Словарь современного англоязычного сленга

М. : АСТ: Астрель, 2010.

Торн Т.

Переводчик: Нефедова Л. Б.

Научный редактор перевода: Геннис Г.

Данный словарь является англо-русской версией Словаря современного сленга, составленного известным английским лингвистом и культурологом Тони Торном. Словарь включает около 30 000 слов и словосочетаний и охватывает наиболее распространенную сленговую лексику молодежи, различных субкультур, преступного мира, а также характерные слова и выражения, к которым прибегают пользователи Интернета. Целью перевода на русский язык было не только максимально точно передать значение(я) лексических единиц, но и представить в словарной статье комментарии по их употреблению, включая эмоционально-стилистическую окраску слова, а также прагматическую информацию о нём.

Словник предваряет вступительная статья автора «Сленг в XXI веке», в которой Тони Торн размышляет о статусе сленга в общей структуре английского языка, его функциях в обществе и тенденциях развития, а также рассказывает о своей работе над словарем.

Ключевые слова: еnglish-russian dictionary of slang, contemporary english slang, slang social status and functions, slang development trends, англо-русский словарь сленга, современный англоязычный сленг, сленг и общество, функции сленга, тенденции развития сленга