?
Gradual language death: The case of Bessarabian Yiddish
НИУ ВШЭ
,
2015.
No. 36.
Архангельский Т. А., Тышкевич Н. Б.
В статье представлены данные, полученные в ходе экспедиционного исследования бессарабского диалекта языка идиш. Хотя в недавнем прошлом этот диалект был основным языком еврейского населения на территории современной Молдовы, после потрясений XX века и последующей эмиграции языковое сообщество было разрушено. Эти процессы коренным образом изменили языковую ситуацию, и в настоящее время в диалекте наблюдается множество структурных изменений, характерных для ситуации потери языка. Эти изменения включают в себя значительное увеличение вариативности и структурные упрощения, вызванные парадигматическим выравниванием и влиянием доминантного языка. Статья содержит исследования двух конкретных случаев таких изменений на разных уровнях организации языка: изменения в модели образования диминутивов и в модели образования перифрастических глагольных конструкций.
Научное направление:
Филология и лингвистика
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
английский
Ключевые слова: endangered languagesидишYiddishугрожаемые языкиBessarabian Yiddishlanguage deathбессарабский идишвымирание языка
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Панова Т. А., Еврейская речь 2015 № 3 С. 54-70
В настоящем исследовании рассматриваются записи, которые были сделаны в экспедиции по документации языка идиш в Бессарабии в 2012 году. Все носители -- би- или трилингвы, причём русский язык, в отличие от румынского, имеет большое влияние на их усный вариант идиша. Опираясь на словари и грамматики, можно однозначно отделить результаты недавнего влияния русского языка от более ...
Добавлено: 8 декабря 2015 г.
Flegontov P., Kassian A., Thomas M. и др., Genome Biology and Evolution 2016 Vol. 8 No. 7 P. 2259-2265
In a recent interdisciplinary study, Das et al. have attempted to trace the homeland of Ashkenazi Jews and of their historical language, Yiddish (Das et al. 2016. Localizing Ashkenazic Jews to Primeval Villages in the Ancient Iranian Lands of Ashkenaz. Genome Biol Evol. 8:1132–1149). Das et al. applied the geographic population structure (GPS) method to ...
Добавлено: 21 октября 2017 г.
Архангельский Т. А., Панова Т. А., International Journal of the Sociology of Language 2014
The purpose of our study is to investigate the lexicalization of so-called adverbial phrases, such as fun a mol, in modern Hasidic Yiddish in comparison with written literary Yiddish of the 20th century. The phenomenon in question is a historical process in which several lexemes forming a frequent collocation (including nouns, adjectives, adverbs, prepositions and articles) ...
Добавлено: 11 декабря 2014 г.
СПб. : Наука, 2015
Настоящий том включает преимущественно работы, написанные на основе докладов, сделанных в рамках конференции "Редкие и уникальные явления в языках народов Российской Федерации" ...
Добавлено: 11 октября 2015 г.
Orehov B.V., Panova T.A., Kirjanov D.P., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2014 Vol. Доклады, принятые к публикации на сайте
Добавлено: 12 декабря 2014 г.
Архангельский Т. А., Тагабилева М. Г., Working papers by NRU HSE (Россия) 2016
Добавлено: 19 октября 2015 г.
Лучина Е. С., Тышкевич Н. Б., Judaica Petropolitana 2015 № 4 С. 215-229
Идиш, сложившийся в сложной ситуации многоязычия и языковых контактов, имеет несколько способов введения глагольных заимствований. В статье аналитический способ вида V + PTCP, V + PTCP, где V – это глагол, а PTCP – причастие, предназначенный в первую очередь для заимствования глаголов из иврито-арамейского субстрата, осмысляется нами как конструкция с легким глаголом. Целью исследования является ...
Добавлено: 12 декабря 2014 г.
Андриянец В. А., Тирош труды по иудаике 2016
В данной статье исследуется поведение конвербного наращения –et в устной и письменной речи носителей языка идиш. С помощью, в основном, корпуса устной речи EYDES и поисковой машины Google исследуется география феномена, а также стилистические особенности его употребления. ...
Добавлено: 10 декабря 2015 г.
Baltimore : Association for Computational Linguistics, 2014
Добавлено: 23 октября 2014 г.
Эстрайх Г. Я., East European Jewish Affairs 2016 Vol. 46 No. 2 P. 171-191
Добавлено: 13 июня 2017 г.
Ганенков Д. С., Language 2013 Vol. 89 No. 2 P. 366-369
Добавлено: 18 октября 2014 г.
Лучина Е. С., Еврейская речь 2016
Статья посвящена малоупотребительной аспектуальной конструкции, совмещающей в себе значения континуатива, прогрессива и итератива, а также таксисные функции. Корпусный анализ и типологические параллели позволяют восстановить направление развития и объяснить различия в описании конструкции у разных авторов. ...
Добавлено: 10 декабря 2015 г.
Лучина Е. С., Тышкевич Н. Б., Федченко В. В., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2016
В идише существует развитая система введения глагольных заимствований, по-разному адаптировавшаяся к социолингвистическому контексту. В нашей работе рассматривается аналитическая словообразовательная модель перифрастической конструкции, которая показывает вариативность на разных этапах диахронического развития. Традиционно выделяемые свойства всей конструкции и корреляции между вспомогательным глаголом и породой семитского причастия мы подтверждаем примерами из исторических грамматик, корпуса современного идиша и полевых ...
Добавлено: 10 декабря 2015 г.
Эстрайх Г. Я., Journal of Modern Jewish Studies 2019 Vol. 18 No. 1 P. 56-74
The present article looks into the little-researched period in the ninedecade long history of the Jewish Autonomous Region (JAR), which is still present atavistically in the administrative-territorial structure of contemporary Russia. The region in the Siberian Far East, better known by the name of its main town, Birobidzhan, never turned into what it was supposed ...
Добавлено: 6 декабря 2018 г.
Архангельский Т. А., Созинова О. А., Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы 2015 № 3 С. 18-24
В статье представлен созданный авторами мультимедийный корпус языка идиш. Первая версия корпуса содержит 10 часов аудио- и видеоматериалов, синхронизированных с расшифровками. Для корпуса были созданы поисковая платформа и веб-интерфейс, использующие базу данных типа NoSQL, веб-фреймворк Django и ряд модулей на языке JavaScript. Веб-интерфейс позволяет выполнять лексико-грамматические запросы и просматривать результаты в виде расшифровки, подсветка которой ...
Добавлено: 12 декабря 2014 г.
Кирьянов Д. П., Лучина Е., Панова Т. А. и др., Тирош труды по иудаике 2014 № 14 С. 78-90
Корпусная лингвистика – одно из наиболее бурно развивающихся направлений современной лингвистики. “Корпус некоторого языка - это, в первом приближении, собрание текстов на данном языке, представленное в электронной форме и снабженное научным аппаратом”. [Плунгян 2005:6]. Таким образом, наличие корпуса позволяет нам, по сути, задать тому или иному языку все вопросы, ответы на которые мы хотели бы ...
Добавлено: 23 октября 2014 г.
Ямпольская С. Б., Вопросы языкознания 2015 № 3 С. 90-109
Настоящая статья предлагает анализ европейских заимствований (500 лексем), обнаруженных в московской газете на иврите, выходившей в 1917—1918 гг. Заимствования рассматриваются с точки зрения орфографической, грамматической и морфологической адаптации, с опорой на материал ив- ритской прессы предыдущего периода (второй половины XIX в.). Анализ материала показывает, что основные модели адаптации заимствований, работающие в современном иврите, сложились в ...
Добавлено: 11 декабря 2016 г.
Павловец М. Г., Литература в школе 2012 № 4 С. 30-31
Статья посвящена юбилею известного литературоведа, главного редактора учебно-методических комплексов по литературе для кшоле и вуза В.В. Агеносова ...
Добавлено: 9 марта 2015 г.
Аль-Фарадж Е. А., Вестник Русской христианской гуманитарной академии 2013 Т. 14 № 1 С. 179-187
В данной статье речь идет о малоизученном тексте янсенистского автора Пьера Николя, который посвящен вопросам эстетики. Этот текст оказывается моментом кристаллизации традиции перед ее решающим обновлением. Николь характеризует идею красоты с точки зрения понятий, которые также находятся в центре классицистических доктрин -- природа, разум, единство, истина. В данной статье проводится семантический анализ понятия красоты, которое ...
Добавлено: 18 ноября 2013 г.
Власенко С. В., Галимов А. Р., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 21-28
Рассматривается понимание термина «банкротство» носителями современного русского, английского и французского языков как юристами, так и неюристами, участвующими в профессиональной коммуникации. Анализируется семный состав термина на основе лексикографических и законодательных дефиниций. ...
Добавлено: 4 октября 2012 г.
Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2020
Сборник содержит статьи, подготовленные по материалам докладов Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе» (Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Институт филологии и журналистики, 31 октября – 2 ноября 2019 г.). Рассматриваются актуальные проблемы функционирования русского языка в синхронии и диахронии в разных коммуникативных сферах. Особое внимание уделяется исследованию языка как фактора национальной ...
Добавлено: 30 сентября 2020 г.
Никитина Е. В., [б.и.], 2010
Добавлено: 6 апреля 2013 г.
Глебова Д. С., Славяноведение 2020 № 4 С. 30-49
До 1016 г. версии «Повести временных лет» (ПВЛ) по ее основным киевским спискам и по Новгородской первой летописи младшего извода (Н1Лмл.) обычно соотносятся либо как близкие копии, либо как расширенная/сжатая редакции одного текста. Это правило нарушается лишь в рассказе о конфликте Ярослава и новгородцев под 1015–1016 гг. Здесь ПВЛ и Н1Лмл. соотносятся скорее как пересказы ...
Добавлено: 28 сентября 2020 г.
Воскобойников О. С., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2019 С. 319-337
В статье исследуются дискурсы тела, бытовавшие в латинской литературе зрелого Среднвековья. Особое внимание уделено небольшой анонимной поэме "Чрево", созданной около 1200 года. Ее античный по происхождению сюжет обретает особое значение в рамках новой культуры, возникшей на Западе в XII-XIII вв. ...
Добавлено: 11 ноября 2019 г.