Специфические слова и выражения русских классиков XIX века: опыт контрастивного корпусного исследования

Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Серия: Общественные и гуманитарные науки. 2019. № 5. С. 70–75.

Орехов Б. В.

Статья представляет результаты количественного исследования, выявляющего характерные и специ­фические низкочастотные слова для прозы русских классиков XIX века. С помощью меры TF-IDF и большой коллекции текстов XIX века для Тургенева, Гончарова, Лескова, Достоевского рассчитываются слова и обороты, которые редко встречаются или не встречаются у других авторов, но не­сколько раз появляются в прозе классиков. Такой контрастивный подход способен дополнить тради­ционную авторскую лексикографию, выявить специфические черты стиля конкретного автора на фоне современного ему языка. Специфические слова и обороты писателей разнообразны, имеют ино­язычное происхождение, восходят к современным писателю реалиям либо отражают особенности его авторского стиля. Характерные слова Гончарова отражают жанровую специфику его корпуса. Слова, рассчитанные для Тургенева, Лескова и Достоевского, хорошо соотносятся с особенностями стиля этих писателей. При этом выявленная лексика Достоевского еще раз подчеркивает его истори­ко-литературную связь с Гоголем и дает материал для филологического анализа, который может при­вести к обоснованию знакомства автора «великого пятикнижия» с трудами П. А. Кропоткина

Ключевые слова: лексикография, lexicography, quantitative methods, частотная лексика, количественные методы, author’s dictionary