• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Книги
  • Деловой перевод: тексты, задания, упражнения.
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
21 мая 2026 г.
«Пик глупости» и «долина отчаяния»: экономисты НИУ ВШЭ предложили объяснение эффекта Даннинга - Крюгера
Эффект Даннинга — Крюгера, который описывает резкий всплеск уверенности в своих силах у новичков и такое же стремительное ее падение при наборе опыта, объясняется особенностями процесса обучения и набора новых знаний. К такому выводу пришли сотрудник факультета экономических наук НИУ ВШЭ Андрей Ворчик вместе с независимым исследователем Муратом Мамышевым. Они разработали математическую модель процесса обучения и показали, как формируется и изменяется субъективная уверенность по мере накопления знаний и как  преподаватель может уменьшить «долину отчаяния» для ученика.
20 мая 2026 г.
«Еж» против «родственника»: ученые измерили, как мозг реагирует на неожиданные слова в живой речи
Российские нейрофизиологи с участием исследователей из НИУ ВШЭ показали, что изучать восприятие живой речи можно с помощью вызванных потенциалов. Они доказали, что метод применим не только к отдельным словам, но и к непрерывной речи. Оказалось, что слова, сильно отличающиеся по смыслу от предыдущего контекста, мозг обрабатывает дольше, а служебные слова анализирует в два этапа: сначала определяет их грамматическую роль, а затем на этой основе предсказывает следующее слово. Исследование опубликовано в журнале Frontiers in Human Neuroscience.
20 мая 2026 г.
Творческая работа как лекарство от выгорания
Творческая и доброжелательная атмосфера, новые методы в Международной лаборатории (впоследствии центре) социокультурных исследований привлекают молодых исследователей. За годы работы в Вышке они становятся учеными и преподавателями, известными в России и за рубежом. О своем пути в центре и в Вышке, исследованиях и роли наставников в научных успехах рассказали главный научный сотрудник ЦСКИ Зарина Лепшокова и ведущий научный сотрудник Екатерина Бушина.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Деловой перевод: тексты, задания, упражнения.

2013.
Синицына А. Н.

Книга адресована преподавателям и студентам, желающим повысить свою компетенцию в области делового перевода. Пособие содержит тщательно отобранный лингвистический материал, способствующий быстрому формированию навыка письменного и устного перевода в сфере деловой коммуникации.

Язык: русский
Ключевые слова: деловой английский язык
Деловой перевод: тексты, задания, упражнения.
Похожие публикации
Game of Business. Business English - Your start-up survival guide
Каинова М. М., Козлова Г. В., Шарабарина Н. Э., M.: Издательство "Перо", 2020.
Game of Business - учебное пособие по деловому английскому языку, предназначенное для развития навыков разговорной речи, чтения, аудирования и письма у студентов бакалавриата и магистратуры, обучающихся по программе подготовки направления Менеджмент. Пособие предназначено для работы в группах уровня Upper-Intermediate до Advanced. Темы юнитов посвящены созданию стартапов и сопряженной с этим проблематике в четырех различных отраслях - ...
Добавлено: 17 ноября 2020 г.
Test Takers’ Perceptions towards BEC Exams: a Case Study of a Russian University
Смирнова Е. А., Пермякова Т. М., Шевелева М. С., Journal of Language and Education 2017 Vol. 3 No. 4 P. 27–35
Добавлено: 1 января 2018 г.
Учебное пособие по деловому английскому языку для студентов II курса с заданиями формата Academic IELTS (Приложение к учебнику "English for Business Studies" by Ian MacKenzie, 3rd edition)
Э.Б. Темяникова, Л.Ю. Рокотянская, Е.Ю. Петрова, Тверь: Полипресс, 2015.
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов, изучающих английский язык для специальных целей. Его задачи - способствовать освоению материала учебника "English for Business Studies" (Ian MacKenzie, 3rd edition), расширить активный словарный запас по экономической тематике, развить навыки делового общения, ознакомить студентов с форматом международного экзамена IELTS и способствовать успешной его сдаче. Студенты научатся читать, понимать, воспроизводить ...
Добавлено: 2 октября 2015 г.
Учебное пособие по деловому английскому языку для студентов II-III курсов (Приложение к учебнику "English for Business Studies" by Ian MacKenzie, 3rd edition)
Э.Б. Темяникова, Е.Ю. Петрова, Л.Ю. Рокотянская, Тверь: Полипресс, 2014.
Данное учебное пособие является приложением к учебнику "English for Business Studies" (Ian MacKenzie, 3rd edition). Оно предназначено для студентов, изучающих английский язык для специальных целей. Структурно пособие поделено на 28 разделов, которые представлены несколькими частями. Первая и вторая части нацелены на обощение и расширение знаний студентов, третья и четвертая части отражают коммуникативно-деятельностный подход к изучению ...
Добавлено: 1 ноября 2014 г.
Unit 8. Production
Поспелова Т. Б., , in: Методическое пособие к учебнику «English fог Business Studies», (З-е изд., автор Ian MacKenzie).: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2013. Ch. Unit 8 P. 67–75.
В главе дается дополнительный материал к существующему курсу, в частности упражнения на активизацию лексики, грамматические упражнения, тексты для обсуждения способов производства на примере разных компаний,  задания на перевод, а также глоссарий. ...
Добавлено: 19 марта 2014 г.
Unit 7. The different sectors of the economy
Поспелова Т. Б., , in: Методическое пособие к учебнику «English fог Business Studies», (З-е изд., автор Ian MacKenzie).: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2013. Ch. Unit 7 P. 57–66.
В главе дается дополнительный материал к существующему курсу, в частности упражнения на активизацию лексики, грамматические упражнения, тексты на обсуждение о различных секторах экономики,  задания на перевод, а также глоссарий. ...
Добавлено: 19 марта 2014 г.
Тесты к радиокурсу делового английского языка
Шевлякова О. Н., M.: Higher School of Economics Publishing House, 1997.
Добавлено: 18 ноября 2009 г.
Ценностно-ориентированное обучение на уроках делового английского
Модина И. А., Мартынова Н. А., В кн.: Иностранный язык в национальном исследовательском университете: новые задачи и ценностные ориентации. Сборник статей по материалам межвузовской научно-методической конференции, 2011.: Н. Новгород: Нижегородский филиал НИУ ВШЭ, 2011.
Добавлено: 15 апреля 2013 г.
Некоторые проблемы при обучении диалогическому высказыванию на уроках делового английского
Мартынова Н. А., Модина И. А., В кн.: Иностранный язык в национальном исследовательском университете: новые задачи и ценностные ориентации: материалы межвузовской научно-методической конференции. - Нижний Новгород: ННФ ГУ-ВШЭ, 19 февраля 2010 г.: Н. Новгород: Нижегородский филиал ГУ-ВШЭ, 2010..
Добавлено: 15 апреля 2013 г.
Методическое пособие к учебнику «English fог Business Studies», (З-е изд., автор Ian MacKenzie)
Барановская Т. А., Ласточкина Т. И., Захарова А. В. и др., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2013.
Данное пособие составлено как методическая разработка к учебнику «English fог Business Studies», (З-е изд., автор Ian MacKenzie) и предназначено для студентов вузов экономической направленности, владеющих английским языком на уровне Upper Intermediate. Структурно пособие состоит из 28 разделов-уроков, тематически соответствующих урокам кембриджского курса. Каждый из них включает англо-русский словарь по определенной теме, а также специально разработанные задания ...
Добавлено: 11 апреля 2013 г.
Business English Reader - Elementary (тексты для чтения для студентов "нулевой" группы факультета менеджмента)
Малафеев А. Ю., Nizhny Novgorod: -, 2011.
Добавлено: 20 октября 2011 г.
«Наша цель – общение». Некоторые рекомендации преподавателям английского делового языка
Иванов Д. А., Иностранные языки: теория и практика 2012 № 3 С. 84–87
Основная функция общения – передача информации. Современная жизнь диктует свои законы и правила общения. Эти правила необходимо учитывать не только общающимся, но и тем, кто учит общению – преподавателям иностранных языков. Цель данной статьи проанализировать текущие тенденции в области делового общения и сформулировать современные цели и задачи преподавателей делового языка. ...
Добавлено: 8 апреля 2013 г.
Business English for Adult Learners
Стринюк С. А., Уткина Т. И., Ухова Т. В., Perm: Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2007.
Учебное пособие для студентов заочного отделения, изучающих английский язык. ...
Добавлено: 27 марта 2013 г.
Market Leader: Essential Vocabulary. Учебное пособие для студентов 1 - 2 курсов
Харитонова Е. А., Костарева Е. В., Рачева И. А. и др., Perm: Пермский филиал ГУ-ВШЭ, 2010.
Пособие является приложением к учебнику Market Leader, использующемуся в качестве основного учебного для обучения студентов дневной формы обучения 1-2 курсов ПФ ГУ-ВШЭ. ...
Добавлено: 27 марта 2013 г.
Проблемы адаптации зарубежных учебных курсов для преподавания business english
Тарев Б. В., Иностранные языки: теория и практика 2011 № 2(13) С. 52–57
Данная статья посвящена изучению практики использования зарубежных учебных курсов для обучения английскому языку. Определены критерии оценки эффективности учебного курса с методической и лингвистической точек зрения. Выделены принципы, которым должен следовать преподаватель в процессе выбора учебника для курса "Business English".  Выявлены цели и задачи адаптационных процедур, применяемых к зарубежным учебным курсам. ...
Добавлено: 25 января 2013 г.
Essential Business Vocabulary (уровень Pre-Intermediate) Учебно-методическое пособие для студентов факультета экономики
Терентьева Е. В., Н. Новгород: Государственный университет-Высшая школа экономики, 2009.
Настоящее учебно-методическое пособие предназначено для студентов, изучающих деловой английский на базе учебника Intelligent Business (уровень Pre-Intermediate). Оно представляет собой словарь деловой лексики и общеэкономических терминов, содержащий толкование основных понятий, и нацелено на расширение лексического запаса студентов. Материал организован по тематическому принципу. Пособие составлено таким образом, чтобы его можно было использовать не только для аудиторной работы, ...
Добавлено: 17 декабря 2012 г.
Business English. Учебно-методическое пособие по деловому английскому языку
Гриднева Н. Н., Солнцев С. В., СПб.: ЮТАС, 2009.
Данное учебно-методическое пособие является пособием по деловому английскому языку, предназначенным для студентов нелингвистических факультетов, изучающих деловой английский язык. Структурно пособие устроено таким образом, что каждый из разделов включает текст по теме, ряд заданий на проверку понимания текста, а также различные упражнения на закрепление новой лексики и на отработку грамматического материала. Пособие помогает тщательно прорабатывать каждую ...
Добавлено: 1 ноября 2012 г.
Business English II: учебно-методическое пособие по деловому английскому языку
Гриднева Н. Н., St. Petersburg: OOP, 2011.
Данное учебно-методическое пособие по деловому английскому языку, являясь продолжением учебно-методического пособия Гридневой Н.Н., Солнцева С.В. «Business English», предназначено для студентов нелингвистических факультетов, изучающих деловой английский язык. Структурно пособие устроено так, что каждый раздел включает текст по одной из пяти тематик, ряд заданий на проверку его понимания, разнообразные упражнения на закрепление новой лексики и на отработку ...
Добавлено: 26 октября 2012 г.
Учебник по деловому английскому языку как средство формирования межкультурной профессиональной компетенции
Тарев Б. В., Вестник Бурятского государственного университета 2010 № 15 С. 244–250
В статье рассматривается новая технология создания учебника по деловому английскому языку, основанная на положениях межкультурного подхода к подготовке студентов неязыкового вуза (экономистовмеждународников), раскрывается сценарный принцип организации такого учебника. ...
Добавлено: 5 октября 2012 г.
Межкультурная коммуникация и проблемы обучения английскому языку студентов-нелингвистов
Козлова Л. А., В кн.: Иностранный язык в национальном исследовательском университете: новые задачи и ценностные ориентации. Сборник статей по материалам межвузовской научно-методической конференции, 2011.: Н. Новгород: Нижегородский филиал НИУ ВШЭ, 2011. С. 194–199.
В статье рассматриваются основные задачи преподавания межкультурной коммуникации в процессе обучения деловому иностранному языку в современной России и возможные практические пути их достижения. ...
Добавлено: 12 сентября 2012 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору