Категория рода и иньянская концепция вьетнамского языка

Вестник Московской международной академии. 2017. № 2. С. 62–67.

Бритов И. В.

Во вьетнамском языке, как и во многих других языках, отсутствует категория грамматического рода. Нередко это становится существенной проблемой при переводе на вьетнамский язык европейских, в том числе русских, художественных текстов, в которых неодушевленные предметы и явления выступают олицетворением носителей романтических отношений ОН – ОНА, когда важно подчеркнуть их гендерную принадлежность.  В данной статье рассматриваются способы решения этой проблемы. В первую очередь - через использование лексических показателей рода. Помимо лексического строения, во вьетнамском языке есть более глубинная структура, позволяющая носителям этого языка объемнее осознавать реальность.  Речь идет о проявлении во вьетнамском языке конфуцианской философской теории об инь и ян, которые являются выражением, в частности, женского и мужского начал. 

Ключевые слова: literary translation, gender, художественный перевод, категория рода, вьетнамский язык, Vietnamese, Yin Yang philosophy, and Yin Yang conception of language., философия инь - ян, иньянская концепция языка