?
Семантическое калькирование и эволюция парадигм отвлеченных существительных в современном русском языке
Наблюдения за узусом, сложившимся на рубеже XX и XXI веков в русском литературном языке показывают, что абстрактные существительные – политика, архитектура, озабоченность, интуиция, продажа, формализм, стратегия, риск, обеспокоенность, сервис, ориентация, ответственность, практика и т. п. – все чаще употребляются в формах множественного числа в таких контекстах, где еще в 1970-е –1980-е гг. использовались исключительно либо формы единственного числа того же слова, либо словоформы другой лексемы.
В статье на материале Национального корпуса русского языка рассматривается эволюция числовых парадигм абстрактных существительных на протяжении XX века в связи с интуитивно ощущаемым резким ростом на рубеже XX–XXI веков употребления форм множественного числа слов, ранее в таких формах не употреблявшихся.
Детальное изучение развития парадигм некоторых отвлеченных существительных, имеющих в словаре под ред. Д.Н. Ушакова (1935–40) помету «мн. нет», подтверждает гипотезу о радикальном изменении тенденции в развитии их числовых парадигм в последнем десятилетии XX века. Обсуждается гипотеза о влиянии английского языка как факторе, лежащем в основе этого изменения. Отмечается, в частности, тот факт, что большинство употреблений форм мн. ч. рассматриваемых лексем (продажа, озабоченность, практика) приходится на случаи реализации ими значений, не зафиксированных в толковых словарях русского языка и появившихся в 1990-е гг. в результате семантического калькирования с английского языка, где именно эти значения реализуются либо только формами мн. ч., либо счетными именами с полной числовой парадигмой. Таким образом, восполнение числовой парадигмы происходит, по-видимому, не в последнюю очередь за счет новых значений, появившихся у рассматриваемых лексем в последние три десятилетия под влиянием английского языка.