?
О применимости концептов «когнитология» и «эвристика» к переводоведению.
С. 109-113.
В статье рассматриваются концепты «когнитология» и «эвристика», которые являются неотъемлемой частью когнитивно-эвристической модели перевода. Обосновывается применимость данных понятий к такой отрасли человеческих знаний, как перевод и переводоведение.
Толкачев С. П., Байбикова Т. Н., В кн. : «Актуальные проблемы межкультурной коммуникации»: Х Кирилло-Мефодиевские чтения в МИТУ-МАСИ. : [б.и.], 2017. С. 138-143.
В статье рассматриваются некоторые аспекты применения методов квантитативной лингвистики для определения популярности когнитивно-эвристической модели перевода относительно других современных теорий переводоведения. ...
Добавлено: 24 октября 2017 г.
Толкачев С. П., Байбикова Т. Н., Качество. Инновации. Образование 2017 № 2 С. 23-30
В статье анализируется популярность различных моделей перевода за двухлетний период (октябрь 2014 – сентябрь 2016) на основе данных, предоставляемых сервисом Yandex Wordstat. Также в статье обосновывается возможность применения когнитивно-эвристического подхода не только к переводу текста, но и к его пониманию. В качестве исследуемых текстов выбран ряд трудновоспринимаемых научных определений, имеющих аналогичное представление в русскоязычной и англоязычной литературе. Используется метод ...
Добавлено: 2 июля 2017 г.
Стрижак У. П., В кн. : Национальные приоритеты современного российского образования: проблемы и перспективы. : Дальневосточный федеральный университет, 2022. С. 79-84.
В статье обосновывается необходимость оптимизации методической системы обучения восточным языкам как иностранным в контексте антропоцентрической парадигмы научного знания. Ставится вопрос о важности интеграции лингвистического знания в процесс иноязычного обучения в современном образовательном контексте с целью формирования у учащихся понимания роли языка как транслятора представлений о мире изучаемой лингвокультурной общности. ...
Добавлено: 30 октября 2022 г.
Бацын М.В., Пономаренко А.А., В кн. : Труды 38-й конференции "Информационные технологии и системы - 2014". : Н. Новгород : ИППИ РАН, 2014. С. 440-449.
В работе предложена итеративная жадная эвристика для задачи маршрутизации тягачей с прицепами, возникающей в реальной практике доставки товаров в магазины. Рассматриваемая задача включает такие особенности, как: ограничения каждого магазина на автомобили, которые могут осуществлять доставку; автомобили разного формата и грузоподъемности; наличие прицепа у каждого автомобиля; возможность разбиения доставки для одного магазина на два и более ...
Добавлено: 18 сентября 2014 г.
Распопов Н. П., Семенов М. И., В кн. : Регион в период модернизации: стратегии развития: материалы Международной научно-практической конференции, 20 апреля 2012 г. : Н. Новгород : Издательство НИСОЦ, 2012. С. 218-233.
Цель разработки когнитивной модели была определена как построение и анализ имитационной модели повышения эффективности взаимодействия власти и бизнеса. В соответствии с этой целью была выдвинута гипотеза о том, что при повышении эффективности взаимодействия власти и бизнеса повышаются значения параметров конкуренции в политике и экономике, которые в свою очередь находятся в прямой зависимости друг от друга. ...
Добавлено: 21 февраля 2013 г.
Стрижак У. П., В кн. : Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение. : СПб. : Алетейя, 2020. С. 271-282.
В данной статье в сопоставительном аспекте рассматривается грамматический материал японского и русского языков как транслятор представлений о мире соответствующей лингвокультурной общности. На примере материала переводных текстов анализируются механизмы смещения фокуса внимания и перераспределения синтаксических ролей в предложении. Особое внимание уделяется бытийным глаголам японского языка как средству снижения агентивности. Теоретической основой данного исследования послужили работы Алпатова ...
Добавлено: 2 декабря 2020 г.
Гуськова Н. В., Педагогика и психология образования 2021 № 4 С. 68-83
В статье рассматриваются вопросы реализации когнитивного и лексического подходов в обучении студентов неязыкового вуза английскому языку. Автор подходит к решению поставленных вопросов путем организации проектной деятельности студентов. Цель исследования заключается в формировании стратегии компетентностно-ориентированного обучения иностранному (английскому) языку студентов, обучающихся по программам экономических направлений и специальностей, с использованием когнитивного и лексического подходов в рамках проектной деятельности ...
Добавлено: 16 марта 2022 г.
Комоско Л. Ф., Бацын М. В., Информационные технологии 2015 № 7 С. 488-494
В статье представлен новый эффективный эвристический алгоритм для решения задачи о раскраске графа. Предложенный алгоритм строит ту же раскраску графа, что и широко используемый жадный последовательный алгоритм раскраски, в котором на каждом шаге текущая вершина красится в минимальный допустимый цвет. Вычислительные эксперименты показывают, что представленный алгоритм выполняет раскраску графа гораздо быстрее по сравнению со стандартным ...
Добавлено: 13 июля 2015 г.
Стрижак У. П., М. : Серебряные нити, 2020
В данной монографии описывается когнитивный подход к обучению японскому языку в рамках антропоцентрической парадигмы современного научного знания. Определяются целевой, содержательный и процессуальный компоненты образовательной технологии, ставящей своей целью формирование у учащихся иноязычного мировидения. В сопоставительном аспекте рассматривается лексический и грамматический материал японского и русского языков как транслятор представлений о мире соответствующей лингвокультурной общности. Анализируются механизмы ...
Добавлено: 5 июля 2021 г.
Храброва В. Е., Национальная Ассоциация Ученых 2014 Т. 4 № 5 С. 41-43
В статье рассматривается вопрос о важности применения наглядных графических материалов с психолого-дидактической точки зрения в целях повышения эффективности обучения английскому языку в вузе. Эта проблема становится особенно актуальной применительно к области английского языка для специальных целей, например для экономических специальностей, а также академического английского. Знание структур дискурса, то есть базовых функциональных моделей текста, является одним ...
Добавлено: 6 февраля 2015 г.
Киселева С. В., Trofimova N., Acta Mongolica 2013 Vol. 14 (400) P. 151-157
Статья посвящена исследованию ядра семантики многозначного глагола, в частности глагола отношений в современном английском языке. Первая часть статьи представляет собой изложение точек зрения на семантическую природу - "план содержания" - слова. Во второй части статьи определяются основные когнитивные механизмы, лежащие в основе образования значений глагола compose, а также его содержательное ядро, объединяющее все лексико-семантические варианты. ...
Добавлено: 18 января 2015 г.
Саак А. А., Горелова Г. В., Каурова О. В. и др., Социальная политика и социология (Российская Федерация). Т. 16 2017 С. 18-27
специфика молодежного рынка труда в России в настоящий период и необходимость
снижения напряженности на этом рынке требуют принятия обоснованных управленческих решений
разного уровня. Для разработки и оценки возможных управленческих решений в этой сфере использу
ется когнитивный подход, а в процессе исследований ситуаций на рынке труда применяется техно
логия когнитивного моделирования сложных систем. Приводится краткое описание этой техноло
гии, разработанной для ...
Добавлено: 9 ноября 2022 г.
Mikhail Batsyn, Ilya Bychkov, Boris Goldengorin и др., , in : Models, Algorithms, and Technologies for Network Analysis. Issue 32.: NY : Springer, 2013. Ch. 2. P. 11-50.
Добавлено: 19 ноября 2013 г.
Стрижак У. П., Мир науки, культуры, образования 2017 No. 6 (67) P. 581-583
Настоящее исследование имеет междисциплинарный характер и выполнено на стыке лингвистики и методики обучения иностранному языку. Текущий анализ структуры подачи информации в российских учебных материалах по японскому языку демонстрирует нам частичное их несоответствие современным требованиям и интересам изучающих язык. В данном исследовании предлагается выйти за рамки традиционного подхода к процессу обучения японскому языку и рассмотреть вопрос ...
Добавлено: 15 июля 2018 г.
Mikhail Batsyn, Ilya Bychkov, Boris Goldengorin и др., Springer Proceedings in Mathematics & Statistics 2012 Vol. 32 P. 11-50
В данной работе мы представляем новый подход, основанный на понятии паттерна, в рамках модели линейной задачи о назначениях, целью которого является разработка эвристики для задачи комбинаторной оптимизации (ЗКО). Мы предполагаем, что ЗКО имеет аддитивную (разделяемую) целевую функцию и структура допустимого (оптимального) решения ЗКО задается набором ячеек (позиций) во входном файле. Мы определяем паттерн как набор ...
Добавлено: 9 октября 2012 г.
Кудрявцева Е. И., В кн. : История управленческой мысли и бизнеса: истоки, проблемы, решения. XVIII Международная конференция. Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, экономический факультет. Материалы конференции 29-30 июня - 1 июля 2017 г. : М. : Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2017. С. 118-124.
Анализируются когнитивные схемы – от прототипа до сценария применительно к решению задач менеджмента. Показано, что понимание сущности и структуры когнитивных схем как инструментов описания и построения реальности позволяет обогатить представления о сценировании и сценарном менеджменте. Особое внимание уделено семантической природе сценария и вопросам использования сценариев разной семантики в решении актуальных задач менеджмента. ...
Добавлено: 28 июня 2017 г.
Байбикова Т. Н., Вестник Международного гуманитарно-лингвистического института. Язык. Культура. Образование 2015 № 2 С. 72-77
В статье рассматриваются перевод словосочетания «интеллектуальная система» с применением методов когнитивно-эвристиеской модели перевода. Для перевода автор использует метод интроспекции и привлекает данные одноязычного толкового словаря английского и русского языков. ...
Добавлено: 29 ноября 2015 г.
Козинцева Е. Г., Скворцов А. А., Уличева А. С. и др., Behavioral neurology 2012 Vol. 25 No. 3 P. 223-232
В течение последних ста лет приобретенные расстройств письма у носителей русского языка были неоднократно описаны. Эти исследования отражают развитие русской нейропсихологии, в которой наиболее влиятельным является синдромнальный подход, разработанный А.Р. Лурией. В данной статьей будет проведен сопоставительный анализ теории аграфий А.Р. Лурии с современными когнитивными подходами, разработанными для анализа нарушений письма у носителей английского и ...
Добавлено: 9 июля 2012 г.
Larisa Komosko, Mikhail Batsyn, Pablo San Segundo . и др., Journal of Combinatorial Optimization 2016 No. 4 P. 1665-1677
Добавлено: 13 июля 2015 г.
Байбикова Т. Н., Качество. Инновации. Образование 2016 Т. 131 № 4 С. 31-37
В статье рассматривается современная классификация переводческих ошибок, виды неоднозначностей, возникающих при трансляции лексических единиц и применение когнитивно-эвристической модели как средства устранения логических ошибок перевода технических терминов. ...
Добавлено: 3 июня 2016 г.
Кутузов А. Б., Куниловская М., Ощепков А. и др., , in : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая–3 июня 2012 г.). В 2 томах. Т. 1: Основная программа конференции. Вып. 11.: М. : Российский государственный гуманитарный университет, 2012. P. 362-369.
Настоящая работа посвящена проекту «Корпус несовершенных переводов», который в настоящее время разрабатывается. Мы обсуждаем необходимость и возможность такого корпуса, существующие аналоги, описываем текущее состояние корпуса и те задачи, которые возможно решать с его помощью. Существующие параллельные корпусы содержат (сравнительно) «правильные» переводы. В то же время, цель настоящего проекта - создать достаточно большой корпус переводных русских ...
Добавлено: 13 февраля 2013 г.
Глухов Г. В., Самара : Издательство Самарского государственного экономического университета, 2010
Представлены научные работы преподавателей ряда вузов России по актуальным проблемам лингвистики и переводоведения. Предлагаются пути совершенствования и оптимизации лингвистической теории и педагогической практики. Для научных работников, преподавателей, аспирантов и широкого круга читателей, интересующихся проблемами лингвистики и переводоведения. ...
Добавлено: 21 января 2014 г.
Убоженко И. В., М. : Р.Валент, 2014
Монография доцента Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» И.В. Убоженко «Зарубежное переводоведение. Великобритания» приурочена к 90-ой годовщине со дня рождения основоположника отечественной науки о переводе, профессора МГЛУ В.Н. Комиссарова и является первой серьёзной русскоязычной публикацией по истории и теории английского лингвистического переводоведения, которая может и должна использоваться в преподавании теории и практики перевода в российских ...
Добавлено: 31 января 2015 г.
Pei J., Пардалос П. О., Liu X. и др., European Journal of Operational Research 2015 Vol. 224 No. 1 P. 13-25
This paper investigates the coordinated scheduling problem of production and transportation in a two-stage supply chain, where the actual job processing time is a linear function of its starting time. During the production stage the jobs are first processed in serial batches on a bounded serial batching machine at the manufacturer's site. Then, the batches ...
Добавлено: 4 декабря 2014 г.