?
Лингвистические особенности творчества Чака Паланика (на материале романа "Бойцовский клуб" и его переводов на русский язык
С. 1015–1019.
Саксин Е. И.
В статье рассматривается специфический язык творчества Чака Паланика и вопрос точности переводов романа Ч. Паланика "Бойцовский клуб" на русский язык Ильёй Кормильцевым и Алексеем Егоренковым.
В книге
Т. XXXVII: Интегративные процессы в когнитивной лингвистике: материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике. , Деком, 2019.
Табакова П. А., Перевезенцева А. Ю., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика 2025 Т. 30 № 3 С. 539–547
Цель исследования - выявление специфических черт постмодернистского и метамодернистского дискурса в романе Д. Тартт «Тайная история», синтез которых позволяет характеризовать произведение как переходное явление, отражающее кризис базовых установок постмодернизма и становление художественной парадигмы метамодернизма. Научная новизна работы связана со смещением ракурса анализа текста с рассмотрения нравственной проблематики и жанрового своеобразия на включение романа в контекст ...
Добавлено: 31 октября 2025 г.
Чабан А. А., Стрижкова Д. А., Slovĕne 2025 Т. 14 № 1 С. 342–369
Статья посвящена рассказу Н. Берберовой «Твердотрубов» (1930). В первой газетной публикации текст имел подзаголовок «Из цикла “Биянкурские праздники”», однако при составлении сборников в 1970-1990-е Берберова не включила его в книгу и больше никогда не печатала (в отличие от других рассказов). Проведенная в статье реконструкция истории создания цикла демонстрирует более сложный, чем было представлено писательницей в ...
Добавлено: 19 сентября 2025 г.
ОБРАЗЫ ЧУДАКОВ В НОВЕЛЛИСТИКЕ Р. КАРВЕРА (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ ИЗ СБОРНИКА "ПРОШУ ТЕБЯ, ЗАМОЛЧИ!")
Ляпин И. В., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика 2022 Т. 22 № 4 С. 457–462
В статье на материале рассказов «Джерри, Молли и Сэм» (1972), «Жирный» (1971), «Тебе с ними детей не крестить» (1973), «Соседи» (1971) и «Идея» (1972) рассматриваются образы героев-чудаков в новеллистике выдающегося американского писателя второй половины XX в. Реймонда Карвера. Приводятся определения понятий «гротеск» и «чудак», выделяется принципиальное отличие «чудака» от смежных понятий «шут» и «плут», приводятся ...
Добавлено: 2 сентября 2025 г.
Ляпин И. В., Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова 2019 № 48 С. 175–182
В статье рассматриваются основные эстетические принципы минимализма, художественного течения, активно развивавшегося во второй половине XX века в США, и способы их реализации в новеллистике Реймонда Карвера на примере рассказов «Дом Чефа» и «Перья»; указываются базовые теоретические положения данного литературного направления, а также его основные представители. ...
Добавлено: 16 ноября 2024 г.
М.: Новое литературное обозрение, 2022.
Изучение социокультурной истории перевода и переводческих практик открывает новые перспективы в исследовании интеллектуальных сфер прошлого. Как человек в разные эпохи осмыслял общество? Каким образом культуры взаимодействовали в процессе обмена идеями? Как формировались новые системы понятий и представлений, определявшие развитие русской культуры в Новое время? Цель настоящего издания — исследовать трансфер, адаптацию и рецепцию основных европейских ...
Добавлено: 26 апреля 2022 г.
Tsaregorodtseva I. A., البيت اللبناني, 2021.
Сборник трудов участников международной научной конференции, приуроченной к 90-летней годовщины со смерти ливанского писателя Джебрана Халиля Джебрана. ...
Добавлено: 8 декабря 2021 г.
Себрюк А. Н., США и Канада: экономика, политика, культура 2021 Т. 51 № 10 С. 113–126
Вопросы поиска идентичности и проблемы самоидентификации всегда находились в центре творчества американских писателей еврейского происхождения. Такие непревзойдённые мастера художественной литературы США, как Бернард Маламуд, Сол Беллоу и Филип Рот, обращаются в своих произведениях к теме еврейской американской идентичности и затрагивают вопросы изгнанничества, ассимиляции, поиска своего предназначения в жизни, тягот и невзгод иммигрантской жизни. На материале ...
Добавлено: 1 октября 2021 г.
Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2019.
Сборник содержит материалы седьмой международной научной конференции «Культура в зеркале языка и литературы» (11-12 октября 2019 г.), организованной кафедрой зарубежной филологии и прикладной лингвистики факультета филологии и журналистики Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина. Издание адресовано широкому кругу специалистов в области лингвистики, лингвокультурологии, этнокультурологии, переводоведения, преподавания языков и культур, а также всем коллегам, занимающимся проблемами ...
Добавлено: 5 июня 2021 г.
Базылев В. Н., Филологические науки. Научные доклады высшей школы 2019 № 5 С. 112–120
Первый полный перевод «Сатир» А.Д. Кантемира на немецком языке вышел в 1752 г. Он был инициирован Готтшедом и осуществлен Г.Э. фон Шпилькером. В статье прослеживается история создания и специфика немецкоязычного издания Сатиры 1. Исследование включает в себя несколько аспектов: биографию Г.Э. фон Шпилькера как литератора-переводчика в контексте эпохи; опыт Г.Э. фон Шпилькера в контексте переводов ...
Добавлено: 25 ноября 2020 г.
Делазари И. А., L., NY: Routledge, 2021.
Добавлено: 9 сентября 2020 г.
Goodluck H., Казанина Н. Б., Frontiers in Physiology 2020 No. 11 P. 1–8
Добавлено: 8 сентября 2020 г.
Лахути Л. Г., Чалисова Н. Ю., В кн.: РЕВОЛЮЦИЯ И ЭВОЛЮЦИЯ В ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ И ИСТОРИИ (Серия "ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ ИСЛАМСКОГО МИРА. Том 12).: М.: ООО "Садра", 2020. С. 211–246.
Добавлено: 19 июля 2020 г.
Зыкова Г. В., Вестник современного искусства "Цирк "Олимп"" 2019 № 31 С. 20–32
Расшифровка интервью, данного Всеволодом Некрасовым Всеволоду Кулакову в 1990м году; обсужаются конкретистские и концептуалистские черты в творчестве Некрасова. Подготовка текста и комментарии Г.В.Зыковой ...
Добавлено: 12 июня 2020 г.
Павловец М. Г., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2019 Т. 109-110 С. 137–150
Парадигма возможных моделей субъектной организации произведений Бонифация/Германа Лукомникова весьма широка: от «бессубъектной» поэзии – к набору различных поэтических ролевых масок вплоть до лирических форм, в которых прототипом субъекта очевидно является сам реальный (биографический) автор. Тем не менее, несмотря на такую «мозаичность» субъекта поэзии Бонифация/Лукомникова, можно говорить о том, что цельность ему придает особый игровой образ ...
Добавлено: 10 декабря 2019 г.
Цветкова М. В., , in: Speaking Like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation.: Stuttgart: ibidem-Verlag, 2019. Ch. 4 P. 69–91.
Добавлено: 28 октября 2019 г.
Stuttgart: ibidem-Verlag, 2019.
Добавлено: 28 октября 2019 г.
Зеленев Е. И., Озеров О., Международная жизнь 2019 № сентябрь С. 70–79
Многим еще памятны события 1990-х годов в одной из крупнейших африканских (точнее, афро-азиатских) стран - Египте, тогдашнее руководство которого, допуская деятельность «умеренных исламистов» - легального крыла «Братьев-мусульман», вело неустанную борьбу против «исламского террористического подполья», тех же «Братьев-мусульман», но настроенных радикально антигосударственно. Именно тогда под обобщающим понятием «Братья-мусульмане» стали подразумевать совершенно разные группировки и ячейки (по ...
Добавлено: 22 сентября 2019 г.