?
Источники проповедей Симеона Полоцкого: перевод, пересказ, адаптация
Гл. 16. С. 166–178.
Исследователями литературного наследия Симеона Полоцкого не раз отмечалось, что при составлении своих
сборников проповедей «Обед душевный» (1681)2 и «Вечеря душевная» (1683) Симеон обращался к западноевропейским (Фабер, Меффрет, Беллармин) и польским (Петр Скарга, Фабиан Бирковский) проповедникам, чьи сочинения хранились в его библиотеке3. Тем не менее детальное сопоставление конкретных текстов проповедей на латинском и церковнославянском языках и анализ использованных Симеоном стратегий перевода, компиляции и адаптации текста источника для московской православной
аудитории не были сделаны.
В книге
Мн.: Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2019.
Себрюк А. Н., США и Канада: экономика, политика, культура 2026 Т. 56 № 2 С. 65–82
Статья посвящена афроамериканской христианской проповеди как уникальному феномену религиозного дискурса, оказывающего значительное влияние на формирование коллективной идентичности и исторической памяти афроамериканцев. Проповедь рассматривается как гибридная форма этнокультурной риторики, в которой сочетаются элементы западноафриканской устной традиции, христианской гомилетики и американской публичной речи. На материале речи известного современного проповедника в статье анализируются ключевые дискурсивные стратегии, стилистико-речевые особенности ...
Добавлено: 11 марта 2026 г.
Преображенская А. А., Словесность и история 2024 № 3 С. 25–52
Статья посвящена исследованию «Слова на погребение тѣлесе благородныя Государыни Царевны и Великия Княжны схимонахини Анфисы, бывшия Анны Михайловны, глагола великий господинъ святѣйший Адрианъ, патриархъ всероссийскаго царствия, мѣсяца октоврия въ 29 день 7201 лѣта», известного в единственном списке в составе сборника БАН. 16.8.4. Анализируются источники «Слова на погребение…» и рассматривается исторический контекст появления и бытования проповеди. ...
Добавлено: 29 октября 2024 г.
Белан М. А., Вестник Московского университета. Серия 8: История 2013 № 3 С. 43–57
В центре внимания автора малоизученный источник — проповедь Дж. Донна «К Виргинской компании», в которой он, используя библейские образы, обосновывает мессианскую роль английского народа, в наибольшей степени воплотившего евангельские добродетели и потому призванного нести свет христианской веры туземцам Америки. Эти очень важные для дальнейшего развития колониальной идеологии Англии выводы Донн дополняет размышлениями о том, как ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.
Богданова О. А., Христианское чтение 2018 № 4 С. 181–195
Журнал «Протатон» — одно из двух периодических изданий Святой горы в начале ΧΧΙ в. Это единственный современный независимый журнал, не связанный напрямую ни с какой институцией, в т. ч. монастырем. В статье дается реконструкция идейного и тематического содержания журнала с 2001 по 2013 гг., анализируется использование редакцией возможностей СМИ как инструмента церковной миссии и принятые в ...
Добавлено: 13 марта 2023 г.
Грюнерт А., Философия. Журнал Высшей школы экономики 2018 Т. 2 № 1 С. 93–116
Работа представляет собой перевод беседы свт. Василия "Против гневающихся" с небольшой вступительной статьёй. ...
Добавлено: 16 октября 2022 г.
Грюнерт А., Библия и христианская древность 2022 Т. 14 № 2 С. 57–105
Данная публикация является продолжением двух первых «Бесед на псалом 36» Оригена, опубликованных в No 3 (11) за 2021 г., и включает в себя перевод третьей и четвёртой «Бесед на псалом 36». Работу предваряет краткая вступительная статья, перевод бесед дополнен комментарием и переводом критического аппарата. Во вступительной статье обозначены основные темы, которые Ориген затрагивает в толкованиях, ...
Добавлено: 16 октября 2022 г.
Грюнерт А., Библия и христианская древность 2021 Т. 11 № 3 С. 71–124
Данная публикация представляет собой первый перевод с древнегреческого на русский язык двух бесед Оригена на псалом 36 в сопровождении вступительной статьи. В последней автор перевода кратко поясняет, какое место занимала Псалтирь в истории ранней Церкви, а также приводит ряд сведений относительно контекста, в котором были произ-несены беседы. Статья касается, в том числе, вопросов подлинности, датировки, ...
Добавлено: 16 октября 2022 г.
Воскобойников О. С., Новое литературное обозрение 2021 № 168 С. 69–87
Статья посвящена знаменитой иконе «Латеранский Спас», украшающей по сей день престол папской капеллы, Святой Святых, и обладающей особым значением нерукотворного образа с середины VIIIвека. Она считалась одной из важнейших святынь города, претендовавшего на статус столицы христианского мира, участвовала в важных обрядах, в частности в ночном шествии на праздник Вознесения Девы Марии, становилась предметом рефлексии интеллектуалов. Одно ...
Добавлено: 2 сентября 2021 г.
Лаврентьев А. В., Преображенская А. А., Slavia Orientalis 2020 Т. LXIX № 4 С. 747–765
Обширная исследовательская литература, посвященная жизни и творчеству Симеона Полоцкого, в миру Самуила Петровского‑Ситняновича (1629, Полоцк (?) – 1680, Москва), закономерным образом отражает огромный вклад выдающегося деятеля восточнославянского барокко в культурную жизнь своего времени . «Первый придворный поэт», «первый придворный проповедник», «первый московский профессиональный писатель» (расхожие эпитеты, сопровождающие имя Симеона в публикациях) окончил свой земной путь в ...
Добавлено: 23 марта 2021 г.
Преображенская А. А., В кн.: Укрощение повседневности. Нормы и практики Нового времени.: М.: Новое литературное обозрение, 2020. Гл. 12 С. 322–345.
Обращение к проблеме личного/частного в период московского раннего Нового времени, будь то личное благочестие, или личная, частная переписка, или личная, частная жизнь в целом, требует четкого разграничения и определения содержательной стороны этих понятий (частное, личное, публичное, корпоративное, институциональное, коллективное, общинное), особенно когда речь идет о лицах духовного звания и в частности – монахах. Если многие ...
Добавлено: 10 февраля 2021 г.
Преображенская А. А., В кн.: Бестиарий как ars combinatorica.: Аквариус, 2020. Гл. 4 С. 44–52.
Бестиарная образность, наряду с естественно-научными прилогами, представляет собой характерную черту русской авторской проповеди второй половины XVII века. Проповеди из сборника Симеона Полоцкого «Вечеря душевная» (1675-76, изд. 1683) содержат значительное количество анималистических сравнений и метафор (более 500 вхождений наименований животных). ...
Добавлено: 13 сентября 2020 г.
Лаврентьев А. В., Преображенская А. А., В кн.: Нумизматические чтения Государственного Исторического музея 2019 года.: М.: Государственный исторический музей, 2019. Гл. 37 С. 184–190.
Выдающийся представитель славянского барокко XVII в., иеромонах Симеон Полоцкий, в миру Самуил Петровский-Ситнианович (1629, Полоцк(?)–1680, Москва), первый в России придворный поэт и проповедник, первый профессиональный писатель, живший литературным трудом, руководитель первой придворной типографии, что уже отмечалось исследователями, окончил свой земной путь в Москве весьма состоятельным человеком. ...
Добавлено: 20 января 2020 г.