?
Cognitive Political Discourse Analysis: Creative Translation Teaching Case
Высшая школа экономики
,
2016.
Научное направление:
Политология, международные отношения и ГМУ
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
английский
Ключевые слова: обучение переводуpolitical discourseполитический дискурсteaching translationcognitive discourse analysisкогнитивный дискурс анализ
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Захарова О. В., Полис. Политические исследования 2013 № 4 С. 100-110
В статье посредством анализа дискурсивного языка, конструируемого каждой стороной в ходе ведения дебатов по данной проблематике, рассматривается проблема недопонимания между Европейским Союзом и Россией в вопросах прав человека. Дается сравнительная характеристика европейского «юридически-ориентированного» языка и российского «морально-ориентированного» языка. Делается вывод о том, что использование разных типов языка определяет разную интерпретацию концепции прав человека, что, в ...
Добавлено: 26 ноября 2015 г.
Умерова М. В., Теория и практика перевода 2013 № 2/2013(15) С. 2-8
В статье затрагиваются проблемы адекватного перевода текстов политического дискурса, связанные с особенностями языка политики в разных культурах. Рассматриваются вопросы прагматической адаптации текстов перевода для достижения равноценного воздействия на рецепторов оригинала и перевода. ...
Добавлено: 20 февраля 2014 г.
Убоженко И. В., , in : Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания : материалы Второй научно-практической конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Т. 2.: М. : МГИМО-Университет, 2015. P. 645-649.
Дискурсивный анализ исследуемой политической терминологии (accountability, governance, public responsibility и т.д.) демонстрирует, что восприятие и осознание концепта (к примеру, понятия подотчётности) в его конвенциональном, равно как и в окказиональном смысле, зависит от того, каким образом он представляется и интерпретируется в модальном авторском исполнении. Авторская интенция, в свою очередь, воздействует на процесс конструирования фактической политической реальности ...
Добавлено: 7 декабря 2015 г.
Скиперских А. В., Философия и культура 2015 № 3 С. 430-437
Предметом исследования автора являются гардеробные предпочтения бунтующего человека. Субъекта протеста отличают не только склонность к политическому оппонированию и активная оп- позиционная деятельность. Субъект протеста манифестирует своё право на альтернативное мнение в собственном гардеробе, который отличает, подчас, довольно неожиданное позиционирование и вызов общественному вкусу. В данной статье автор пытается обнаружить соотношение между протестной гражданской активностью конкретного ...
Добавлено: 15 мая 2015 г.
Ильин М. В., Убоженко И. В., Воробьев А. Н. и др., / Высшая школа экономики. Серия WP14 "Политическая теория и политический анализ". 2014.
И индивидуальное, и общепринятое восприятие концепта подотчётности, включая его представление и интерпретацию в двуязычном академическом корпусе, влияет на процесс «конструирования» и актуализации современной политической реальности. Проведенный анализ позволил выявить, что существуют устойчивые ассоциативные связи между крайне важным, но все еще не вполне очерченным смысловым значением термина «подотчётность» и такими ядерными семантическими полями, как «требовать отчёта ...
Добавлено: 31 января 2015 г.
Фомин И. В., Силаев Н. Ю., Полис. Политические исследования 2018 № 3 С. 78-92
Статья посвящена анализу дискурсивных практик армянского национализма, проявившихся в ходе острого политического кризиса, который был вызван террористическим актом вооруженной группы “Сасна Црер” в Ереване в июле 2016 г. На базе разбора 316 сообщений СМИ, содержащих высказывания о “Сасна Црер” представителей армянского политического класса, были определены группы (“коалиции”) спикеров, которые использовали одну из трех основных дискурсивных ...
Добавлено: 30 июня 2018 г.
Балакина Ю. В., Дадашова С. Э., Историческая и социально-образовательная мысль 2016 Т. 8 № 5/1 С. 130-136
Статья посвящена изучению политически корректной лексики, а именно эвфемизмов, что является особенно актуальным в связи с наличием огромного количества табуированных тем в современном политическом дискурсе. Материалом для исследования послужили официальные тексты Европейского союза, тематика которых так или иначе связана с миграционный кризисом, поглотившим Евросоюз. В данной статье изучаются особенности контекстных и языковых эвфемизмов с последующей ...
Добавлено: 19 октября 2016 г.
Орлов И. Б., Лившин А. Я., Soviet and Post Soviet Review 2012 Т. 39 № 2 С. 192-218
«Новая история пропаганды» изучает исторический опыт использования пропаганды в разных странах, в том числе демократических, во время войн и других кризисных ситуаций. Очевидно, что особое внимание уделяется нацистскому периоду в Германии и сталинскому – в СССР, двум чрезмерно идеологизированным и политизированным обществам, где пропаганда играла роль, выходящую далеко за пределы простой идеологической обработки, манипуляции общественным ...
Добавлено: 30 ноября 2012 г.
Статья посвящена изучению эволюции общественных представлений о постсоветском пограничье России с помощью анализа их репрезентации в центральной российской прессе. В качестве фокусного издания выбрана “Независимая газета”. Основу исследования составила база данных публикаций, собранная в ходе сплошного контент-анализа газеты за четыре периода: 1994-1995, 2000-2003, 2008-2012 и 2013-2014 гг. Дополнительно использованы материалы газет “Советская Россия”, “Завтра” и ...
Добавлено: 29 октября 2020 г.
М. : Институт социологии РАН, 2013
Настоящее издание продолжает и развивает исследование теории и практики политического согласия на пересечении предметных полей ряда направлений политической науки. В работе данный феномен рассматривается как фактор демократического развития, социальной политики и социальной справедливости. В этом контексте проанализированы также технологические аспекты достижения согласия - стратегии компромиссов, диалог между властью и обществом, политические коммуникации в России. Авторы ...
Добавлено: 2 ноября 2015 г.
Трегубов Н. А., Вестник Пермского университета. Серия: Политология 2010 № 3 (11) С. 69-81
Добавлено: 17 февраля 2015 г.
Потсар А. Н., Медиаскоп 2012 № 1
Российское медиапространство продолжает обновляться как в технологическом, так и в речевом отношении. Под влиянием публичной политики, осуществляемой в значительной степени через масс-медиа, трансформируется жанр колонки. Для непрофессионального колумниста общественное положение оказывается важнее его речевых навыков и соответствия законам жанра. Проведенный в статье анализ показывает, что действующие политики используют колонку в СМИ в прагматических целях, и ...
Добавлено: 15 марта 2013 г.
Молодыченко Е. Н., Вопросы когнитивной лингвистики 2014 № 3 С. 78-85
Анализируется специфика речевого воздействия в политическом дискурсе. Для воздейст-вия на эмоциональное сознание в персуазивном тексте кодируется определенная рецептивная программа, имеющая структуру сценария с прототипическим набором категорий и их специфи-каторов. Реализация прототипического сценария в тексте осуществляется посредством сово-купности специфических лексико-стилистических и синтактико-грамматических языковых средств, которые в своей целостности и будут «ответственны» за эмоциональную реакцию со стороны ...
Добавлено: 27 октября 2014 г.
Циркунова С. А., Современные гуманитарные исследования 2009 № 5 С. 125-130
Метафорическое моделирование широко используется при освещении политической сферы. Когнитивная лингвистика определяет метафору как (основную) ментальную операцию, как способ познания, категоризации, концептуализации, оценки и объяснения мира. Влияние метафоры трудно переоценить особенно в случае, когда у получателя информации еще не сформировано мнение. Эта функция метафоры ярко проявляется в текстах политической направленности, в частности, внешнеполитических. В данной работе ...
Добавлено: 20 января 2013 г.
Статья посвящена изучению эволюции общественных представлений о постсоветском пограничье России с помощью анализа их репрезентации в центральной российской прессе. В качестве фокусного издания выбрана “Независимая газета”. Основу исследования составила база данных публикаций, собранная в ходе сплошного контент-анализа газеты за четыре периода: 1994-1995, 2000-2003, 2008-2012 и 2013-2014 гг. Дополнительно использованы материалы газет “Советская Россия”, “Завтра” и ...
Добавлено: 29 октября 2020 г.
Ильин М. В., Политическая наука 2016 № 4 С. 262-270
Перформативы удобны для анализа и интерпретации политических действий и событий. Авторы исследований в области речевых актов и логики часто редуцируют перформативы к перформативным высказываниям. Исследователи из ВШЭ различают перформативные высказывания, перформативное событие, перформативное действие. Их взаимодействие вкупе с реактивными речевыми актами создает вложенный перформатив. Для выявления структурных конфигураций вложенного перформатива используется воронка перформативности, смоделированная на ...
Добавлено: 14 марта 2017 г.
Мягкова А. Ю., Ученые записки Российского государственного социального университета 2010 № 8 С. 188-191
Затронуты проблемы языковой манипуляции в политической коммуникации. Рассмотрены языковые приемы, вопросы эффективности речевого воздействия и психологическая база языковых манипулятивных техник. ...
Добавлено: 12 октября 2012 г.
Фокина М. А., Коммуникативные исследования 2015 № 2(4) С. 104-114
Статья посвящена проблеме способности прецедентных феноменов служить маркером толерантности и интолерантности политического дискурса (блогов политиков). Объектом исследования выступили прецедентные феномены, употребленные в записях блогов политиков. В качестве предмета исследования были выбраны особенности функционирования прецедентных феноменов в контексте толерантности указанных образцов политического дискурса. В ходе исследования установлена востребованность прецедентных феноменов, в особенности прецедентных имен, в реализации ...
Добавлено: 7 октября 2015 г.
Молодыченко Е. Н., Политическая лингвистика 2012 № 4 С. 145-156
В статье анализируются способы текстовой репрезентации образа врага в Американском политическом дискурсе последних 50 лет. Образ «врага» является текстовой проекцией универсальной семиотической категории «круг чужих». Границы и семантическое наполнение данной категории осуществляется в тексте в зависимости от конкретной дискурсивной формации и ее доминирующей идеологии. При этом способы конкретной текстовой актуализации данной категории на уровне отбора ...
Добавлено: 27 октября 2014 г.
Молодыченко Е. Н., Политическая лингвистика 2014 № 3 С. 155-165
В данной статье представлен дискурс-аналитический подход к рассмотрению обусловленности языковых структур ценностными ориентациями, а именно, к рассмотрению роли ценностей в текстовом моделировании конфликта и отчуждении определенной группы акторов. В процессе вербализации конфликта ценности фигурируют двояко: в структурировании поля конфликта, и в плане доминирования ценностной позиции автора и стоящей за ним группы «своих». При текстовом структурировании ...
Добавлено: 27 октября 2014 г.
Молодыченко Е. Н., Когниция, коммуникация, дискурс (Украина) 2012 No. 4 P. 56-62
В статье представлен обзор лексико-грамматических, семантических и риторических языковых инструментов реконтекстуализации реальности в политическом дискурсе. На основе анализа дискурса американских президентов делается вывод о том, что наиболее эффективными и наиболее распространенными методами моделирования альтернативной реальности в данном дискурсивном пространстве являются номинализация, семантическая неопределенность, гиперлексикализация (эвфемизация) и метафоризация. ...
Добавлено: 27 октября 2014 г.
Чантуридзе Ю. М., Вестник Новосибирского Государтсвенного Педагогического Университета (Россия) 2014 № 6 С. 177-186
На сегодняшний момент лингвисты располагают значительным количеством работ, посвященных отдельно понятиям жанра и дискурса, однако жанровое своеобразие политического дискурса еще не в полной мере описано, поэтому задачей данной статьи является выделение и характеристика нового жанра политического дискурса – жанра победной речи будущего президента.
В основе работы лежит метод функционального описания жанра инаугурационной речи Е.И.Шейгал, поскольку можно ...
Добавлено: 31 июля 2015 г.
Фомин И. В., Ильин М. В., Политическая наука 2016 № 3 С. 12-29
Для современной политической науки привычно разделение методов на количественные и качественные. При этом количественные методы имеют в качестве своей основы аппарат математики, а для качественных методов такого рода основание не определено. Предлагается рассмотреть в качестве одного из таких оснований семиотику – как «математику» общественных наук. Внимание к общим семиотическим принципам и выделение семиотических исследовательских инструментов ...
Добавлено: 14 марта 2017 г.
Фокина М. А., Политическая лингвистика 2016 № 6 (60) С. 139-147
Статья посвящена проблеме значимости прецедентных феноменов в реализации интолерантных коммуникативных тактик в блогах российских политиков. Объектом исследования выступили прецедентные феномены, употребленные в записях электронных дневников Владимира Жириновского, Эдуарда Лимонова, Сергея Миронова и Бориса Немцова на платформе Livejournal за 2014 – 2015 годы. В качестве предмета исследования были выбраны особенности функционирования прецедентных феноменов в составе интолерантных ...
Добавлено: 18 декабря 2016 г.