Святая Елена: к вопросу о британском происхождении

Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки. 2023. Т. 25. № 1. С. 136–150.

Лошкарева М. Е., Рязанов П. А.

Статья посвящена проблеме формирования легенды о британском происхождении св. Елены. Позднеантичные источники, известные раннесредневековому латинскому читателю, не дают точного ответа на вопрос о родине святой. Тем не менее, в прозаическом трактате Альдхельма «О девстве» (Prosa de virginitate) и в древнеанглийском переводе Беды IX в. можно встретить первые упоминания о рождении в Британии ее сына Константина Великого. По всей видимости, появление этих свидетельств стало той основой, на которой постепенно начал развиваться литературно-мифологический сюжет о св. Елене. По мнению А. Харбус, наиболее вероятным источником возникновения легенды о британце-Константине стал упомянутый перевод текста Беды, который, в свою очередь, восходит к Евтропию. В результате неверного понимания фраза «Constantinus in Brittania creatus imperator» была переведена как «император Константин, рожденный в Британии». По нашей гипотезе, другим возможным источником сюжета о Константине стал обратный латинский перевод греческого текста, которым воспользовался Альдхельм. Этот текст восходил к греческой версии «Бревиария» Евтропия, выполненной Пеанием в IV в. Дальнейшее развитие легенды о св. Елене происходило на основе местных фольклорных традиций, получивших литературную обработку и переосмысление. В «Истории англов» Генриха Хантингдонского и «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского св. Елена стала дочерью бриттского короля Коэля. Позднеантичные свидетельства о низком происхождении святой (stabularia) были проигнорированы или забыты. Важную роль в процессе формирования мифа сыграли валлийские легендарно-исторические генеалогии и фольклорные мотивы, отраженные в «Мабиногион». Именно версия Гальфрида Монмутского получила широкое распространение и использовалась английскими хронистами вплоть до XV в. Адам из Аска, интерпретируя версию Гальфрида, представляет Британию прародиной римских императоров и греческих василевсов. Устойчивость мифа о британской Елене объясняется его необыкновенной привлекательностью: он оказался важным связующим звеном между Британией и Римской империей, позволив вплести «периферийную» историю острова в ткань всемирной истории.                                                      

Ключевые слова: Гальфрид Монмутский, Constantine the Great, Константин Великий, Св. Елена, Британия, Britain, St Helen, Eutropius, Bede, Aldhelm, Paeanius, Henry of Huntingdon, Geoffrey of Monmouth, Евтропий, Беда, Альдхельм, Пеаний, Генрих Хантингдонский