К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

Ж. Г. Сон

?

К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

С. 315–329.

Сон Ж. Г.

Статья посвящена истории развития корейской письменности Хангыль на советском Дальнем Востоке. C 1924 по 1937 гг. в СССР было издано более пятисот книг для корейских школ и техникумов на корейском языке (Хангыль). С 1934 по 1937 гг. было издано 22 книги по русской литературе. В этом списке переводы произведений великих русских писателей: А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, М.Ю Лермонтова, Н.А. Некрасова, И.С. Тургенева, Н.В. Гоголя, И. Гончарова, М. Горького, В. Маяковского и др. Впервые в мире была переведена русская и советская литература на корейский язык для массового читателя. Корейская интеллигенция в лице общественно-политических деятелей через русскую и корейскую культуру активно развивала корейский язык в СССР. Русская и советская литература сыграла огромную роль в формировании самосознания, национального сознания и самоидентификации корейцев. Книги на корейском языке, созданные в СССР, являются культурным наследием и исторической памятью о целом поколении людей. Они хранят память, отражают менталитет, идеалы, стремления, мировоззрение корейского народа, принявшего Россию своей второй родиной.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: школьные учебники СССР Корея Korea USSR русская литература russian literature Soviet Literature советская литература schoolbooks translations into Korean переводы на корейский язык

В книге

Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение

СПб.: Алетейя, 2020.

Николай Рыленков: забытый поэт большой страны

Суханова Е. Л., В кн.: Забытые имена. Жизнь и творчество региональных писателей.: М., Шуя: СТиХИ, 2026. С. 68–87.

Статья посвящена становлению и развитию литературного мастерства одного из основателей Смоленской поэтической школы Николая Рыленкова. ...

Добавлено: 3 сентября 2026 г.

Забытые имена. Жизнь и творчество региональных писателей

Суханова Е. Л., Непорада Н. П., Кажарова И. А. и др., М., Шуя: СТиХИ, 2026.

Материалы I Всероссийской научно-практической конференции памяти Е. П. Гусева ...

Добавлено: 31 августа 2026 г.

Генезис и эволюция концепции «русской угрозы» в политическом мышлении Кореи

Гришина Д. Е., Соловьев А. В., Международная аналитика 2026 Т. 17 № 2 С. 10–29

В настоящей публикации проанализирован исторический и геополитический контекст формирования и развития концепции «русской угрозы» – публичного нарратива о территориальных амбициях Российской империи, получившего распространение в СевероВосточной Азии в конце XIX – начале XX века. На примере зарождения и трансформации этой концепции в Корее (сначала – в государстве Чосон, позднее – в Республике Корея) авторы демонстрируют, как внешние акторы (прежде всего цинский Китай), ...

Добавлено: 17 августа 2026 г.

Сборник тезисов докладов X юбилейной Всероссийской научной студенческой конференции НИУ ВШЭ - Нижний Новгород

Н. Новгород: [б.и.], 2026.

Десятая, юбилейная Всероссийская научная студенческая конференция НИУ ВШЭ — Нижний Новгород, продолжает традицию мероприятий, проводимых ежегодно с 2017 года. Конференция 2026 года собрала более 250 докладчиков из 57 образовательных и научных учреждений России, Израиля и Узбекистана. Мероприятие стало значимой площадкой для молодых учёных, стремящихся раскрыть свой потенциал и внести вклад в развитие науки и образования. ...

Добавлено: 4 августа 2026 г.

Назад в будущее: советская внешняя политика 2.0

Курылев К. П., Дегтерев Д. А., Грачиков Е. Н. и др., Постсоветские исследования 2022 Т. 5 № 7 С. 754–763

Данная статья построена на основе осмысления результатов одноименного методического семинара, организованного и проведенного кафедрой теории и истории международных отношений РУДН 8 сентября 2022 г., ка котором были рассмотрены вопросы характера и особенностей внешней политики СССР за период с 1971 по 1991 гг. Нижняя хронологическая рамка определялась началом процесса разрядки международной напряжённости, верхняя – распадом СССР. В ходе ...

Добавлено: 18 июля 2026 г.

Корейские письменные свидетельства о Российской империи конца XIX века: в фокусе делегаций 1896 и 1897 годов

Гришина Д. Е., В кн.: Источниковедение и историография Кореи: современные исследования.: М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026. Гл. 5 С. 148–178.

Конец девятнадцатого – начало двадцатого века ознаменовало рост интереса российской общественности к странам Северо-восточной Азии, в-частности, к государству Чосон (с 1897 года – Корейская империя) – Корее. Именно в этот период появляются множественные свидетельства российских дипломатов и путешественников о стране Утренней свежести, описывающие разные аспекты жизни и быта её жителей, и во многом сформировавшие образ ...

Добавлено: 16 июля 2026 г.

Нет похвалы без обличения: особенности положительной репрезентации в советской внешнеполитической карикатуристике 1960–1970-х годов

Медакин С. С., Диалог со временем 2026 № 95 С. 409–422

В статье анализируется феномен положительной репрезентации в советской карикатуристике, посвящённой международным отношениям. Исследуются как особенности самого художественного и политического явления, нетипичного для истории политической карикатуры, так и его тесная связь с внешнеполитической повесткой, идеологией, наследием советской пропаганды первой половины XX в. Использованы визуальные источники – политические карикатуры, рисунки, плакаты, а также мемуары карикатуристов, выдержки из ...

Добавлено: 22 июня 2026 г.

Источники по средневековой корейской географии в архивах Республики Корея

Чеснокова Н. А., В кн.: Источниковедение и историография Кореи: современные исследования.: М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026.

В главе последовательно рассказывается история корейской картографии в период Чосон (1392-1897) ...

Добавлено: 29 мая 2026 г.

Рец. на книгу: Стефаненко А. Ю. Под знаменем Ленина. Левые оппозиционные группы РКП(б)—ВКП(б) в Ленинграде 1925—1941. СПб.: Наука, 2025. 335 с.

Апальков Д. И., Территория: журнал исторических исследований 2026 № 1 С. 256–269

В этом году в издательстве «Наука» вышла книга научного сотрудника СПбИИ РАН А. Ю. Стефаненко, посвященная внутрипартийным оппозиционным группам, существовавшим в Ленинграде в 1920–1930-х гг. Рассмотрению этой работы и посвящена данная рецензия. ...

Добавлено: 16 апреля 2026 г.

Источниковедение и историография Кореи: современные исследования

Ким Н. Н., Соловьев А. В., Гришина Д. Е. и др., М.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026.

Книга посвящена проблемам современного источниковедения и историографии Кореи. В книге представлены работы российских историков и литературоведов, отражающие новейшие тенденции в изучении корейских памятников Средневековья и Нового времени. Исследование исторических источников, таких как летописи, своды законов, географические трактаты и карты, песенные сборники, тревелоги (дневники путешествий), позволяет лучше понять духовную культуру и историю Кореи, выявить взаимосвязи между корейской культурой и ...

Добавлено: 5 апреля 2026 г.

Сетевой подход к изучению миграционных потоков в СССР и России

Смирнов А. В., Демографическое обозрение 2025 Т. 12 № 2 С. 35–68

В статье обобщен опыт применения сетевого подхода к анализу потоков миграции в России с позднесоветского периода до 2023 г. Собраны 11 наборов данных о международных, межрегиональных и межмуниципальных миграционных потоках. Источниками данных стали итоги переписей населения 1989, 2002, 2010, 2020 (2021) гг., текущий статистический учет 2015-2023 гг. и «цифровые следы» населения из социальных медиа. Построены ...

Добавлено: 18 марта 2026 г.

Корейский шаманизм: Болезнь синбён, камлания кут и духи квисин

Чеснокова Н. А., М.: Манн, Иванов и Фербер, 2026.

Корейцы верят, что на протяжении всей жизни человек окружен различными духами. Общаться с ними способны лишь посредники — шаманы, чаще всего женщины. Из этой книги вы узнаете, кто становится шаманками, какие знания и песни нужны для вызова духа, почему так важно обращаться к потолочной балке и танцевать на ножах, и как тысячелетние шаманские практики продолжают жить в современности. ...

Добавлено: 13 марта 2026 г.

Воображенное реальное пространство на корейских картах чхонхадо XVII-XVIII вв.

Чеснокова Н. А., Вопросы философии 2026 № 3 С. 122–131

Корейские географические «карты Поднебесной» чхонхадо - особый феномен в корейской географии и культуре, поскольку представленное на этих картах пространство является реальным лишь отчасти. Они были широко распространены в королевстве Чосон (1392-1897) в XVII-XVIII вв. и пользовались популярностью у аристократии вплоть до начала XIX в. Ориентироваться по ним в пространстве невозможно, и они явно не были ...

Добавлено: 5 марта 2026 г.

Выборы прошли, проблемы остались (Как проходили выборы народных депутатов в СССР)

Исаков В. Б., Гражданин. Выборы. Власть 2024 № 2(23) С. 150–171

В очерке описываются выборы народных депутатов СССР, проходившие в Свердловске (ныне Екатеринбурге) в 1989 году. Это последние общенациональные выборы органов представительной власти в СССР. Автор на этих выборах баллотировался кандидатом в народные депутаты СССР, но не был избран. Очерк был впервые опубликован в «Парламентских дневниках», вышедших из печати в 1995 году. ...

Добавлено: 23 февраля 2026 г.

Литературный архив советской эпохи: Сборник статей и публикаций

СПб.: АРТ БУК, 2026.

Пятая книга книга издания «Литературный архив советской эпохи» подготовлена на базе неизвестных материалов из отечественных архивов и частных собраний. Издание иллюстрировано и адресовано филологам, специалистам гуманитарного профиля и всем интересующимся литературой советской эпохи. ...

Добавлено: 14 февраля 2026 г.