• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Books
  • Ло Гуань-чжун, Фэн Мунлун. Развеянные чары
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.
September 7, 2026
Biologists Discover 'Molecular Fingerprint' of Preeclampsia
Researchers at HSE University employed a new method to model hypoxia in placental cells during pregnancies complicated by preeclampsia and identified molecular markers of tissue hypoxia. Since hypoxia is one of the key mechanisms underlying preeclampsia, these findings are important for a more accurate and timely diagnosis of the disease and for the development of effective treatment methods. The paper has been published in Placenta.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Ло Гуань-чжун, Фэн Мунлун. Развеянные чары

-, 2024.
Translator: В. А. Панасюк, Smirnov I.
Chapters
Мир волшебный, удивительный, реальный
Smirnov I., В кн.: Ло Гуань-чжун, Фэн Мунлун. Развеянные чары.: Иностранка, 2024. С. 539–556.
Классический китайский роман «Развеянные чары» пользуется большой любовью среди читателей на своей родине и официально относится к разряду «популярной книги для приятного чтения». Его авторство принято приписывать великому китайскому писателю XIV века Ло Гуань-чжуну — создателю эпопеи «Троецарствие», а окончательную редакцию текста — Фэну Мэнлуну (1574–1646), одному из самых прославленных литераторов своего времени. Многочисленные герои ...
Added: October 31, 2024
Language: Russian
Text on another site
Keywords: китаистика
Ло Гуань-чжун, Фэн Мунлун. Развеянные чары
Similar publications
Мир волшебный, удивительный, реальный
Smirnov I., В кн.: Ло Гуань-чжун, Фэн Мунлун. Развеянные чары.: Иностранка, 2024. С. 539–556.
Классический китайский роман «Развеянные чары» пользуется большой любовью среди читателей на своей родине и официально относится к разряду «популярной книги для приятного чтения». Его авторство принято приписывать великому китайскому писателю XIV века Ло Гуань-чжуну — создателю эпопеи «Троецарствие», а окончательную редакцию текста — Фэну Мэнлуну (1574–1646), одному из самых прославленных литераторов своего времени. Многочисленные герои ...
Added: October 31, 2024
Россия и Китай: диалог культур статьи, доклады, тезисы III и IV Международные конференции (Чэнду – Москва 2019)
Stezhenskaya L., Майоров В. М., Лукьянов А. Е. et al., М.: ИДВ РАН, 2020.
Сборник российских и китайских ученых по проблемам российской и китайской науки. ...
Added: September 27, 2020
Образы Гонконга и Шанхая в творчестве Чжан Айлин
Stezhenskaya L., Kostromina A., Проблемы Дальнего Востока 2020 № 1 С. 131–138
В статье рассматриваются образы Гонконга и Шанхая в творчестве китайской писательницы ХХ века Чжан Айлин на примере двух её произведений: «Опилки райского дерева. Первый аромат» и «Любовь, разрушающая города». Гонконг и Шанхай предстают перед нами как крупные современные города с развитой транспортной системой, обилием «третьих мест», проблемами, свойственными только мегаполисам, как-то: одиночество и холодная рассудочность. ...
Added: April 2, 2020
Общество и государство в Китае: XLVII научная конференция. В 2 т.
М.: Восточная литература, 2017.
Труды конференции "Общество и государство в Китае" различной тематики, связанной с Китаем и соседними регионами. ...
Added: October 31, 2018
О книге, написанной «на одном дыхании»
Belozerova V., В кн.: Архив российской китаистикиТ. 4.: М.: Институт востоковедения РАН, 2016. С. 159–160.
«Архив российской китаистики» представляет собой продолжающееся непериодическое издание, предназначенное для публикации различных научных материалов: исследований и переводов, мемуаров и рецензий, библиографий и справочников, архивных рукописей и документов, фотографий и других информационно значимых визуальных изображений, освещающих несколько веков истории отечественной синологии. Три раздела т. IV («Исследования», «Документы и материалы», «Научная беллетристика») содержат исторические работы Г.С. Кара-Мурзы ...
Added: September 26, 2018
Архив российской китаистики
М.: Институт востоковедения РАН, 2016.
«Архив российской китаистики» представляет собой продолжающееся непериодическое издание, предназначенное для публикации различных научных материалов: исследований и переводов, мемуаров и рецензий, библиографий и справочников, архивных рукописей и документов, фотографий и других информационно значимых визуальных изображений, освещающих несколько веков истории отечественной синологии. Три раздела т. IV («Исследования», «Документы и материалы», «Научная беллетристика») содержат исторические работы Г.С. Кара-Мурзы ...
Added: September 26, 2018
Traditional Chinese Anthologies and Russian School of Sinology
Smirnov I., , in: Dialogue of Civilizations and a Harmonious World. World Conference on Sinology. Participant's Paper.: Beijing: Renmin University Press, 2007. P. 155–158.
Added: October 17, 2017
Dialogue of Civilizations and a Harmonious World. World Conference on Sinology. Participant's Paper
Beijing: Renmin University Press, 2007.
Added: October 17, 2017
Мой Китай. В воспоминаниях, дневниках, заметках (часть 2)
Smirnov I., Дружба народов 2012 № 8 С. 206–221
Смирнов, Илья Сергевич (филолог, китаист, переводчик ; р. 1948). Мой Китай : в воспоминаниях, дневниках, заметках / Илья Смирнов // Дружба народов. №8, 2012. С. 206-221. ...
Added: October 16, 2017
Мой Китай. В воспоминаниях, дневниках, заметках (часть 1)
Smirnov I., Дружба народов 2012 № 7 С. 194–212
Смирнов, Илья Сергевич (филолог, китаист, переводчик ; р. 1948). Мой Китай : в воспоминаниях, дневниках, заметках / Илья Смирнов // Дружба народов. № 7, 2012. С. 194-212. ...
Added: October 16, 2017
Rosja i Europa: sinologiczne więzi we fragmentach i epizodach. Russia and Europe: Sinological ties in excerpts and episodes
Smirnov I., , in: Humanistyca krajowa w kontekście światowym: doświadczenie Polski i Rosji.: Warsz.: DiG, 2011. P. 193–205.
Added: October 16, 2017
Академик В.М.Алексеев (1881–1951) – переводчик
Smirnov I., В кн.: «Рубеж»: Тихоокеанский альманахТ. 264. Вып. 2.: Владивосток: Альманах «Рубеж», 1996. С. 201–212.
Тихоокеанский альманах «Рубеж», взявший имя знаменитого русского эмигрантского журнала в Харбине и продолжающий его традиции на Дальнем Востоке, существует в культурном пространстве региона с 1992 года. На сегодняшний день вышло шесть номеров этого объемного альманаха большого журнального формата, богато иллюстрированного редкими фотографиями, фрагментами рукописей, автографами и рисунками. ...
Added: October 16, 2017
Вступление и публикация. Б.А.Васильев. Переводы и переложения
Smirnov I., В кн.: Восток-Запад: Историко-литературный альманах. 2003-2004.: М.: Восточная литература, 2005. С. 85–108.
Added: October 16, 2017
Письма С.Г.Елисеева к В.М.Алексееву 1933-1936. Вступление и публикация
Smirnov I., В кн.: Восток-Запад: Историко-литературный альманах. 2003-2004.: М.: Восточная литература, 2005. С. 28–78.
Added: October 16, 2017
В.М.Алексеев и «Поэма о поэте» Сыкун Ту
Smirnov I., В кн.: Китайская поэма о поэте: стансы Сыкун Ту (837—908): перевод и исследование.: М.: Восточная литература, 2008. С. 3–12.
Книга академика Василия Михайловича Алексеева (1881—1951) — первое в мировом китаеведении фундаментальное исследование одного из важнейших памятников китайской поэтики — раскрывает читателю синкретический характер видения мира китайским поэтом и природу вдохновения. Автор скрупулёзно разбирает текст двадцати четырёх стансов Сыкун Ту, приводя источник каждого образа и каждого понятия, встречающихся в поэме. Впервые изданный в 1916 г., ...
Added: October 16, 2017
Китайская поэма о поэте: стансы Сыкун Ту (837—908): перевод и исследование
Алексеев В. М., М.: Восточная литература, 2008.
Книга академика Василия Михайловича Алексеева (1881—1951) — первое в мировом китаеведении фундаментальное исследование одного из важнейших памятников китайской поэтики — раскрывает читателю синкретический характер видения мира китайским поэтом и природу вдохновения. Автор скрупулёзно разбирает текст двадцати четырёх стансов Сыкун Ту, приводя источник каждого образа и каждого понятия, встречающихся в поэме. Впервые изданный в 1916 г., ...
Added: October 16, 2017
Шэнь Дэ-цянь
Smirnov I., В кн.: Духовная культура Китая: энциклопедия.Т. 3.: М.: Восточная литература, 2008. С. 597–598.
Третий том «Литература. Язык и письменность» энциклопедии «Духовная культура Китая» тесно связан с двумя предыдущими томами: «Философия» (вышел в 2006 г.), «Мифология.. Религия» (вышел в 2007 г.). Все они посвящены единому духовному комплексу китайской культуры и имеют общую терминологическую и текстологическую базу. В настоящем томе два тематических блока — «Литература» и «Язык и письменность», каждый ...
Added: October 16, 2017
Гао Ци
Smirnov I., В кн.: Духовная культура Китая: энциклопедия.Т. 3.: М.: Восточная литература, 2008. С. 269–270.
Added: October 16, 2017
"…доля нелегкая, но и счастливая тоже"
Smirnov I., В кн.: Василий Михайлович Алексеев и Китай: Книга об отце.: М.: Восточная литература, 2010. С. 3–10.
Книга посвящена творчеству одного из крупнейших русских и советских востоковедов, основоположника современного научного китаеведения академика В. М. Алексеева (1881—1951), который первым в российской синологии стал рассматривать китайскую цивилизацию как неотъемлемую составную часть мирового культурного процесса. В монографии, написанной на основе документов и автобиографических свидетельств самого учёного, представлен научный и творческий путь В. М. Алексеева, раскрывается ...
Added: October 16, 2017
Василий Михайлович Алексеев и Китай: Книга об отце
Баньковская М. В., М.: Восточная литература, 2010.
Книга посвящена творчеству одного из крупнейших русских и советских востоковедов, основоположника современного научного китаеведения академика В. М. Алексеева (1881—1951), который первым в российской синологии стал рассматривать китайскую цивилизацию как неотъемлемую составную часть мирового культурного процесса. В монографии, написанной на основе документов и автобиографических свидетельств самого учёного, представлен научный и творческий путь В. М. Алексеева, раскрывается ...
Added: October 16, 2017
Предисловие редактора
Smirnov I., В кн.: Китай и окрестности: мифология, фольклор, литература: К 75-летию академика Б.Л. РифтинаВып. XXV: Orientalia et Classica.: М.: РГГУ, 2010. С. 11–12.
Официальная специальность юбиляра — исследования разных сторон культуры Китая. Но не только. Не раз, и не два за десятилетия своей научной деятельности Б. Л. Рифтин решительно пересекал границы синологии — изучал сопредельные с китайской культуры и, скажем, в монголистике, оставил свой заметный след. Не стоит удивляться тому, что выразить свое почтение замечательному ученому захотели не ...
Added: October 16, 2017
Узор мироздания (О китайской каллиграфии)
Smirnov I., Вокруг света 2010 № 3 С. 54–64
На вопрос «Что такое каллиграфия?» всякий ответит: «Умение писать красиво», и добавит нечто о твердом почерке, правильном, как в школьных прописях, написании букв и тому подобное. Однако ясность исчезает, если добавить эпитет «китайская», то есть когда речь заходит о иероглифике, пресловутой «китайской грамоте», своей головоломной сложностью исстари внушавшей ужас иностранцам. Как можно запомнить десятки тысяч ...
Added: October 15, 2017
Россия и Европа: синологические связи во фрагментах и эпизодах
Smirnov I., В кн.: Национальная гуманитарная наука в мировом контексте: опыт России и Польши .: М.: Издательский дом ГУ-ВШЭ, 2010. С. 194–206.
В монографии, подготовленной международным коллективом авторов, исследуются и вырабатываются критерии оценки вклада российских и польских социально-гуманитарных дисциплин (научных школ, направлений, отдельных выдающихся ученых) в развитие гуманитаристики в современном мире, механизмов рецепции и трансляции научного знания. Монографию отличают широкие хронологические рамки (от ХVIII в., эпохи становления национальной науки, до «постсоветского» времени) и междисциплинарный подход. В книге ведущими ...
Added: October 15, 2017
Institutionis Conditori: Илье Сергеевичу Смирнову
М.: Изд-во РГГУ, 2013.
Сборник статей друзей и коллег профессора Ильи Сергеевича Смирнова, основателя и директора Института восточных культур и античности (ИВКА РГГУ) в честь его 65-летия. Китайская история и филология, исследования сокотрийского фольклора, описание жизни Будды, античная история и филология, а также перевод сонетов Шекспира - вот неполный перечень профессиональных интересов сотрудников ИВКА РГГУ. ...
Added: October 1, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit