?
Применение корпусных процедур для определения тексто-специфических слов и измерения сочетаемости
С. 162–165.
Развитие компьютерных технологий за последние 40 лет позволили создать большое количество компьютеризированных корпусов, различных по размеру и организации, а также отвечающих разным целям исследования. Исследователь может самостоятельно составить небольшой прагматически-ориентированный корпус с использованием таких программных продуктов, как Wordsmith Tools Monoconc Pro (2000), которые могут быть использованы на обычном персональном компьютере. Языковой корпус может состоять из письменных и устных текстов или из тех и других одновременно. На сегодня также существуют возможности добавления мультимедийных компонентов, таких как видео клипы, к корпусам устной речи. Однако составление собственного, даже небольшого корпуса письменной речи, является трудоемкой задачей, не говоря о корпусе устной речи, для составления которого требуется траскрибирование записей для дальнейшей работы с корпусом с помощью корпусных программных продуктов. В своей книге О‘Киффе и Фарр рассматривают все достоинства и недостатки приобретения готового корпуса и составления собственного.
Язык:
русский
Ключевые слова: коллокации
Балакина Ю. В., Вестник Томского государственного университета 2024 № 509 С. 23–34
В данной работе рассмотрен идеологический межтекстовый медиаконцепт «вакцинация» как биополитический инструмент, объективируемый в дискурсе немецких СМИ. Методологической основой исследования послужили понимание «биополитики» по М.Фуко (2010), модель пропаганды Э. Хермана, Н. Хомского (2002), положения культуромики (Бонч-Осмоловская, 2015), теория когнитивно-дискурсивного миромоделирования (Кушнерук, 2018). Для выявления и анализа коллокаций были использованы инструменты Цифрового словаря немецкого языка (DWDS), Sketch ...
Добавлено: 12 декабря 2024 г.
Попова Т. И., Драчева К. И., В кн.: Дискурсивные практики в цифровую эпоху: традиции и инновации.: Н. Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2024. С. 208–217.
Статья посвящена описанию устойчивых неоднословных единиц (УНЕ) русской устной разговорной речи. Наблюдения и выводы основаны на анализе материала двух корпусов: подкорпуса русского языка повседневного общения «Один речевой день» (ОРД) общим объемом 300 тысяч словоупотреблений (195
эпизодов), Устного корпуса Национального корпуса русского языка (360 словоупотреблений) и корпуса «Социальные сети» (2615 словоупотреблений). В исследовании более подробно рассматриваются фразеологизированные коллокации ...
Добавлено: 29 октября 2024 г.
Гриценко Е. С., Галочкин А. Е., Вопросы лексикографии 2023 № 27 С. 29–46
Анализируется смысловое наполнение понятия «популизм» в английском языке с использованием методов семантического и корпусно-ориентированного анализа. Материалом для исследования послужили дефиниции и иллюстративные контексты слова populism в британских и американском толковых словарях и тексты корпуса современного американского английского языка (COCA). Выявление оценочной тональности (семантической просодии) лексемы populism производится на основе анализа коллокатов и кластеров в соответствии с особенностями ее синтаксической ...
Добавлено: 6 мая 2023 г.
Ю. М. Кувшинская, Н. А. Зевахина, Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2023 Т. 19 № 1 С. 138–192
Статья посвящена современным плеонастическим употреблениям полных атрибутивных причастий в русской письменной речи. На материале двух корпусов (НКРЯ и КРУТ) и коллекции примеров, собранных вручную из разных письменных и электронных источников, описаны основные типы употребления плеонастических причастий и характерные для них семантические, грамматические, прагматические, коммуникативные эффекты: выражение избыточной анафорической связи, выражение определенности, экспликация пресуппозиций, выражение аспектуальных ...
Добавлено: 8 декабря 2022 г.
Ехлакова А. Р., Исмакаева И. Д., В кн.: Пятая зимняя школа по гуманитарной информатике.: Калининград: Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2021. С. 20–26.
Анализируются наиболее часто встречающиеся словоформы в агитационных материалах публикаций «красных» и «белых» периодических изданий Пермской губернии в годы Гражданской войны. Применение теории дискурса Э. Лакло и Ш. Муфф позволило рассмотреть периодику «красных» и «белых» как поле борьбы соответствующих дискурсов в формировании значений и понимании мира. На основе инструментария программы AntConc (N-gram, Collacates) выделены наиболее часто ...
Добавлено: 17 февраля 2022 г.
Буб А. С., Артёменко Е. Д., Язык и культура 2019 № 48 С. 32–45
Статья посвящена исследованию одного из аспектов билингвизма, а именно изучению процессов когнитивной обработки лексических единиц двуязычными индивидами. Как показывает обзор научной литературы, ментальный лексикон билингва отличается от ментального лексикона монолингва тем, что в последнем слова существуют не по отдельности, а вместе с колокационными связями, т.е. в совокупности с другими словами лексикона. Подобная организация отражается в ...
Добавлено: 29 октября 2021 г.
Pivovarorva L., Kormacheva D., Копотев М. В., , in: Quantitative approaches to the Russian language.: Abingdon: Routledge, 2018. P. 137–157.
This paper focuses on empirical collocations, understood here as word co-occurrences that 1) are frequent enough to be extracted automatically and 2) may be semantically and/or syntactically bounded to various extents. Our main goal is to examine closely five window-based methods for empirical collocation extractions that are widely used in corpus-based studies, sometimes without proven ...
Добавлено: 30 сентября 2020 г.
Копотев М. В., Polinsky M., Kisselev O., International Journal of Bilingualism 2020 P. 1–28
This paper presents an exploratory study on the use of frequency-based probabilistic word combinations in Heritage Russian. The data used in the study are drawn from three small corpora of narratives, representing the language of Russian heritage speakers from three different dominant-language backgrounds, namely German, Finnish, and American English. The elicited narratives are based on ...
Добавлено: 30 сентября 2020 г.
Бочкарев А. Е., Slavica Slovaca 2020 Т. 55 № 1 С. 46–52
Предметом статьи является корпусное исследование чувства уважения в русском языковом сознании. Судя по примерам, засвидетельствованным в Национальном корпусе русского языка, под предмет уважения в русском языковом сознании подводится всё, что признается на основании каких-то свойств, состояний и действий как достойное почтительного к себе отношения: возраст, душевные качества, начитанность, физическая сила, кулинарные способности, традиции и обычаи, ...
Добавлено: 24 июня 2020 г.
Культепина О. А., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2020 Т. 1 № XVI С. 344–367
В статье поднимается вопрос о возможностях корпусного анализа метафорического переноса на примере аспектуальной пары упасть /падать. Автор анализирует структуру переносного значения предикатов, реализующих метафору ‘LESS IS DOWN’, и рассматривает, как именно коллокации глаголов соотносятся с заполнением валентной структуры. В результате анализа выделяются типичные синтагматические связанные с метафорой паттерны и определяются лексико-семантические свойства коллокатов, определяющих метафоризацию ...
Добавлено: 7 октября 2019 г.
Клышинский Э. С., Кочеткова Н. А., Карпик О. В., В кн.: Новые информационные технологии в автоматизированных системах: материалы двадцать первого научно-практического семинара.: М.: Институт прикладной математики им. М.В. Келдыша РАН, 2018. С. 220–225.
Для выделения из коллокаций текста мы предлагаем использовать степенной показатель распределения Ципфа. Для этого предлагается рассчитывать распределение Ципфа для фиксированного слова и его соседей. В статье проводится исследование получаемых результатов для таких пар как прилагательное+существительное, существительное+глагол и др. Предложенный метод сравнивается с результатами расчета меры MI. ...
Добавлено: 25 сентября 2018 г.
Бочкарев А. Е., В кн.: Франция и Россия: от средневековой имперсональности к личности Нового времени.: Н. Новгород: Радонеж, 2018. С. 156–164.
Рассматриваются способы и средства отображения франц. sentiment ‘чувство’ в романах Ретифа де ля Бретона. В исследовательском корпусе текстов под франц. sentiment подводятся самые разнообразные понятия: и состояние души, и ощущение, и убеждение, мнение и представление, и предрасположенность к определенным эмоциональным состояниям вроде привязанности, влюбленности, ревности и влечения. При этом сходным для всех засвидетельствованных словоупотреблений остается ...
Добавлено: 20 сентября 2018 г.
Горина О. Г., Павловская И. Ю., Вестник Череповецкого государственного университета 2017 Т. 76 № 1 С. 132–138
В статье рассматриваются способы анализа текстов и лексических еди- ниц, выделяемых на основе статистического аппарата корпусного менеджера, таких как коллокации, коллигации, чанки, кластеры, элементы хеджинга и др. Представлена ког- нитивная интерпретация этих единиц. Выво- ды основаны на результатах анализа автор- ского корпуса в 1 млн 700 тыс. словоупот- реблений. Излагаются способы использова- ния и характеристики ...
Добавлено: 20 февраля 2017 г.
Roytberg M.A., Roytberg A.M., Khachko D. V., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 29 мая - 2 июня 2013 г.). В 2-х т.Т. 1: Основная программа конференции. Вып. 12 (19).: М.: РГГУ, 2013. P. 568–578.
Добавлено: 6 мая 2014 г.
Кузнецов И. О., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2013 № 5
Представлен обзор статистических методов извлечения двусловных терминовиз текстов на естественном языке, а также предложена новая двухступенчатаямодель, в которой связность и специфичность терминов оцениваются двумя независимыми параметрами. Производится экспертное сравнение качества извлеченияи детальный анализ результатов, полученных при использовании каждого из рассматриваемых подходов. ...
Добавлено: 19 декабря 2013 г.