?
Шаги, подсчитанные ангелами: тексты о плодах мессы на Британских островах
С. 132-144.
Волконская М. А., Парина Е. А.
Статья посвящена популярному в средние века сюжету о плодах мессы, который в виде различных списков широко распространен на Британских островах как на латыни, так и на английском, валлийском и ирландском языках. Эти списки, с одной стороны, достаточно изменчивы, но в то же время, как правило, имеют некоторый общий элемент, восходящий к латинским вариантам. Также обращает на себя внимание сходный рукописный контекст вернакулярных версий – в большинстве случаев мы имеем дело с манускриптами для благочестивого чтения знати. Анализируемый сюжет наглядно демонстрирует культурную общность Британских островов в период позднего средневековья.
В книге
М. : МАКС Пресс, 2020
Волконская М. А., В кн. : Грамматика нереального: Материалы Круглого стола. : МАКС Пресс, 2017. С. 3-10.
В статье рассматриваются структура и возможные источники отрывка о "плодах мессы" из поэтического комментария The Interpretation and Virtues of the Mass Джона Лидгейта. ...
Добавлено: 14 июля 2017 г.
Parina E., Волконская М. А., , in : Transmission of Knowledge in the Late Middle Ages and the Renaissance. : Turnhout : Brepols Publishers, 2019. P. 87-99.
Добавлено: 31 января 2019 г.
Волконская М. А., Известия РАН. Серия литературы и языка 2020 Т. 79 № 2 С. 30-38
В центре статьи – фрагмент из стихотворного трактата The Interpretation and Virtues of the Mass английского поэта XV века Джона Лидгейта, посвященный так называемым плодам мессы. Текст Лидгейта, с одной стороны, сопоставляется с материалами сохранившихся английских перечней конца XIV – начала XVI веков на ту же тематику; с другой стороны, сравнивается со своим латинским источником. ...
Добавлено: 7 апреля 2019 г.
Волконская М. А., В кн. : Скрытые смыслы или Грамматика нереального-2: Материалы круглого стола. : М. : МАКС Пресс, 2018. С. 12-20.
Статья посвящена сравнению грамматики девяти различных переводов рассуждения о плодах мессы на английский язык. ...
Добавлено: 31 октября 2018 г.
Границы и преемственность: шотландское сочинение о плодах мессы и его возможные английские источники
Волконская М. А., В кн. : Гуманитарный полилог. Сборник статей к юбилею Елены Михайловны Чекалиной. : М. : МАКС Пресс, 2021. С. 60-69.
Статья рассматривает шотландское прозаическое сочинение второй половины XV века "The Vertewis of the Mess" с точки зрения вопроса о его возможных английских источниках. ...
Добавлено: 11 декабря 2021 г.
Волконская М. А., В кн. : Атлантика. Записки по исторической поэтике. Выпуск XVII. : МАКС Пресс, 2021. С. 40-54.
Добавлено: 10 декабря 2021 г.
МАКС Пресс, 2021
Данный выпуск объединяет статьи по исторической поэтике, написанные на материале средневековых германских и ирландских памятников. ...
Добавлено: 10 декабря 2021 г.
Translator and Language Change: On J.R.R. Tolkien’s Translation of "Sir Gawain and the Green Knight"
Волконская М. А., / Высшая школа экономики. Series WP BRP "Literary Studies". 2015. No. WP BRP 10/LS/2015 .
Среднеанглийская поэма "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь", написанная на диалекте северо-западного Мидленда и сочетающая в своем языке как архаичные поэтизмы, так и заимствованную лексику, представляет особую сложность для перевода. В данной работе рассматриваются стратегии и решения, которым следовал при создании стихотворного перевода этой поэмы на современный английский язык Дж. Р. Р. Толкин. ...
Добавлено: 16 октября 2015 г.
Волконская М. А., / Высшая школа экономики. Series WP BRP "Literary Studies". 2014. No. WP BRP 02/LS/2014.
В данной работе рассматриваются произведения двух выдающихся фонологов XII века – сборник проповедей «Ормулум» (Англия) и «Первый грамматический трактат» (Исландия), представляющие собой важный этап в развитии средневековой лингвистической мысли. В работе анализируются грамматические термины, которыми оперируют их авторы, и принципы, на которых основывается их подход к орфографии ...
Добавлено: 13 октября 2014 г.
Волконская М. А., В кн. : Недо-, полу- и сверх-коммуникация. Грамматика нереального-4. Материалы круглого стола. : М. : МАКС Пресс, 2020. С. 5-12.
В статье рассматриваются подходы Эльфрика и Орма к указанию своих источников, а также возможные источники образа Quadriga Domini в "Ормулуме". ...
Добавлено: 26 ноября 2020 г.
Волконская М. А., / Высшая школа экономики. Series WP BRP "Literary Studies". 2017. No. WP BRP 22/LS/2017.
Поэма Лаямона «Брут» занимает промежуточное положение между древнеанглийской и среднеанглийской аллитерационной поэзией. С одной стороны, в языке Лаямона находят такие следы древнеанглийской традиции, как, например, отдельные поэтизмы, однако схождения оказываются таковыми лишь на первый взгляд. В статье рассматриваются принципиальные различия между этими поэтическими традициями на материале простых синонимических обозначений мужчины, воина, а именно: среднеанглийских лексем ...
Добавлено: 13 апреля 2017 г.
Смирницкая О. А., Волконская М. А., МАКС Пресс, 2021
Учебник содержит причинно-следственное описание развития английского языка, начиная с древнеанглийского (VI–XI вв.) и вплоть до ранненовоанглийского (XVI–XVII вв.) периода. При этом внимание привлекается не только к внутрисистемным, но также к межсистемным (фономорфологическим, лексико-грамматическим)
факторам языковых изменений и, в особенности, к функциональной связи этих изменений с самим способом существования языка, т. е. с иерархическим соотношением в диахронической ...
Добавлено: 11 декабря 2021 г.
Кашлева К. К., , in : Time and Language. Book of abstracts. : Turku : [б.и.], 2016. P. 46-47.
Добавлено: 8 ноября 2017 г.
Растворова Ю. С., Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 2016 Т. 13 № 2 С. 9-15
В статье рассматривается концепт ЖИЛИЩЕ в англоязычной картине мира среднеанглийского периода (XI - XIV вв.) на основе языковых средств и объектов невербальной культуры. В фокусе внимания оказывается городское жилье и замковый комплекс. Анализ манифестаций данного концепта осуществляется в рамках его интерпретационного поля. Такой подход дает возможность получить представление о структуре самого концепта. Изучение архитектурных памятников ...
Добавлено: 13 января 2017 г.
Волконская М. А., В кн. : Между строк.. или Грамматика нереального-3: Материалы круглого стола.. : М. : МАКС Пресс, 2019. С. 5-11.
Статья сравнивает гомилии Орма и Эльфрика с точки зрения того, как показаны в них отношения пастыря и паствы, как позиционируется в проповеди сам проповедник и его источники. ...
Добавлено: 22 ноября 2019 г.
Волконская М. А., The Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics (ESUKA – JEFUL) 2013 Vol. 4 No. 2 P. 145-156
This article explores the way in which loanwords become incorporated into a recipient language. It concentrates on the interim period, the time between the borrowing of a new word from a donor language and its incorporation into a recipient language. During this period the new word still retains some of its “foreignness”, its associations with ...
Добавлено: 12 ноября 2013 г.
Растворова Ю. С., Нижний Тагил : [б.и.], 1995
Статья посвящена развитию семантики слов, входящих в ономасиологическое пространство «жилище» на материале древнеанглийского и среднеанглийского языка. ...
Добавлено: 14 января 2017 г.
Растворова Ю. С., Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия: Филология 2015 № 4 С. 296 -307
Аннотация: статья посвящена вопросам концептуализации и категоризации концепта ЖИЛИЩЕ в англоязычной картине мира среднеанглийского периода (XI-XIV вв.). Выявляются характерные черты средневекового жилища, представления англоязычного концептоносителя об этом отрезке действительности. Отражение представлений о жилище в среднеанглийском языке находит воплощение в структуре его номинативного поля. ...
Добавлено: 18 ноября 2015 г.
Волконская М. А., В кн. : Сборник статей к 70-летию Е.М. Чекалиной. : [б.и.], 2016. С. XXX-XXX.
В статье рассматриваются возможные источники аллегорического толкования имени "Адам" в среднеанглийской поэме "Ормулум". ...
Добавлено: 20 октября 2015 г.
Волконская М. А., Journal of Language and Education 2015 Vol. 1 No. 4 P. 81-84
Добавлено: 20 октября 2015 г.