?
История Каина и Авеля (Быт 4:1–16). Новый перевод и комментарий
Как и другие повествования книги Бытия, история Каина и Авеля (Быт. 4:1-16) изучается и комментируется уже две с лишним тысячи лет. Однако новые исследования вносят коррективы в традиционное понимание. За последние пять лет вышли в свет несколько монументальных комментариев к Быт. 1-11, которые содержат новые, подчас конфликтующие друг с другом интерпретации хорошо знакомых нам текстов: комментарии Дэвида Карра (серия International Exegetical Commentary on the Old Testament (IECOT); 2021), Яна Герца (серия Historical Commentary on the Old Testament (HCOT); 2023) и, наконец, комментарий Рональда Хенделя (2024), который заменил в серии Anchor Bible Commentary (ABC) классический, но на сегодня уже отчасти устаревший комментарий Эфраима Спейсера (1964).
На русском языке современные комментарии к книге Бытия практически отсутствуют. Работа, предлагаемая вниманию читателя, - часть большого проекта по подготовке комментированного перевода Быт. 1-11, который осуществляется сотрудниками, студентами и выпускниками Института Восточных Культур и Античности ФГН НИУ-ВШЭ под общим руководством М.Г. Селезнева.
Наличие в современной мировой науке ряда комментариев и исследований, предлагающих различные трактовки важнейших аспектов Быт. 4:1-16, делает задачу создания современного русского комментария весьма непростой: буквально на каждом шагу авторы такого комментария должны делать выбор между разными, конфликтующими друг с другом перспективами, гипотезами и подходами, представленными в современной науке.
В данной работе уделяется особое внимание уделяется внутрибиблейским параллелям, прежде всего между Быт. 4:1-16 и рассказом о грехопадении (Быт. 3), а также возможным связям с месопотамскими представлениями и значению этих связей для понимания Sitz im Leben комментируемой перикопы.