Компьютерные перспективы лексико-типологических исследований

Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 3. С. 17–23.

Орехов Б. В., Резникова Т. И.

В статье обсуждается методика, позволяющая частично автоматизировать анализ материала для лексико-типологического исследования. Одной из основных задач при сопоставительном изучении семантического поля является обнаружение таких значений, для которых наблюдаются разные стратегии кодирования в различных языках (ср. значение ‘характеризующийся повышенной влажностью’: в русском его выражение зависит от описываемых температурных условий – влажный vs. сырой, в немецком в обеих ситуациях используется прилагательное feucht). Такие расхождения можно проследить, сопоставляя сочетаемость слов исследуемого поля. Для прилагательных сочетаемость, как правило, задается определяемым существительным, которое обычно непосредственно примыкает к атрибуту. Это означает, что прилагательные разных языков можно сравнить на материале двусловных сочетаний (биграмм). Такое сравнение предлагается проводить автоматически, используя биграммы, предоставля­емые корпорацией Google, и электронные словари. Реализация метода обсуждается на примере семантического поля ‘густой’ в русском, английском и немецком языках.

Ключевые слова: компьютерная лингвистика, лексическая сочетаемость, frame semantics, фреймовая семантика, computer linguistics, lexical typology, лексическая типология, lexical combinability, семантика прилагательных, semantics of adjectives