К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

Ж. Г. Сон

?

К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык

С. 315–329.

Статья посвящена истории развития корейской письменности Хангыль на советском Дальнем Востоке. C 1924 по 1937 гг. в СССР было издано более пятисот книг для корейских школ и техникумов на корейском языке (Хангыль). С 1934 по 1937 гг. было издано 22 книги по русской литературе. В этом списке переводы произведений великих русских писателей: А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова, М.Ю Лермонтова, Н.А. Некрасова, И.С. Тургенева, Н.В. Гоголя, И. Гончарова, М. Горького, В. Маяковского и др. Впервые в мире была переведена русская и советская литература на корейский язык для массового читателя. Корейская интеллигенция в лице общественно-политических деятелей через русскую и корейскую культуру активно развивала корейский язык в СССР. Русская и советская литература сыграла огромную роль в формировании самосознания, национального сознания и самоидентификации корейцев. Книги на корейском языке, созданные в СССР, являются культурным наследием и исторической памятью о целом поколении людей. Они хранят память, отражают менталитет, идеалы, стремления, мировоззрение корейского народа, принявшего Россию своей второй родиной.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: школьные учебники СССР Корея Korea USSR русская литература russian literature Soviet Literature советская литература schoolbooks translations into Korean переводы на корейский язык

В книге

Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение

СПб.: Алетейя, 2020.

Рец. на книгу: Стефаненко А. Ю. Под знаменем Ленина. Левые оппозиционные группы РКП(б)—ВКП(б) в Ленинграде 1925—1941. СПб.: Наука, 2025. 335 с.

Апальков Д. И., Территория: журнал исторических исследований 2026 № 1 С. 256–269

В этом году в издательстве «Наука» вышла книга научного сотрудника СПбИИ РАН А. Ю. Стефаненко, посвященная внутрипартийным оппозиционным группам, существовавшим в Ленинграде в 1920–1930-х гг. Рассмотрению этой работы и посвящена данная рецензия. ...

Добавлено: 16 апреля 2026 г.

Сетевой подход к изучению миграционных потоков в СССР и России

Смирнов А. В., Демографическое обозрение 2025 Т. 12 № 2 С. 35–68

В статье обобщен опыт применения сетевого подхода к анализу потоков миграции в России с позднесоветского периода до 2023 г. Собраны 11 наборов данных о международных, межрегиональных и межмуниципальных миграционных потоках. Источниками данных стали итоги переписей населения 1989, 2002, 2010, 2020 (2021) гг., текущий статистический учет 2015-2023 гг. и «цифровые следы» населения из социальных медиа. Построены ...

Добавлено: 18 марта 2026 г.

Корейский шаманизм: Болезнь синбён, камлания кут и духи квисин

Чеснокова Н. А., М.: Манн, Иванов и Фербер, 2026.

Корейцы верят, что на протяжении всей жизни человек окружен различными духами. Общаться с ними способны лишь посредники — шаманы, чаще всего женщины. Из этой книги вы узнаете, кто становится шаманками, какие знания и песни нужны для вызова духа, почему так важно обращаться к потолочной балке и танцевать на ножах, и как тысячелетние шаманские практики продолжают жить в современности. ...

Добавлено: 13 марта 2026 г.

Воображенное реальное пространство на корейских картах чхонхадо XVII-XVIII вв.

Чеснокова Н. А., Вопросы философии 2026 № 3 С. 122–131

Корейские географические «карты Поднебесной» чхонхадо - особый феномен в корейской географии и культуре, поскольку представленное на этих картах пространство является реальным лишь отчасти. Они были широко распространены в королевстве Чосон (1392-1897) в XVII-XVIII вв. и пользовались популярностью у аристократии вплоть до начала XIX в. Ориентироваться по ним в пространстве невозможно, и они явно не были ...

Добавлено: 5 марта 2026 г.

Выборы прошли, проблемы остались (Как проходили выборы народных депутатов в СССР)

Исаков В. Б., Гражданин. Выборы. Власть 2024 № 2(23) С. 150–171

В очерке описываются выборы народных депутатов СССР, проходившие в Свердловске (ныне Екатеринбурге) в 1989 году. Это последние общенациональные выборы органов представительной власти в СССР. Автор на этих выборах баллотировался кандидатом в народные депутаты СССР, но не был избран. Очерк был впервые опубликован в «Парламентских дневниках», вышедших из печати в 1995 году. ...

Добавлено: 23 февраля 2026 г.

Советский опыт научной дипломатии: становление Объединенного института ядерных исследований

Сулейманов И. Т., Вестник Московского университета. Серия 25: Международные отношения и мировая политика 2025 Т. 17 № 4 С. 55–88

Объединенный институт ядерных исследований (ОИЯИ) — международная межправительственная организация, представляющая собой уникальный исследовательский центр, чья деятельность охватывает самый широкий спектр направлений ядерной науки. Становление и развитие ОИЯИ отражены в десятках, если не сотнях книг и публикаций, вышедших в свет за 70-летнюю историю института. Однако приходится констатировать, что рассмотрение процесса его создания через призму теории и ...

Добавлено: 28 января 2026 г.

Творчество Д.Н. Мамина-Сибиряка и современный мир

М., Екатеринбург: Кабинетный ученый, 2024.

В монографии рассматривается творчество классика уральской и общерусской литературы XIX в. Д. Н. Мамина-Сибиряка. Исследуются и описываются различные аспекты его художественного мира: аксиологическая и этическая проблематика, имеющие как универсальный, так и национальный характер, вопросы гео- и этнопоэтики, особенности нарративной организации текстов и художественного языка писателя, родословие Мамина и прикладные моменты его творчества, включая представление наследия писателя современной аудитории. Издание снабжено указателем произведений Мамина-Сибиряка. Книга предназначена для ...

Добавлено: 26 января 2026 г.

Reevaluating the Circumstances Surrounding the Conclusion of the 1876 Kanghwa Treaty between Korea and Japan

Гришина Д. Е., European Journal of Korean Studies 2025 Vol. 25 No. 1 P. 97–114

Добавлено: 11 января 2026 г.

Сеульская фракция в корейском коммунистическом движении: истоки, деятельность и влияние (1922—1928)

Гришина Д. Е., Аксентьев Д. А., Корееведение 2025 № 4(13) С. 55–66

В статье рассматривается возникновение Сеульской фракции на территории Корейского полуострова на протяжении 1920х годов. Сеульская фракция (или же Сеульская группа) являлась одной из групп корейского коммунистического движения. В статье раскрывается деятельность представителей фракции и их взаимоотношение с другими корейскими коммунистическими группами. Актуальность исследования обосновывается тем, что изучение деятельности Сеульской фракции в контексте развития корейского коммунистического движения позволяет глубже понять содержание ...

Добавлено: 11 января 2026 г.

Пагуошская конференция 1960 года в Москве в контексте культурной дипломатии Советского Союза

Петрова Т. М., Quaestio Rossica 2025 Т. 13 № 4 С. 1367–1383

Рассматривается VI Пагуошская конференция как инструмент советской культурной дипломатии. На основе делопроизводственных документов и материалов советской прессы реконструируются процессы подготовки, проведения и репрезентации в СССР Пагуошской конференции. В 1960 г. конференция международного научного объединения сторонников идей разоружения и укрепления мира была впервые проведена на территории СССР. Она использовалась принимающей стороной как инструмент влияния на мировую ...

Добавлено: 27 декабря 2025 г.

[Рец. на:] Wang Sixiang. Boundless Winds of Empire: Rhetoric and Ritual in Early Chosŏn Diplomacy with Ming China. Columbia University Press. 2023. 456 p. ISBN: 978-0-231205-46-7

Чеснокова Н. А., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2025 № 6 С. 268–272

Монография «Бескрайние ветры империи: Риторика и ритуал в дипломатии между ранним Чосоном и Минским Китаем» историка-корееведа Ван Сысяна (PhD, профессор UCLA) – книга крайне важная, потому что предлагает новый подход к анализу отношений между Кореей и Китаем в средневековый период, а именно между корейской династией Ли, которая управляла государством Чосон, и китайской империей Мин (1368-1644). ...

Добавлено: 23 декабря 2025 г.