К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

Ж. Г. Сон

?

К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

С. 315–329.

Сон Ж. Г.

Статья посвящена истории развития корейской письменности Хангыль на советском Дальнем Востоке. C 1924 по 1937 гг. в СССР было издано более пятисот книг для корейских школ и техникумов на корейском языке (Хангыль). С 1934 по 1937 гг. было издано 22 книги по русской литературе. В этом списке переводы произведений великих русских писателей: А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, М.Ю Лермонтова, Н.А. Некрасова, И.С. Тургенева, Н.В. Гоголя, И. Гончарова, М. Горького, В. Маяковского и др. Впервые в мире была переведена русская и советская литература на корейский язык для массового читателя. Корейская интеллигенция в лице общественно-политических деятелей через русскую и корейскую культуру активно развивала корейский язык в СССР. Русская и советская литература сыграла огромную роль в формировании самосознания, национального сознания и самоидентификации корейцев. Книги на корейском языке, созданные в СССР, являются культурным наследием и исторической памятью о целом поколении людей. Они хранят память, отражают менталитет, идеалы, стремления, мировоззрение корейского народа, принявшего Россию своей второй родиной.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: школьные учебники СССР Корея Korea USSR русская литература russian literature Soviet Literature советская литература schoolbooks translations into Korean переводы на корейский язык

В книге

Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение

СПб.: Алетейя, 2020.

Разгром турецкой оппозиционной газеты «Тан» в зеркале турецкой и советской прессы

Люльчак А. С., Электронный научно-образовательный журнал «История» 2026 Т. 17 № 7

В статье проводится анализ реакции советских и турецких периодических изданий на разгром газеты «Тан» 4 декабря 1945 г. На фоне стремительно ухудшавшихся советско-турецких отношений с начала 1945 г. беспорядки и уничтожение оппозиционного турецкому правительству издания «Тан» значительно усугубили взаимные обвинения, которыми обменивались советские и турецкие средства массовой информации. С советской стороны звучали заявления о «фашистской» ...

Добавлено: 12 ноября 2026 г.

Заключение Саадабадского пакта в 1937 году в зеркале турецкой и советской прессы

Люльчак А. С., Новая и новейшая история 2025 Т. 69 № 5 С. 163–173

статье рассматривается освещение в прессе Турецкой Республики и СССР подписания Афганистаном, Ираком, Ираном и Турцией Саадабадского пакта в 1937 г. В качестве основных источников используются ведущие советские («Правда» и «Комсомольская правда») и турецкие газеты («Джумхурийет» (Cumhuriyet), «Акшам» (Akşam), «Улус» (Ulus) и «Тан» (Tan)). Выбор названных изданий обусловлен их идеологизированностью и риторикой, которые позволяют наиболее ярко увидеть транслировавшиеся на ...

Добавлено: 12 ноября 2026 г.

«Большая утрата для турецкого народа»: нарратив о Мустафе Кемале Ататюрке в советской и турецкой прессе в ноябре 1938 г.

Люльчак А. С., Электронный научно-образовательный журнал «История» 2024 Т. 15 № 11

В статье проводится анализ отклика советских периодических изданий на смерть первого президента Турции Мустафы Кемаля Ататюрка, а также освещения его похорон, произошедших 21 ноября 1938 г. Исследование советских и турецких газет через призму дискурс-анализа позволило выявить то, насколько перекликались сюжеты, связанные с турецким лидером, в газетах и печатных изданиях СССР и Турецкой Республики и показать, ...

Добавлено: 12 ноября 2026 г.

Противостояние интересов и амбиций на Лозаннской мирной конференции через призму турецких, советских и британских карикатур 1922—1923 гг.

Люльчак А. С., Электронный научно-образовательный журнал «История» 2024 Т. 15 № 10

В статье представлены результаты компаративного анализа образов и символов,использовавшихся турецкой, советской и британской политической карикатурой вовремя Лозаннской мирной конференции 1922—1923 гг. Их исследование черезпризму исторической имагологии позволило выявить различия кемалистского,советского и западного средств и приемов в освещении одного и того же событияи показать, какие уникальные и универсальные инструменты и образы они имелив своем пропагандистском арсенале. ...

Добавлено: 12 ноября 2026 г.

The Most Influential Woman at the Chosŏn Court: Queen Min and her Evaluations in Russian-language Academia

Гришина Д. Е., Isaeva V., Journal of Sinographic Philologies and Legacies 2026 Vol. 2 No. 3 P. 47–64

Вторая половина XIX века стала временем множества драматических событий на Корейском полуострове. Открытие страны для торговли и дипломатии с вестернизированными (Япония) или западными (США, Франция, Великобритания) странами привело к расколу в корейском обществе, и с 1880-х годов Чосон (Корея) вступил в эпоху политических и социальных потрясений. При корейском дворе сформировались несколько фракций, поддерживающих различные дипломатические ...

Добавлено: 2 октября 2026 г.

Рецензия на книгу: Быстрова И. В. Британский союзник: организация военно-экономических поставок в СССР в 1941–1945 гг. Документальное исследование. М.: Весь мир, 2022. 576 с.

Горелов Р. И., Территория: журнал исторических исследований 2026 Т. 2 № 1 С. 200–211

Добавлено: 1 октября 2026 г.

Handbook of Japan-Korea Relations

Routledge, 2027.

Добавлено: 9 сентября 2026 г.

«Имперское», «национальное» и «многонациональное» в политических языках А. А. Проханова и Э. В. Лимонова

Канаев А. А., Диалог со временем 2026 № 95 С. 242–257

Политические языки ряда русских националистов имели специфичное словоупотребление «имперских» идиом в Перестройку и 1990-е гг. Воображение «империи» было связано со спецификой их взглядов на «национальное» в контексте рассмотрения актуальных политических проблем. Также, использование ими «имперских» идиом зависело от полемики с другими националистами и либерал-демократами. Данная статья посвящена анализу и сравнению использования «имперских» и связанных с ...

Добавлено: 8 сентября 2026 г.

Николай Рыленков: забытый поэт большой страны

Суханова Е. Л., В кн.: Забытые имена. Жизнь и творчество региональных писателей.: М., Шуя: СТиХИ, 2026. С. 68–87.

Статья посвящена становлению и развитию литературного мастерства одного из основателей Смоленской поэтической школы Николая Рыленкова. ...

Добавлено: 3 сентября 2026 г.

Забытые имена. Жизнь и творчество региональных писателей

Суханова Е. Л., Непорада Н. П., Кажарова И. А. и др., М., Шуя: СТиХИ, 2026.

Материалы I Всероссийской научно-практической конференции памяти Е. П. Гусева ...

Добавлено: 31 августа 2026 г.

Генезис и эволюция концепции «русской угрозы» в политическом мышлении Кореи

Гришина Д. Е., Соловьев А. В., Международная аналитика 2026 Т. 17 № 2 С. 10–29

В настоящей публикации проанализирован исторический и геополитический контекст формирования и развития концепции «русской угрозы» – публичного нарратива о территориальных амбициях Российской империи, получившего распространение в СевероВосточной Азии в конце XIX – начале XX века. На примере зарождения и трансформации этой концепции в Корее (сначала – в государстве Чосон, позднее – в Республике Корея) авторы демонстрируют, как внешние акторы (прежде всего цинский Китай), ...

Добавлено: 17 августа 2026 г.

Сборник тезисов докладов X юбилейной Всероссийской научной студенческой конференции НИУ ВШЭ - Нижний Новгород

Н. Новгород: [б.и.], 2026.

Десятая, юбилейная Всероссийская научная студенческая конференция НИУ ВШЭ — Нижний Новгород, продолжает традицию мероприятий, проводимых ежегодно с 2017 года. Конференция 2026 года собрала более 250 докладчиков из 57 образовательных и научных учреждений России, Израиля и Узбекистана. Мероприятие стало значимой площадкой для молодых учёных, стремящихся раскрыть свой потенциал и внести вклад в развитие науки и образования. ...

Добавлено: 4 августа 2026 г.

Назад в будущее: советская внешняя политика 2.0

Курылев К. П., Дегтерев Д. А., Грачиков Е. Н. и др., Постсоветские исследования 2022 Т. 5 № 7 С. 754–763

Данная статья построена на основе осмысления результатов одноименного методического семинара, организованного и проведенного кафедрой теории и истории международных отношений РУДН 8 сентября 2022 г., ка котором были рассмотрены вопросы характера и особенностей внешней политики СССР за период с 1971 по 1991 гг. Нижняя хронологическая рамка определялась началом процесса разрядки международной напряжённости, верхняя – распадом СССР. В ходе ...

Добавлено: 18 июля 2026 г.

Корейские письменные свидетельства о Российской империи конца XIX века: в фокусе делегаций 1896 и 1897 годов

Гришина Д. Е., В кн.: Источниковедение и историография Кореи: современные исследования.: М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026. Гл. 5 С. 148–178.

Конец девятнадцатого – начало двадцатого века ознаменовало рост интереса российской общественности к странам Северо-восточной Азии, в-частности, к государству Чосон (с 1897 года – Корейская империя) – Корее. Именно в этот период появляются множественные свидетельства российских дипломатов и путешественников о стране Утренней свежести, описывающие разные аспекты жизни и быта её жителей, и во многом сформировавшие образ ...

Добавлено: 16 июля 2026 г.