К становлению понятия "Эмоциональная культура языковой личности переводчика" в дипломатическом дискурсе

Гл. 9. С. 300–310.

Георгиева Н. Ю., Коршунова Н. Г.

Актуальность статьи обусловлена антропоцентризмом современного переводоведения. В данном исследовании рассматривается языковая личность переводчика, описываются профессиональные и надпрофессиональные компетенции переводчика. Особое внимание уделено эмоциональной компетенции переводчика в дипломатическом дискурсе. Цель исследования состоит в изучении эмотивности переводчика при переводе текстов дипломатического дискурса. Для достижения поставленной цели были использованы методы анализа, обобщения, сопоставительного анализа. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что эмоционально окрашенная лексика может представлять трудности при переводе текста в дипломатическом дискурсе, для преодоления которых необходимо формирование эмоциональной культуры языковой личности переводчика. Новизна исследования заключается в изучении переводческой эмпатии в дипломатическом дискурсе и проведении сопоставительного анализа эмоционально окрашенных лексических единиц в дипломатическом тексте на русском языке и его переводах на английский и немецкий языки. В качестве материала исследования использовался текст выступления М.В. Захаровой, официального представителя МИД России, на брифинге в Москве 21 июня 2023 года.

Ключевые слова: эмоциональная культура, языковая личность, эмотивность, антропоцентризм, emotional culture, anthropocentrism, языковая личность переводчика, linguistic personality, LINGUISTIC PERSONALITY OF THE TRANSLATOR, DIPLOMATIC DISCOURSE, ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, EMOTIONALITY

В книге

Многоязычие в образовательном пространстве

Т. 15: Многоязычие в образовательном пространстве. Вып. 3 (18). , Удмуртский государственный университет, 2023.