• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Глава
  • Die Asiatische Banise" in russischer Sprache : zur Suche nach dem Übersetzer
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
17 июня 2026 г.
Биоинформатики НИУ ВШЭ обнаружили 20 опасных мутаций в гене, связанном с легочной артериальной гипертензией
Ученые НИУ ВШЭ совместно с коллегами из российских университетов выяснили, какие мутации в гене ACVRL1 опасны для пациентов с легочной артериальной гипертензией. Они смоделировали, как изменения в гене влияют на связывание АТФ с белком — процесс, от которого зависит передача сигналов, необходимых для работы сосудов. Оказалось, что 20 из 32 вариантов могут нарушать передачу сигнала и провоцировать болезнь. Результаты опубликованы в Journal of Structural Biology.
17 июня 2026 г.
Интеллектуальная робототехника: кадровый голод и масса возможностей
Пока на рынке мало кадров, способных заниматься разработкой интеллектуальных робототехнических систем. Между тем именно к этому идет робототехника. Как учат ее проектированию и каково будущее отрасли, в интервью IQ Media рассказал заведующий Проектно-учебной лабораторией робототехники НИУ ВШЭ Вадим Моргачев.
17 июня 2026 г.
Каким должно быть образование, чтобы готовить кадры для экономики будущего
Эти вопросы обсудят на форуме HR EXPO PRO ЛЮДЕЙ, который состоится 18-19 июня в Москве. В его работе примет участие ректор НИУ ВШЭ Никита Анисимов, федеральные министры, HR-директора компаний, ректоры вузов, эксперты. На форуме будет представлен стенд, посвященный программам ДПО НИУ ВШЭ.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Die Asiatische Banise" in russischer Sprache : zur Suche nach dem Übersetzer

P. 399–420.
Lifšic, Aleksandr Lv̉ovič
Переводчик: V. Krüger, O. Gorfinkel, E. Cheauré

Статья посвящена переводу знаменитого немецкого романа "Азатская Баниза" на русский язык. Делаются выводы о времени перевода и переводчике романа.

Язык: немецкий
Полный текст
Ключевые слова: German literatureнемецкая литератураРоссия в XVIII в.переводная литератураmanuscriptsВек ПросвещенияRussian Academy of Sciencesрукописная книгаRussia of XVIII centurytranslated literatureАкадемия наук Россииthe Age of Enlightenment

В книге

Die europäische Banise : Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers
Die europäische Banise : Rezeption und Übersetzung eines barocken Bestsellers
Vol. 175. , Berlin: De Gruyter, 2013.
Похожие публикации
A Note on Pliny the Elder (HN 9. 126)
Шумилин М. В., Classical Quarterly 2025 Vol. 75 No. 1 P. 516–519
Добавлено: 22 января 2026 г.
The Relationship of Manuscripts R and d in the Tradition of Pliny the Elder
Шумилин М. В., Exemplaria Classica 2025 Vol. 29 P. 47–54
Добавлено: 15 декабря 2025 г.
«Эликсир жизни» и другие напитки (из опыта чтения рукописных книг XVIII в.)
Лифшиц А. Л., В кн.: Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge. 13 · 2025Т. 13.: Висбаден: Harrassowitz Verlag, 2025. Гл. 5 С. 120–133.
«Эликсир жизни» и другие напитки (из опыта чтения рукописей XVIII века). Значительную часть русских рукописей XVIII века составляют тексты по усадебному хозяйству. Русское дворянство переняло немецкую традицию ausväterliteratur. В рамках этой традиции «Liefländische Oeconomia» С. Губерта остаётся ярким примером. Русские дворяне считали необходимым иметь справочники по медицине, ветеринарии и агрономии. Общей чертой этих текстов является ...
Добавлено: 2 декабря 2025 г.
Повседневный досуг дмитровского купца И. А. Толченова
Любков В. Д., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 3(125) Статья 14
В данной статье анализируются досуговые предпочтения дмитровского купца И. А. Толченова на основе его автобиографического текста «Журнал или записка жизни и приключений И. А. Толченова». В результате проведенного исследования было показано как изменялись или оставались прежними разные практики досуга на протяжении жизни дмитровского купца исходя из его семейного, финансового и социального положения, а также отмечены ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
Гуманистическая правка в рукописях Плиния Старшего
Шумилин М. В., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2025 Т. 29 № 2 С. 844–860
Статья посвящена проблеме поздней правки в рукописях Плиния Старшего, прежде всего такой, которую можно датировать XV–XVI вв. и свести к воспроизведению чтений из печатных изданий. Отличать такие чтения (часто конъектуры ренессансных ученых) от чтений, которые могут независимым образом восходить к архетипу рукописной традиции, принципиально важно при издании текста Плиния. Указывалось, что от печатных изданий зависит ...
Добавлено: 14 июня 2025 г.
Конволют Кииковых: суфийское знание и письменная культура мусульман Урало-Поволжья в позднеимперской России
Лебедева И. А., Саитбатталов И. Р., Манцерев А. А., Oriental Studies 2025 Т. 18 № 2 С. 393–409
Исследование посвящено довольно специфическому для мусульманской книжной культуры Урало-Поволжья источнику. Он представляет собой конволют, основными составителями и авторами которого были отец и сын Кииковы – суфийские наставники тариката Накшбандиййа-Муджаддидиййа, историографы и писатели, которые жили на севере современной Республики Башкортостан в конце XIX – начале ХХ вв. В статье проводится общее и археографическое описание памятника, анализ его структуры и содержания, ...
Добавлено: 26 мая 2025 г.
Лукомников, Г. Букволюбие.1х1 / Герман Лукомников; предисл. М. Павловца. М.: Новое литературное обозрение, 2025. — 192 с.: ил. (Серия «Новая поэзия»)
М.: Новое литературное обозрение, 2025.
Герман Лукомников — поэт, прозаик, перформер, переводчик, автор-исполнитель стихов и песен, актер, публикатор, составитель антологий. Родился в 1962 году в Баку, в семье поэта и художника- аутсайдера Геннадия Ильича Лукомникова. С 1975 года живет в Москве. С 1990 года полностью посвятил себя литературе. До 1994 года выступал под псевдонимом Бонифаций. Автор 19 поэтических книг, первая ...
Добавлено: 26 мая 2025 г.
Академик В. И. Ламанский. Материалы к биографии и научной деятельности
Малинов А. В., Куприянов В. А., СПб.: Дмитрий Буланин, 2020.
В монографии предлагается исследование биографии и философского творчества видного российского слависта профессора Санкт-Петербургского университета и академика Императорской Академии наук Владимира Ивановича Ламанского (1833—1914). Опираясь на ранее неизвестные архивные источники, авторы проводят реконструкцию научной карьеры Ламанского в Санкт-Петербургском университете начиная с его студенческих лет, показывают историю его взаимоотношений с современниками (А. С. Хомяковым, И. С. Аксаковым, ...
Добавлено: 13 апреля 2025 г.
Наука и общество в XX-XXI веках: в двух частях
М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2024.
Издание призвано дать гуманитарное измерение процессу взаимного влияния науки как части общества и общества в целом. В центре внимания авторов – влияние научной сферы на жизнь всего человечества, воздействие общественных запросов на развитие научной сферы. Специалисты из ведущих научных центров мира объединили свои усилия для того, чтобы рассмотреть процесс общественной эволюции в связи с динамикой ...
Добавлено: 25 декабря 2024 г.
Tobias Smollett After 300 Years: Life, Writing, Reputation
Liverpool University Press, Clemson University Press, 2023.
Добавлено: 8 ноября 2024 г.
Древнерусское искусство. Искусство рукописной книги. Сборник 5. Libro Manuscripto Inspirata: памяти Инны Павловны Мокрецовой (1935–2020): сборник сттей по материалам международной научной конференции (Москва, ГОСНИИР, 19-20 ноября 2021 г.).
М.: Государственный институт искусствознания, 2024.
Пятый посвященный рукописной книге выпуск в авторитетной серии коллективных монографий "Древнерусское искусство" - Сборник статей по материалам международной научной конференции (Москва, ГОСНИИР, 19–20 ноября 2021 г.) ...
Добавлено: 11 сентября 2024 г.
Порядочное и настоящее одного к другому отношение: реляционная педагогика и моделирование морального субъекта в письменном наследии Владимира Золотницкого
Агапова А. А., Практики & Интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследований 2023 Т. 8 № 4 С. 116–137
Биография Владимира Трофимовича Золотницкого (1743–1799) рассматривается как пример гибридной карьерной стратегии, успешно реализованной пишущим человеком на государственной службе в екатерининскую эпоху. Золотницкий характеризуется в специфике его биографической и культурной принадлежности к культурному типу литератора (фр. l’homme de lettres) – человека, который добивается известности на литературном поприще и использует искусство письма в качестве «социального лифта» на ...
Добавлено: 10 марта 2024 г.
Russia’s Science Policy, 2018-2022: Mixed Signals
Дежина И. Г., Social Sciences 2023 Vol. 54 No. 3 P. 42–56
Добавлено: 1 декабря 2023 г.
КАРАБИХСКИЕ НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ ЛИТЕРАТУРА – УСАДЬБА – МУЗЕЙ: ДИАЛОГ КУЛЬТУРНЫХ ПРОСТРАНСТВ (ОТ НЕКРАСОВСКОЙ ЭПОХИ ДО НАШЕГО ВРЕМЕНИ) Материалы научно-практической конференции (Ярославль – Карабиха, 29–30 июня 2023 года)
Яр.: ООО "Академия 76", 2023.
В сборнике представлены материалы научно-практической конференции «Карабихские научные чтения», посвященной актуальным вопросам некрасоведения, усадьбоведения, отечественной истории и культуры, теории и практики музейного дела. Сборник носит междисциплинарный характер и адресован специалистам в области литературоведения, истории, культурологии, усадьбоведения, музееведения и краеведения. ...
Добавлено: 30 октября 2023 г.
«За пьянство, отлучки, неплатежи назначаем в военную службу»: приговоры мещанских общин в конце XVIII — начале XIX в.
Белан М. А., В кн.: Питейное дело и трезвенническое движение в России с древнейших времен до наших дней. Сборник материалов международной научной конференции (Санкт-Петербург, 28-30 июня 2021 г.).: СПб.: ООО "Старая Басманная", 2022.
Предмет данного исследования — практики, использовавшиеся мещанскими обществами уездных городов при отдаче в военную службу за пьянство и другие проступки в конце XVIII — начале XIX в. Объектом исследования являются приговоры мещанских обществ трех городов Санкт-Петербургской губернии с конца 1780-х по 1820-е годы. Рассматривается роль обвинений в порочном поведении при назначении рекрутов и ополченцев обществами ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.
Комментируя Пиндара (Pyth.11.17–22): история о том, как был спасен Орест
Ахунова О. Л., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2023 Т. 27 № 1 С. 29–37
Индоевропейское языкознание и классическая филология 27 (2023) DOI: 10.30842/ielcp230690152705 О. Л. Ахунова Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва, Россия. levinskaja@mail.ru КОММЕНТИРУЯ ПИНДАРА (Pyth.11.17–22): ИСТОРИЯ О ТОМ, КАК БЫЛ СПАСЕН ОРЕСТ1 11-я Пифийская ода Пиндара посвящена победе фиванца Фрасидея в состязаниях в беге и датируется предположительно 474 г. или 454 г. до н. э. Уточнить датировку оды пытаются путем анализа интертекстуальных связей между ...
Добавлено: 29 июня 2023 г.
"...Неотменно добра желающий Дмитрей"
Смилянская Е. Б., В кн.: Серов Д.О. Люди и учреждения Петровской эпохи: Сборник статей, приуроченный к 350-летнему юбилею со дня рождения Петра I.: М.: Новое литературное обозрение, 2022. С. 379–383.
Глава помещена в книге в раздел памяти Д.О.Серова (1963-2019) "Историки об историке", содержит материал и воспоминания о научных спорах, переписке и о роли Д.О.Серова в изучении истории России XVIII в. ...
Добавлено: 30 января 2023 г.
Фаблио «об одном московском патриархе» (1688)
Лифшиц А. Л., В кн.: Судьбы средневековой традиции в Петровское время. Всероссийская научная конференция. Москва, 25–26 октября 2022 года. Тезисы докладов. – Москва: Государственный институт искусствознания, 2022.: М.: Государственный институт искусствознания, 2022. С. 22–23.
Тезисы доклада на всероссийской конференции. ...
Добавлено: 16 октября 2022 г.
Two Textual Notes on the Passio Anastasiae (BHL 410 + 1795 + 118 + 8093)
Шумилин М. В., Mnemosyne. A Journal of Classical Studies 2022 Vol. 75 No. 2 P. 374–380
В статье обсуждаются две текстологические проблемы, связанные с латиноязычными "Страстями св. Анастасии" (BHL 410 + 1795 + 118 + 8093), которые сегодня обычно датируют V в. н.э. ...
Добавлено: 22 марта 2022 г.
«Евангелие Горчаковых» и его орнаментика
Лифшиц А. Л., В кн.: ΔΩΡΕΆ: К 90‐летию Энгелины Сергеевны Смирновой.: М.: Государственный институт искусствознания, 2022. С. 178–185.
Статья посвящена орнаментике уникальной древнерусской рукописи. Делаются выводы о ее связи с народной орнаментикой Прикарпатской Руси. ...
Добавлено: 1 февраля 2022 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору