?
Лингвистика и перевод
Вып. 6: Материалы междунар. науч. семинара «Образ Другого в европейской, азиатской и русской культуре: язык – литература – перевод» (Архангельск, 15–18 февраля 2016 г.).
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, 2017.
Составитель: Н. В. Боровикова, А. М. Поликарпов
Сборник содержит научные статьи, посвященные проблеме «образа Другого» в русской, немецкой, английской, французской, китайской и других культурах, а также некоторым вопросам, касающимся прикладной лингвистики, литературы и литературоведения, изучения дискурса, стилистики, переводоведения и терминоведения .
Главы книги
Bäcker Iris, , in: Лингвистика и переводВып. 6: Материалы междунар. науч. семинара «Образ Другого в европейской, азиатской и русской культуре: язык – литература – перевод» (Архангельск, 15–18 февраля 2016 г.).: Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова, 2017. P. 151–155.
Статья посвящена трудностям перевода языковых жестов, которые исследуются на материале повести Сергея Довлатова "Иностранка". ...
Добавлено: 5 октября 2018 г.
Язык:
русский
Климова С. М., Человек 2025 Т. 36 № 4 С. 124–147
Аннотация. В статье исследуются некоторые коллизии русского и американского анархизма начала XX века на примере «русских американцев»: Эммы Гольдман и Александра Беркмана, а также оказавших на них
большое влияние Петра Кропоткина и Льва Толстого. В статье сделан акцент на имагологию и принцип зеркальной репрезентации некоторых стереотипов в русской и американской культурах. Проанализировано, как американские анархисты преодолевали стереотипы ...
Добавлено: 21 августа 2025 г.
Федотов А. С., Успенский П. Ф., Slovĕne 2024 Т. 13 № 1 С. 152–171
Поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» традиционно рассматривается как реалистическое произведение, поэтика которого основана на фольклоре. В статье мы предлагаем другой взгляд и утверждаем, что для поэта не в меньшей степени был важен фонд высоких европейских литературных сюжетов. Мы доказываем, что глава поэмы «Последыш» является оригинальной вариацией сюжетной модели второго тома романа Сервантеса «Дон ...
Добавлено: 19 февраля 2025 г.
Головлев А. И., В кн.: Россия и мир глазами друг друга: из истории взаимовосприятия и культурных контактовВып. 9: Памяти Александра Владимировича Голубева.: ИРИ РАН, 2024. С. 277–287.
В статье рассматривается динамика развития образа "России" и "русских" в десятилетие союзнической оккупации Австрии. Наряду с наследием нацизма, антисоветских и антирусских шаблонов подчёркивается влияние контактов населения с Красной Армией с одной стороны и динамичной советской культурной дипломатии с другой. Тем самым образы "русских" были многомернее и противоречивее, чем это представлялось в традиционной историографии. ...
Добавлено: 1 ноября 2024 г.
Беляев А. П., Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре 2023 № 5(151) С. 197–212
В статье на отдельных примерах рассматривается, с одной стороны, феномен интеллектуала в западном понимании, включая сюда и типы писателя и философа, и, с другой стороны, интеллектуала восточного (яп. бундзин), того типа man of letters, который нередко предполагает и каллиграфа, и художника в самом широком смысле слова, не исключая эксцентризм. ...
Добавлено: 13 августа 2024 г.
Белан М. А., Вестник Московского университета. Серия 8: История 2014 № 4 С. 48–66
Статья посвящена малоизученным аспектам формирования и развития колониальной мысли в Англии в первые десятилетия XVII в. На сегодняшний день отсутствует четкое представление о закономерностях распространения ранних английских текстов, посвященных Новому Свету, той роли, которую сыграли в развитии идей экспансии отдельные интеллектуалы, об организации и проведении первых кампаний за освоение Северной Америки среди различных слоев населения. ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.
Белан М. А., Средние века 2013 Т. 74 № 3-4 С. 204–220
В работе предпринято исследование малоизученной части наследия Томаса Хэрриота, английского ученого, математика, астронома, физика конца XVI - начала XVII в. В 80-е годы XVI в. он участвовал в первых попытках колонизации Виргинии, предпринятых сэром Уолтером Рэли. Вернувшись из Нового Света в 1587 г., Хэрриот пишет «Сообщение о земле Виргинии», в котором описывает природу Америки, ее ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.
Эспань М., В кн.: Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. Москва: Новое Литературное обозрение, 2018.: Новое литературное обозрение, 2018. С. 685–711.
Статья описывает механизмы культурного трансфера применительно к греческой культуре ...
Добавлено: 29 октября 2020 г.
Новое литературное обозрение, 2018.
В книгу современного французского историка, филолога-германиста Мишеля Эспаня, одного из создателей теории культурного трансфера, вошли две его монографии. Публикуемые в отдельном разделе статьи М. Эспаня свидетельствуют еще и о возможном географическом расширении области применения теории культурного трансфера ...
Добавлено: 29 октября 2020 г.
Марей Е. С., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2018 С. 239–246
Статья посвящена разбору фрагмента из "Всемирной Хроники" Луки Туйского (ум. в 1249). ...
Добавлено: 11 января 2020 г.
Рябов Д. О., Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Международные отношения, Политология, Регионоведение 2014 № 1-1 С. 397–404
Анализируется роль образа российского Другого в формировании идентичности жителей ЕС. На материалах освещения российско-грузинской войны европейскими печатными СМИ определяются маркеры, поддерживающие символическую границу между Европой и Россией и формирующие европейскую политическую идентичность. ...
Добавлено: 4 октября 2019 г.
Щепкин В. В., В кн.: ЯПОНИЯ: 150 лет революции Мэйдзи. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые 150-ой годовщине революции Мэйдзи.: СПб.: Art-xpress, 2018. С. 83–96.
В статье прослеживается преемственность между взглядами интеллектуалов периода Токугава (1603–1867) на айнов и политикой японского правительства периода Мэйдзи (1868–1912) по отношению к этому крупнейшему этническому меньшинству Японии. Особое внимание уделяется причинам принятия "Закона об охране бывшего коренного населения Хоккайдо" 1899 г. и роли сложившегося в период Токугава образа этого народа в японском обществе. ...
Добавлено: 1 ноября 2018 г.
Велижев М. Б., Русская литература 2017 № 3 С. 170–183
В статье предпринимается попытка истолковать литературное поведение И.И. Дмитриева в начале XIX века в контексте его полемики с кругом писателей антикарамзинского толка. Ключевой становится последовательная апелляция Дмитриева к методам литературной войны, аргументации и риторике, восходящим к текстам Вольтера 1750-1760-х годов. Жесты Дмитриева можно описать с помощью понятия "двойной идентичности": он одновременно позиционирует себя как "литератор" ...
Добавлено: 27 июля 2018 г.
Лисицына Е. А., Новое прошлое 2017 № 1 С. 132–146
В статье проанализировано участие медико-биологической аргументации в описаниях городской жизни Российской империи XVIII – начала XIX вв. на материале травелогов прусского врача И.Я. Лерхе и британского естествоиспытателя Э.Д. Кларка. Выбор такой оптики прочтения литературы путешествий обусловлен вниманием к последствиям процессов медикализации в европейских странах эпохи Просвещения. На примерах описаний городского пространства, выполненных учеными-натуралистами, автор показывает, ...
Добавлено: 12 декабря 2016 г.
Добровольский Д. А., , in: Dobre i złe sąsiedztwa. Historia kluczem do zrozumienia współczesnych relacji międzysąsiedzkich.: Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2016. P. 224–232.
Статья посвящена образу западного христианства, каким оно предстает в четырех произведениях, созданных на Руси в конце XI — начале XII в., а именно — в Начальном летописном своде, в Слове о перенесении мощей св. Николая Мирликийского, в Хождении игумена Даниила в Святую Землю и в Повести временных лет. Только автор Начального свода оказывается последовательным критиком ...
Добавлено: 31 августа 2016 г.