• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Глава
  • Die Asiatische Banise" in russischer Sprache : zur Suche nach dem Übersetzer
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
20 мая 2026 г.
Творческая работа как лекарство от выгорания
Творческая и доброжелательная атмосфера, новые методы в Международной лаборатории (впоследствии центре) социокультурных исследований привлекают молодых исследователей. За годы работы в Вышке они становятся учеными и преподавателями, известными в России и за рубежом. О своем пути в центре и в Вышке, исследованиях и роли наставников в научных успехах рассказали главный научный сотрудник ЦСКИ Зарина Лепшокова и ведущий научный сотрудник Екатерина Бушина.
19 мая 2026 г.
Физики НИУ ВШЭ выяснили, что происходит внутри устойчивого вихря
В атмосфере и в океане часто наблюдаются крупные вихри с характерными спиральными рукавами. Физики из НИУ ВШЭ объяснили, как они формируются и почему сохраняют свою структуру. Оказалось, что скорости в точках, расположенных вдоль одной дуги вихря, остаются связанными даже на больших расстояниях. При этом в направлении от центра вихря эта связь быстро ослабевает. Такие различия помогают объяснить образование рукавов и могут улучшить модели атмосферных и океанических течений. Результаты опубликованы в Physical Review Fluids.
18 мая 2026 г.
В Вышке прошла XXX юбилейная научно-техническая конференция имени Е.В. Арменского
Организатором научного события выступает Московский институт электроники и математики им. А.Н. Тихонова ВШЭ. В этом году главный инженерный студенческий форум проходил 30-й раз и собрал рекордное число участников. Студенты, аспиранты и молодые специалисты из 50 вузов и организаций России представили научно-исследовательские доклады в ИТ-области. Отдельная секция была посвящена научно-исследовательским работам школьников.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Die Asiatische Banise" in russischer Sprache : zur Suche nach dem Übersetzer

P. 399–420.
Lifšic, Aleksandr Lv̉ovič
Переводчик: V. Krüger, O. Gorfinkel, E. Cheauré

Статья посвящена переводу знаменитого немецкого романа "Азатская Баниза" на русский язык. Делаются выводы о времени перевода и переводчике романа.

Язык: немецкий
Полный текст
Ключевые слова: German literatureнемецкая литератураРоссия в XVIII в.переводная литератураmanuscriptsВек ПросвещенияRussian Academy of Sciencesрукописная книгаRussia of XVIII centurytranslated literatureАкадемия наук Россииthe Age of Enlightenment

В книге

Die europäische Banise : Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers
Die europäische Banise : Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers
Vol. 175. , Berlin: De Gruyter, 2013.
Похожие публикации
A Note on Pliny the Elder (HN 9. 126)
Шумилин М. В., Classical Quarterly 2025 Vol. 75 No. 1 P. 516–519
Добавлено: 22 января 2026 г.
The Relationship of Manuscripts R and d in the Tradition of Pliny the Elder
Шумилин М. В., Exemplaria Classica 2025 Vol. 29 P. 47–54
Добавлено: 15 декабря 2025 г.
«Эликсир жизни» и другие напитки (из опыта чтения рукописных книг XVIII в.)
Лифшиц А. Л., В кн.: Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge. 13 · 2025Т. 13.: Висбаден: Harrassowitz Verlag, 2025. Гл. 5 С. 120–133.
«Эликсир жизни» и другие напитки (из опыта чтения рукописей XVIII века). Значительную часть русских рукописей XVIII века составляют тексты по усадебному хозяйству. Русское дворянство переняло немецкую традицию ausväterliteratur. В рамках этой традиции «Liefländische Oeconomia» С. Губерта остаётся ярким примером. Русские дворяне считали необходимым иметь справочники по медицине, ветеринарии и агрономии. Общей чертой этих текстов является ...
Добавлено: 2 декабря 2025 г.
Повседневный досуг дмитровского купца И. А. Толченова
Любков В. Д., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 3(125) Статья 14
В данной статье анализируются досуговые предпочтения дмитровского купца И. А. Толченова на основе его автобиографического текста «Журнал или записка жизни и приключений И. А. Толченова». В результате проведенного исследования было показано как изменялись или оставались прежними разные практики досуга на протяжении жизни дмитровского купца исходя из его семейного, финансового и социального положения, а также отмечены ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
Гуманистическая правка в рукописях Плиния Старшего
Шумилин М. В., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2025 Т. 29 № 2 С. 844–860
Статья посвящена проблеме поздней правки в рукописях Плиния Старшего, прежде всего такой, которую можно датировать XV–XVI вв. и свести к воспроизведению чтений из печатных изданий. Отличать такие чтения (часто конъектуры ренессансных ученых) от чтений, которые могут независимым образом восходить к архетипу рукописной традиции, принципиально важно при издании текста Плиния. Указывалось, что от печатных изданий зависит ...
Добавлено: 14 июня 2025 г.
Конволют Кииковых: суфийское знание и письменная культура мусульман Урало-Поволжья в позднеимперской России
Лебедева И. А., Саитбатталов И. Р., Манцерев А. А., Oriental Studies 2025 Т. 18 № 2 С. 393–409
Исследование посвящено довольно специфическому для мусульманской книжной культуры Урало-Поволжья источнику. Он представляет собой конволют, основными составителями и авторами которого были отец и сын Кииковы – суфийские наставники тариката Накшбандиййа-Муджаддидиййа, историографы и писатели, которые жили на севере современной Республики Башкортостан в конце XIX – начале ХХ вв. В статье проводится общее и археографическое описание памятника, анализ его структуры и содержания, ...
Добавлено: 26 мая 2025 г.
Лукомников, Г. Букволюбие.1х1 / Герман Лукомников; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2025. — 192 с.: ил. (Серия «Новая поэзия»)
М.: Новое литературное обозрение, 2025.
Герман Лукомников — поэт, прозаик, перформер, переводчик, автор-исполнитель стихов и песен, актер, публикатор, составитель антологий. Родился в 1962 году в Баку, в семье поэта и художника- аутсайдера Геннадия Ильича Лукомникова. С 1975 года живет в Москве. С 1990 года полностью посвятил себя литературе. До 1994 года выступал под псевдонимом Бонифаций. Автор 19 поэтических книг, первая ...
Добавлено: 26 мая 2025 г.
Академик В. И. Ламанский. Материалы к биографии и научной деятельности
Малинов А. В., Куприянов В. А., СПб.: Дмитрий Буланин, 2020.
В монографии предлагается исследование биографии и философского творчества видного российского слависта профессора Санкт-Петербургского университета и академика Императорской Академии наук Владимира Ивановича Ламанского (1833—1914). Опираясь на ранее неизвестные архивные источники, авторы проводят реконструкцию научной карьеры Ламанского в Санкт-Петербургском университете начиная с его студенческих лет, показывают историю его взаимоотношений с современниками (А. С. Хомяковым, И. С. Аксаковым, ...
Добавлено: 13 апреля 2025 г.
Наука и общество в XX-XXI веках: в двух частях
М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2024.
Издание призвано дать гуманитарное измерение процессу взаимного влияния науки как части общества и общества в целом. В центре внимания авторов – влияние научной сферы на жизнь всего человечества, воздействие общественных запросов на развитие научной сферы. Специалисты из ведущих научных центров мира объединили свои усилия для того, чтобы рассмотреть процесс общественной эволюции в связи с динамикой ...
Добавлено: 25 декабря 2024 г.
Tobias Smollett After 300 Years: Life, Writing, Reputation
Liverpool University Press, Clemson University Press, 2023.
Добавлено: 8 ноября 2024 г.
Древнерусское искусство. Искусство рукописной книги. Сборник 5. Libro Manuscripto Inspirata: памяти Инны Павловны Мокрецовой (1935–2020): сборник сттей по материалам международной научной конференции (Москва, ГОСНИИР, 19-20 ноября 2021 г.).
М.: Государственный институт искусствознания, 2024.
Пятый посвященный рукописной книге выпуск в авторитетной серии коллективных монографий "Древнерусское искусство" - Сборник статей по материалам международной научной конференции (Москва, ГОСНИИР, 19–20 ноября 2021 г.) ...
Добавлено: 11 сентября 2024 г.
Порядочное и настоящее одного к другому отношение: реляционная педагогика и моделирование морального субъекта в письменном наследии Владимира Золотницкого
Агапова А. А., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2023 Т. 8 № 4 С. 116–137
Биография Владимира Трофимовича Золотницкого (1743–1799) рассматривается как пример гибридной карьерной стратегии, успешно реализованной пишущим человеком на государственной службе в екатерининскую эпоху. Золотницкий характеризуется в специфике его биографической и культурной принадлежности к культурному типу литератора (фр. l’homme de lettres) – человека, который добивается известности на литературном поприще и использует искусство письма в качестве «социального лифта» на ...
Добавлено: 10 марта 2024 г.
Russia’s Science Policy, 2018-2022: Mixed Signals
Дежина И. Г., Social Sciences 2023 Vol. 54 No. 3 P. 42–56
Добавлено: 1 декабря 2023 г.
КАРАБИХСКИЕ НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ ЛИТЕРАТУРА – УСАДЬБА – МУЗЕЙ: ДИАЛОГ КУЛЬТУРНЫХ ПРОСТРАНСТВ (ОТ НЕКРАСОВСКОЙ ЭПОХИ ДО НАШЕГО ВРЕМЕНИ) Материалы научно-практической конференции (Ярославль – Карабиха, 29–30 июня 2023 года)
Яр.: ООО "Академия 76", 2023.
В сборнике представлены материалы научно-практической конференции «Карабихские научные чтения», посвященной актуальным вопросам некрасоведения, усадьбоведения, отечественной истории и культуры, теории и практики музейного дела. Сборник носит междисциплинарный характер и адресован специалистам в области литературоведения, истории, культурологии, усадьбоведения, музееведения и краеведения. ...
Добавлено: 30 октября 2023 г.
«За пьянство, отлучки, неплатежи назначаем в военную службу»: приговоры мещанских общин в конце XVIII — начале XIX в.
Белан М. А., В кн.: Питейное дело и трезвенническое движение в России с древнейших времен до наших дней. Сборник материалов международной научной конференции (Санкт-Петербург, 28-30 июня 2021 г.).: СПб.: ООО "Старая Басманная", 2022.
Предмет данного исследования — практики, использовавшиеся мещанскими обществами уездных городов при отдаче в военную службу за пьянство и другие проступки в конце XVIII — начале XIX в. Объектом исследования являются приговоры мещанских обществ трех городов Санкт-Петербургской губернии с конца 1780-х по 1820-е годы. Рассматривается роль обвинений в порочном поведении при назначении рекрутов и ополченцев обществами ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.
Комментируя Пиндара (Pyth.11.17–22): история о том, как был спасен Орест
Ахунова О. Л., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2023 Т. 27 № 1 С. 29–37
Индоевропейское языкознание и классическая филология 27 (2023) DOI: 10.30842/ielcp230690152705 О. Л. Ахунова Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия. levinskaja@mail.ru КОММЕНТИРУЯ ПИНДАРА (Pyth.11.17–22): ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК БЫЛ СПАСЕН ОРЕСТ1 11-я Пифийская ода Пиндара посвящена победе фиванца Фрасидея в состязаниях в беге и датируется предположительно 474 г. или 454 г. до н. э. Уточнить датировку оды пытаются путем анализа интертекстуальных связей между ...
Добавлено: 29 июня 2023 г.
"...Неотменно добра желающий Дмитрей"
Смилянская Е. Б., В кн.: Серов Д.О. Люди и учреждения Петровской эпохи: Сборник статей, приуроченный к 350-летнему юбилею со дня рождения Петра I.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. С. 379–383.
Глава помещена в книге в раздел памяти Д.О.Серова (1963-2019) "Историки об историке", содержит материал и воспоминания о научных спорах, переписке и о роли Д.О.Серова в изучении истории России XVIII в. ...
Добавлено: 30 января 2023 г.
Фаблио «об одном московском патриархе» (1688)
Лифшиц А. Л., В кн.: Судьбы средневековой традиции в Петровское время. Всероссийская научная конференция. Москва, 25–26 октября 2022 года. Тезисы докладов. – Москва: Государственный институт искусствознания, 2022.: М.: Государственный институт искусствознания, 2022. С. 22–23.
Тезисы доклада на всероссийской конференции. ...
Добавлено: 16 октября 2022 г.
Two Textual Notes on the Passio Anastasiae (BHL 410 + 1795 + 118 + 8093)
Шумилин М. В., Mnemosyne. A Journal of Classical Studies 2022 Vol. 75 No. 2 P. 374–380
В статье обсуждаются две текстологические проблемы, связанные с латиноязычными "Страстями св. Анастасии" (BHL 410 + 1795 + 118 + 8093), которые сегодня обычно датируют V в. н.э. ...
Добавлено: 22 марта 2022 г.
«Евангелие Горчаковых» и его орнаментика
Лифшиц А. Л., В кн.: ΔΩΡΕΆ: К 90‐летию Энгелины Сергеевны Смирновой.: М.: Государственный институт искусствознания, 2022. С. 178–185.
Статья посвящена орнаментике уникальной древнерусской рукописи. Делаются выводы о ее связи с народной орнаментикой Прикарпатской Руси. ...
Добавлено: 1 февраля 2022 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору