?
Об основных приемах современной англо-русской языковой игры
С. 86–96.
Rivlina A. A.
In book
Вып. 3. , СПб.: НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург, 2011.
Gritsenko E., Alikina A., Russian Journal of Linguistics 2020 No. 24(3) P. 669–686
The paper addresses the use of English in the Russian-based recruitment discourse. Language is viewed through the prism of the sociolinguistics of globalization and understood as a set of mobile trans-locally operative resources used to achieve specific goals of communication. The corpus for analysis includes job ads and résumés posted on the recruitment platforms HeadHunter ...
Added: October 23, 2021
Лалетина А. О., World Englishes 2016 Vol. 35 No. 3 P. 440–456
The study examines language practices in Russian offices of two international companies.
We surveyed and interviewed employees about corporate language policies, their rationale of language
choice in different contexts, and ideological underpinnings for the use of English in theworkplace. Following
Blommaert (2010), both offices are theorized as polycentric communicative spaceswhere English represents
the global interactive regime stemming from the ...
Added: October 5, 2020
Rivlina A. A., В кн.: Теория речевой деятельности: вызовы современности. Материалы XIX Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации, Москва, 6-8 июня 2019 г.: М.: Канцлер, 2019. С. 95–96.
В работе рассматриваются практики "кодового слияния" или "кодовой амбигуации" во взаимодействии английского языка с русским с точки зрения социолингвистики глобализации и теории транслингвизма. Хотя в российской психолингвистике, в отличие от социолингвистики, термин «транслингвизм» пока не стал общепринятым, на наш взгляд, изучение психолингвистических аспектов транслингвальной деятельности представляет собой одно из наиболее актуальных и перспективных направлений дальнейшего осмысления проблем ...
Added: June 7, 2019
Rivlina A. A., В кн.: Многоязычие и национальные культуры России в зеркале английского, французского, немецкого, русского и других языков.: СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2018. С. 50–59.
The issue of the Russian language Romanization elicits a lot of controversy. The primary concern among “professional bilinguals” (linguists, English language educators, translators and interpreters) is caused by the lack of universally accepted Russian-English/Cyrillic-Roman transliteration norms. However, the issue that is often overlooked or dismissed as irrelevant is the everyday “grassroots” transliteration practice of “naïve”, ...
Added: June 14, 2018
СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2018.
The collection of articles, dedicated to the 10th anniversary of the St Petersbourg School of Conferrence Interpreting and Translation, at Herzen University, naturally concentrates on various aspects of translation in a multicultural world dominated by English, serving as the lingua franca. This 10th anniversary collection has brought together selected scholars from different countries with the ...
Added: June 14, 2018
Rivlina A. A., В кн.: Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе.: М.: Канцлер, 2017. Гл. 3.5 С. 111–122.
This article addresses the issues of contact-induced change in grammar with a special focus on the interplay of inner/linguistic and outer/socio-cultural factors. The controversies of language and culture contact are discussed in the context of the English language globalization. The article stresses the importance of an in-depth comprehensive investigation of the innovations in English grammar, ...
Added: December 4, 2017
Fenogenova Alena, Karpov Ilia, Kazorin Viktor et al., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies. International Conference "Dialogue 2017" ProceedingsVol. 1. Issue 16 (23).: M.: -, 2017. P. 65–74.
In the process of globalization, the number of English words in other languages has rapidly increased. In automatic speech recognition systems, spell-checking, tagging, and other software in the field of natural language processing, loan words are not easily recognized and should be evaluated separately. In this paper we present a corpora-based approach to the automatic ...
Added: October 30, 2017
Rivlina A. A., В кн.: Языковые процессы в эпоху глобализации: Материалы Международного научного семинара (Москва, 22 декабря 2016 г.).: М.: МГПУ, 2016. С. 232–236.
В статье дается обзор новых научных направлений, исследующих контакты языков в современную эпоху, а также подчеркивается идея о необходимости изучения транслингвальных, интеграционных процессов в речи билингвов. ...
Added: March 1, 2017
Rivlina A. A., Procedia - Social and Behavioral Sciences 2016 No. 236 P. 207–212
This paper deals with the new sociolinguistic phenomenon of global English-related digraphia, or the use of the Roman script, commonly associated with English, to represent local languages alongside the native scripts. In non-English speaking communities, script alternation does not always coincide with language alternation; speakers of local languages creatively broker the resources provided by the ...
Added: December 23, 2016
Rivlina Alexandra, World Englishes 2015 Vol. 34 No. 3 P. 436–455
The paper shows that English in modern Russia, like in many other Expanding Circle countries, is predominantly used in a mix with Russian in the creative (poetic, aesthetic, imaginative, or innovative) function in various domains. In this article, the peculiarities of the creative use of English in the Russian context are highlighted, and the article ...
Added: August 31, 2015
Rivlina A. A., В кн.: Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера.: М.: Буки Веди, 2015. С. 109–119.
Variation and variety, basic linguistic notions elaborated, among many others, in Prof. Schweitzer’s works, are addressed in the article in the context of an increase in variation in modern Russian under the influence of global English. The increase in contact-induced variation is investigated in connection with the following: 1) an increase in borrowings and semantic ...
Added: March 2, 2015
Lebedeva N. M., Крылова Л.К., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология 2014 Т. 13 № 9 С. 76–82
This article considers the problem of graphic assimilation of the English words in the Russian language, a great number of which have appeared in Russian since the end of the 20th century. Many loanwords are still at the stage of graphic fluctuation and this article treats the main tendencies of assimilating the words. The words ...
Added: October 24, 2014
Balakina Y. V., Н. Новгород: Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2014.
Монография посвящена проблеме интеграции заимствованных слов в русском и немецком языках на примере лексики Интернета. В связи с огромным числом заимствований в виртуальной среде, в некоторых слу-чаях наблюдается превосходство англицизмов над единицами родного языка. В книге рассматриваются существующие способы интеграции анг-лицизмов в русском и немецком языках с точки зрения графической, грамматической, семантической и стилистической адаптации, ...
Added: October 18, 2014
Rivlina A. A., В кн.: Учитель, ученик, учебник. Материалы VII международной научно-практической конференцииТ. 2.: М.: КДУ, 2014. С. 164–175.
Увеличение количества случаев творческого (игрового) русско-английского кодового смешения и переключения, а также графической нестабильности и вариативности в использовании кириллицы и латиницы при межъязыковом заимствовании в современных русскоязычных текстах свидетельствует о кардинальном изменении статуса английского языка в России и стратегий его взаимодействия с русским языком в условиях глобализации. ...
Added: September 3, 2014