейских языках. В германской языковой группе (за исключением фризского языка) именная инкорпорациях в глаголах не отличается продуктивностью. Инкорпорация существительных в современном фризском языке была исследована С. Дяйком (Dyk 1997), который указал, что в древнефризском не было обнаружено слов, образованных по данной модели. В статье рассмотрены 10 глаголов, отсутствующих у С. Дяйка, с инкорпорированным субстантивным элементом, засвидетельствованных в древнефризских источниках. Кроме того, рассматриваются ограничения в интерпретации данных глаголов как полнозначных композитов, а также описываются структурные и семантические особенности представленных лексических единиц.