Словари айнского языка Н. П. Резанова, Н. А. Хвостова и Г. И. Давыдова

О. В. Климова

?

Словари айнского языка Н. П. Резанова, Н. А. Хвостова и Г. И. Давыдова

Гл. 3. С. 66–98.

Словари айнского языка, которые будут рассмотрены в данной статье, были составлены Николаем Петровичем Резановым (1764-1807) в 1805 г., лейтенантом Николаем Александровичем Хвостовым (1776-1809) и мичманом Гавриилом Ивановичем Давыдовым (1784?-1809) во время экспедиции на Сахалин и Курильские острова в 1806-1807 гг. Они хранятся в отделе рукописей Российской Национальной библиотеки и представляют собой уникальные документы, в которых дается не только перевод слов с айнского языка на русский, но и содержится интересная информация относительно национальных традиций и уклада жизни народа айну. Стоит отметить, что еще в 1805 г. Н.П. Резанов начал работу над составлением собственного словаря айнского языка, не атрибутированный черновик которого также хранится в отделе рукописей Российской Национальной библиотеки, а вторая завершенная и дополненная версия словаря хранится в архиве Института Восточных рукописей Академии Наук. В 1806 г. глава первой официальной миссии в Японию Н.П. Резанов поручил дальнейшую работу по составлению словарей айнского языка офицерам Хвостову и Давыдову.

Язык: русский

Полный текст

Текст на другом сайте

Ключевые слова: Хвостов Г.И. Давыдов Н.П. Резанов словари айнского языка

В книге

Новые источники по истории и культуре айнов

Горбунов С. В., Зайцев Я. С., Соколов А. М., Климова О. В., Осипова М. В., Шаброва Н. И., Климов В. Ю., Климов А. В., Щепкин В. В. СПб.: ООО "Издательство "ЛЕМА", 2021.

The First Volume of Roshia Ibun 魯西亜異聞 [Unusual Narrative about Russia] as a Source on Russian-Japanese Relations in the Beginning of the 19th C

Климова О. В., Written Monuments of the Orient 2024 Vol. 10 No. 2(21) P. 55–81

Добавлено: 10 марта 2025 г.

Российские экспедиции в земли айнов в начале XIX в.

Климова О. В., В кн.: Четыре века экспедиций в земли айнов.: СПб.: Арт-Экспресс, 2022. Гл. 7 С. 170–202.

В начале XIX в. к Сахалину и Курильским островам был отправлен ряд экспедиций: кругосветное плавание И. Ф. Крузенштерна в 1803–1806 гг., две экспедиции лейтенанта Н. А. Хвостова и мичмана Г. И. Давыдова в 1806–1807 гг. и плавание В. М. Головнина в 1811– 1813 гг. Все эти события, неразрывно связанные друг с другом, по- влияли не только на ход ...

Добавлено: 15 января 2024 г.

Yasoudokugo 野叟獨語 [A Monologue of an Elderly Rural Man] by Sugita Genpaku as a Source on Early Russian-Japanese Relations

Климова О. В., Written Monuments of the Orient 2023 Vol. 9 No. 2 (18) P. 57–79

Добавлено: 15 января 2024 г.

Российско-японские отношения в начале XIX в. Экспедиции Н.А. Хвостова и Г.И. Давыдова в 1806-1807 гг. (История стран Восточной и Юго-Восточной Азии)

Климова О. В., СПб.: Издательство РХГА, 2022.

Оригинальное учебно-методическое пособие подготовлено профессиональным японоведом-историком, сотрудником Департамента востоковедения и африканистики НИУ ВШЭ СПб. Обозначенные в издании темы предполагают глубокое ознакомление начинающего японоведа с одним из важных этапов формирования российско-японских отношений. Для востоковедов, всех, интересующихся Японией и ее историей. Может быть рекомендовано при изучении смежных дисциплин. ...

Добавлено: 7 октября 2022 г.

Описание айну и японцев Гавриилом Давыдовым (1807 г.)

Климова О. В., В кн.: История и культура Японии. Вып. 13.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021. Гл. 4 С. 359–370.

В 1802 г. мичман Гавриил Иванович Давыдов (1784?-1809) вместе с лейтенантом Николаем Александровичем Хвостовым (1776-1809) по поручению РАК совершил плавание в Америку, чтобы доставить продовольствие в русские колонии. В сентябре 1804 г. РАК снова предписала им отправиться в Америку, но по причине нехватки продовольствия и неисправности судна это предприятие пришлось отложить и остаться на зимовку ...

Добавлено: 18 марта 2021 г.

Вторая экспедиция лейтенанта Хвостова и мичмана Давыдова на Курильские острова в 1807 г. по журналу Давыдова

Климова О. В., В кн.: История и культура Японии. Вып.12.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2020. С. 399–412.

В 1805 г. произошла встреча Н. А. Хвостова и Г. И. Давыдова с Н. П. Резановым, который прибыл на Камчатку после того, как его официальная миссия в Японию для установления торговых отношений закончилась неудачей. Понимая свой долг перед Россией в приумножении её территорий, Н. П. Резанов наметил экспедицию на Сахалин для того, чтобы расширить российское ...

Добавлено: 27 февраля 2020 г.

Расследование действий Хвостова и Давыдова во время экспедиции на Сахалин и Курильские острова в 1806–1807 гг.

Климова О. В., В кн.: История и культура традиционной Японии 10. Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности. Выпуск LXIX.: СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2017. С. 233–247.

Летом 1804 года Н.П. Резанов (1764-1807), возглавлявший первое официальное посольство в Японию, прибыл в Нагасаки с целью установления торговых отношений между Россией и Японией. После шестимесячного пребывания в Нагасаки, Резанов получил отказ от Японского правительства. Разочарованный и разозленный подобной неудачей, он вернулся на Камчатку, где впервые познакомился с лейтенантом Н.А. Хвостовым (1776-1809) и мичманом Г.И. ...

Добавлено: 3 сентября 2019 г.

Состояние российских колоний в начале XIX века - по письмам Н.П. Резанова

Климова О. В., В кн.: Актуальные проблемы современной науки. Материалы международной научной сессии «XVIII Невские чтения» (19 - 23 апреля 2016 г.).: СПб.: Невский институт языка и культуры, 2016. С. 162–166.

Летом 1804 года Н.П.Резанов (1764-1807), возглавлявший первое официальное посольство в Японию, прибыл в Нагасаки с целью установления торговых отношений между Россией и Японией. Однако после шестимесячного пребывания в Нагасаки, Резанов получил отказ от Японского правительства. Разочарованный и разозленный подобной неудачей, он вернулся на Камчатку, где впервые познакомился с лейтенантом Н.А.Хвостовым (1776-1809) и мичманом Г.И.Давыдовым (1784?-1809). После ...

Добавлено: 21 февраля 2017 г.

Подготовка второй экспедиции на Сахалин 1807 г. лейтенанта Хвостова и мичмана Давыдова.

Климова О. В., В кн.: История и культура традиционной Японии 9Кн. 9: История и культура традиционной Японии. Вып. LXV: Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности.: СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2016. С. 269–281.

Летом 1804 года Н.П.Резанов (1764-1807), возглавлявший первое официальное посольство в Японию, прибыл в Нагасаки с целью установления торговых отношений между Россией и Японией. После шестимесячного пребывания в Нагасаки, Резанов получил отказ от Японского правительства. Разочарованный и разозленный подобной неудачей, он вернулся на Камчатку, где впервые познакомился с лейтенантом Н.А.Хвостовым (1776-1809) и мичманом Г.И.Давыдовым (1784?-1809). После ...

Добавлено: 21 февраля 2017 г.

"A Monologue about Foreign Ships" by Sugita Genpaku

Olga V. Klimova, / Series WP BRP "Basic research program". 2016. No. 135/HUM/2016.

Добавлено: 28 ноября 2016 г.