Особенности языка «Страстей св. Сусанны» (BHL 7937). Фонология и орфография

Индоевропейское языкознание и классическая филология. 2020. Т. 24. С. 632–661.

Шумилин М. В.

В статье рассматриваются проблемы восстановления текста «Страстей св. Сусанны» (Passio S. Susannae, BHL 7937) с точки зрения фонологии и орфографии и систематизируются полученные результаты. Обосновывается предположение, что в большинстве своем «неклассические» орфографические формы, встречающиеся в рукописях текста, восходят к оригиналу. Делается вывод о близости набора фиксируемых явлений к тому, который восстанавливается для ряда близких по дате и месту происхождения текстов, особенно для «Второго анонима Валезия». При этом отдельные особенности, отличающие «Страсти св. Сусанны» от этого текста, как кажется, могут быть объяснены региональными различиями языка позднеантичной северной и центральной Италии.

Ключевые слова: орфография, фонология, orthography, phonology, Passio Susannae, late Latin, "Страсти св. Сусанны", поздняя латынь, Gregory of Tours, Григорий Турский, 'normalization', Carolingian normalization, Anonymus Valesianus II, Regula Benedicti, "нормализация", каролингская нормализация, "Второй аноним Валезия", Устав св. Бенедикта