?
К вопросу о переводческом времени
Вестник Пермского государственного технического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2009. № 3(19). С. 212-217.
В статье рассматриваются универсальные категории, которые помогают раскрыть закономерности перевода и описать условия преодоления переводчиком препятствий в поисках смысла текста/ дискурса. Уточняются понятия переводческого времени и переводческого пространства. В центре исследования - переводческое время в деловой культуре.
Исследование темпоральных маркеров в деловой коммуникации с позиций категории переводческого времени
Георгиева Н. Ю., В кн. : Лингвистические чтения. Цикл 9. : Пермь : Прикамский социальный институт, 2013. С. 35-41.
В статье рассматривается категория времени с точки зрения индивидуального восприятия в разных культурах и языках, раскрывая систему ценностных ориентиров того или иного народа.Проводится сопоставительный анализ англоязычных и русскоязычных темпоральных маркеров, которые способствуют формированию речевого портрета бизнес-партнеров, принадлежащих российской и американской культурам. ...
Добавлено: 29 сентября 2013 г.
Георгиева Н. Ю., В кн. : Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков. Научно-технический перевод. : Пермь : Пермский технический университет, 2009. С. 54-62.
В статье рассматривается проблема взаимовосприятия представителей разных деловых культур, а именно представителей монохронных и полихронных культур, в соответствии с классификацией Э.Т. Холла. Проводится сопоставительный анализ темпоральных маркеров на примере англоязычного текста и его перевода на русский язык. ...
Добавлено: 29 сентября 2013 г.
Зинченко В. П., В кн. : Хрестоматия по исследованиям времени в психологии. В трех томах. Т. 1: Методологические проблемы исследования времени в психологии.: М. : Lennex Corp, 2012. С. 137-162.
В статье речь идет о хронотопии сознательной и бессознательной жизни человека, о его ориентации в настоящем, прошлом и будущем. Статья богато иллюстрирована поэтическими прозрениями о времени. Приведена схема (модель) хронотопа. ...
Добавлено: 7 февраля 2013 г.
Сунгуров А. Ю., СПб. : Алетейя, 2016
В монографии представлены основные взгляды современной науки на природу времени, а также варианты понимания феномена времени для различных уровней мира природы, жизни и общества. Рассмотрены подходы к пониманию времени в науках о природе: физическое или астрономическое время, геологическое и биологическое время; времени в науках о человеке и обществе: психологическое, историческое и социальное время. Далее в ...
Добавлено: 23 февраля 2017 г.
Георгиева Н. Ю., Современные проблемы науки и образования 2012 № 6
В статье рассматривается категория переводческого хронотопа, пространственно-временного континуума, в рамках которого происходит синергия пространственных и темпоральных смыслов, что приводит к порождению гармоничного текста перевода, способного интегрироваться в принимающую культуру и обогатить его. Введение в научный обиход категорий переводческого пространства и переводческого времени способствовало возникновению идеи переводческого хронотопа с целью исследования процесса перевода при взаимодействии языков ...
Добавлено: 2 июля 2013 г.
Балакина Ю. В., Белова П. Е., Соснин А. В., В кн. : Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: Выпуск 4 (33): Сборник научных статей по материалам международной конференции «Скребневские чтения» 27–28 октября 2022 г. Вып. 4(33).: Н. Новгород : НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2022. С. 30-40.
Добавлено: 25 октября 2022 г.
Зинченко В. П., В кн. : Хрестоматия по исследованиям времени в психологии. В трех томах. Т. 1: Методологические проблемы исследования времени в психологии.: М. : Lennex Corp, 2012. С. 163-197.
В статье дана проекция философско-поэтических прозрений о времени и пространстве на психологические (теоретические и экспериментальные) исследования восприятия времени. Предлагается схема взаимодействия настоящее, прошлого и будущего и постулируется наличие живой виртуальной единицы вечности. ...
Добавлено: 7 февраля 2013 г.
Горизонтов Л. Е., В кн. : Imperial Victims–Empires as Victims: 44 Views / Ofiary imperiόw - Imperia jako ofiary: 44 spojrzenia. : Warsz. : -, 2010. С. 49-63.
Добавлено: 26 июня 2013 г.
Ярская-Смирнова В. Н., Ярская-Смирнова Е. Р., Социологические исследования 2021 Т. 2021 № 2 С. 92-102
В статье представлены темпоральные характеристики доступности городской среды для маломобильных граждан. Анализ основывается на качественных интервью в четырех российских городах с активистами из числа людей с инвалидностью. Авторы рассматривают мнения информантов о том, как эволюционируют отношения человека с окружающей социальной и физической средой в течение нескольких лет, и какие изменения происходят в моментах повседневного взаимодействия. ...
Добавлено: 7 марта 2021 г.
Добавлено: 28 октября 2021 г.
Обухов А. С., Савельева Д. И., Исследователь/Researcher 2019 № 4 С. 12-47
По инициативе Комитета по туризму города Москвы разработан проект «Город открытий» с целью развития образовательного туризма для школьников из регионов в России в пространстве Москвы как живого и развивающегося мегаполиса. Данный проект запускается в пилотном режиме в конце 2019 года. В статье представлена методология образовательного туризма, которая разработана как основание проекта «Город открытий». Данная методология ...
Добавлено: 7 ноября 2019 г.
Кушнина Л. В., Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты 2020 № 25-1 С. 86-90
В статье обсуждается проблема формирования элитарной языковой личности переводчика, которая отличается владением гармоничным переводческим мировоззрением. Методология исследования строится на концепции переводческого пространства как синергетической модели перевода. В результате исследования установлено, что этот процесс будет гораздо более эффективным, если, наряду с гармоничным мировоззрением, будет сформирована лингвориторическая компетенция. В статье показано, что аксиологический потенциал переводчика определяется их ...
Добавлено: 16 января 2022 г.
Амелина Я. И., История философии 2020 Т. 25 № 1 С. 85-94
В данной статье предпринимается попытка теоретической реконструкции историко-философской концепции выдающегося испанского мыслителя Хавьера Субири (1898‒1983) на базе ключевых работ, дающих представление о его самобытном взгляде на развитие всей европейской философии. С этой целью мы обращаемся к трудам, изданным как при жизни автора, так и выходящим из печати по сей день. Субири удалось рассмотреть практически все ...
Добавлено: 14 июля 2020 г.
Обухов А. С., В кн. : Исследовать и проектировать: на уроке и за его пределами. : М. : Библиотека журнала «Исследователь/Researcher», 2018. С. 4-8.
Вступительная статья в сборник. Если мы вовлекаем учащихся в исследовательскую и проектную деятельность, то естественный вопрос – когда и где они ее будут осуществлять. Основной хронотоп деятельности учащихся – урок. Возникает вопрос – как должен трансформироваться урок, чтобы стать тем временем и местом для осуществления проектной и исследовательской деятельности учащихся. И как эта деятельность будет ...
Добавлено: 1 марта 2019 г.
Савельева О. О., В кн. : Прикладная культурология. Энциклопедия. : М. : Общество с ограниченной ответственностью "Издательство "Согласие", 2019. С. 411-417.
Анализируется феномен деловой культуры. Излагается история изучения этого феномена в рамках культурологии ...
Добавлено: 4 января 2019 г.
Летучий А. Б., , in : Current Studies in Slavic Languages. : Philadelphia, Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2013. P. 149-168.
In my paper, I discuss the choice of the verb form in constructions with a complementizer/adverbial subordinator čtoby. I show that while the situation is rather trivial in biclausal constructions, analysis of triclausal constructions where another clause is embedded under the čtoby-clause reveals a phenomenon which is not accounted for in any Russian grammatical descriptions. ...
Добавлено: 24 октября 2013 г.
Кабалдин Ю., Кретинин О. В., Труды НГТУ им. Р.Е. Алексеева 2011 № 2(87) С. 101-111
Рассмотрены информационные истоки понятия времени. Обоснована квантовая (дискретная) природа времени и информации. Изложен квантовый механизм генерации информации в мозге человека и еѐ усиление до классической в виде образов в его сознании об устройстве мира. Предложено измерять время в количестве генерированных квантов информации при совершении элементарных событий. ...
Добавлено: 7 апреля 2013 г.
Паукова А. Б., Московское научное обозрение 2011 № 9 С. 63-69
Статья посвящена проблеме соотношения категорий «событие» и «смысл». Рассмотрены способы концептуализации события в историографии и литературоведении. На основании анализа автором предлагается смысловая архитектоника события, образованная тремя смысловыми «планами»: «внешним», «внутренним», и рефлексивным. ...
Добавлено: 5 февраля 2012 г.
Добавлено: 21 марта 2013 г.
Родина М. А., В кн. : Художественное осмысление действительности в зарубежной литературе: Межвузовский сборник научных трудов. Вып. 6: От античной классики до постмодернизма.: М. : Издательство МГОУ, 2016. С. 154-163.
В статье рассматриваются особенности изображения Второй Мировой войны в прозе Элизабет Боуэн и предлагается анализ художественных средств изображения войны в романе “The Heat of the Day” и рассказах “The Demon Lover”, “Mysterious Kor”, “Sunday Afternoon”, “Ivy Gripped the Steps”, “Songs my Father Sang Me”. Делается вывод о том, что, хотя война в произведениях Э. Боуэн ...
Добавлено: 16 октября 2017 г.
Симонова М. В., В кн. : Вопросы иберо-романистики. Вып. 12.: М. : МАКС Пресс, 2013. С. 197-204.
Статья посвящена языковым средствам выражения категории времени в подлиннике и в его переводах на испанский язык. Анализируются авторские приемы передачи этой категории, а также трудности их воспроизведения на испанский язык. ...
Добавлено: 2 апреля 2013 г.
Калугин Д. Я., Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik 2018 № 4 С. 110-122
Статья посвящена анализу изменений понятия времени в русской культуре второй половины XVIII - первой половины XIX вв. Анализируются феномен досуга и рассматриваются основные формы его заполнения. ...
Добавлено: 7 ноября 2017 г.
М. : Glance, 2015
Книга представляет собой сборник статей по различным аспектам философского мировоззрения: бытие, время, человек, истина и благо, свобода и фатум, дух и душа, творчество и зависимость от прошлого и настоящего. Все эти статьи были опубликованы в журнале Glance с 2006 года по настоящее время. Авторы статей - известные отечественные философы, профессора ведущих российских вузов (МГУ им. ...
Добавлено: 17 февраля 2015 г.
Калугин Д. Я., Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik 2018 № 4 С. 110-122
Статья посвящена анализу изменений понятия времени в русской культуре второй половины XVIII - первой половины XIX вв. Анализируются феномен досуга и рассматриваются основные формы его заполнения. ...
Добавлено: 14 декабря 2018 г.