• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Коннотация в переводе
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 24, 2026
'Physics Is What the World Is Literally Built On'
Physicist Nina Dzhanayeva, recipient of a Vladimir Potanin Foundation scholarship, focuses her research on nanophotonics. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses nanowells, scientific intuition, and how physics can help in making frangipane cream puffs.
July 20, 2026
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
July 20, 2026
‘Science Is Universal-It Knows No Borders
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Коннотация в переводе

С. 206–216.
Umerova M. V.

The paper gives an overview of text connotation transition in translation of figurative meanings in translations from English into Russian. We intend to show that in target language figuratice linguistic units can acquire connotations which are not encountered in the source language. This may create difficulties in the translation process and even cause communicative collapses. The article deals with different ways and methods of transmitting figurative connotations.

Language: Russian
Full text
Keywords: образностьконнотацияconnotationdenotational semantics

In book

Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики
Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики
Вып. 11. , М.: Национальный книжный центр, 2012.
Similar publications
Анализ словообразовательных механизмов формирования сленговых выражений молодежной среды в китайском языке
Pavlova O., Раджабова Л. К., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2022 Т. 15 № 2 С. 559–563
The paper aims to identify the specificity of the word-formation mechanisms of creating slang expressions by young people in the Chinese language. The article analyzes the definitions of the notion “slang” in the Chinese linguistics. The scientific originality of the research lies in the fact that it considers and analyzes new slang expressions which came ...
Added: February 23, 2026
Прагматика терминов в современном жилищном праве
Дзбоева Р. Б., Зырянова А. В., Правовые вопросы недвижимости 2025 № 4 С. 8–9
Modern legal literature and current practice significantly underestimate the problem of the correlation between terms and legal categories used in the sphere of real estate. Within the modern legal framework, the issue of the effectiveness of legal terms and their degree of influence on the recipient is highly relevant, as their correct usage in a ...
Added: February 17, 2026
Эмоционально-экспрессивный компонент коннотативного комплекса значений лексемы -ish в современном английском языке
Мартынова И. А., В кн.: Наука XXI века: актуальные направления развития : сборник научных статей XII Международной научно-практической конференции, 22 сентября 2023 годаКн. 1. Вып. 2.: Самара: Самарский государственный экономический университет, 2023.
The article is devoted to the analysis of the emotive component in the connotative complex of meanings of -ish lexeme in modern English. The author considers neologism in synchrony and diachrony, relying on the metalanguage commentary of "naive" native speakers and dictionary data. The meanigs of the new word are determined and the interpretations of ...
Added: February 4, 2026
Комментируя Пиндара (Pyth. 5.10–11): что делает Кастор — «заливает очаг» или «воспламеняет очаг»?
Akhunova O., Шаги/Steps 2024 Т. 10 № 2 С. 89–100
The task of this short paper is to show, using the example of v. 10–11 of Pindar’s Fifth Pythian Ode, that the semantics of the verb καταιθύσσω is misunderstood, and that this erroneous understanding has been recorded in almost all dictionaries, starting with the dictionary LSJ. As a result, the meaning of many poetic contexts, ...
Added: July 5, 2024
Linear logic in normed cones: probabilistic coherence spaces and beyond
Sergey Slavnov, Mathematical Structures in Computer Science 2021 Vol. 31 No. 5 P. 495–534
Ehrhard et al. (2018. Proceedings of the ACM on Programming Languages, POPL 2, Article 59.) proposed a model of probabilistic functional programming in a category of normed positive cones and stable measurable cone maps, which can be seen as a coordinate-free generalization of probabilistic coherence spaces (PCSs). However, unlike the case of PCSs, it remained unclear ...
Added: November 16, 2021
Особенности функционирования английского фразеологизма «под тенью» в контексте угрозы
Khrabrova V. E., Вопросы журналистики, педагогики, языкознания 2020 Т. 39 № 4 С. 652–661
The article aims to research the idiom under the shadow of with the view to revealing the main peculiarities of its functioning in sentences and complex collocations in menacing discourse. The method of object-oriented sampling is employed to select materials from the British National Corpus (BNC), the Intelligent Web-based Corpus (IWeb), articles, their titles, books, ...
Added: January 2, 2021
Analysis of the Situation Connotation on the Example of Assessing the Reaction of Society
Kharlamov A. A., Pilgun M., International Journal of Future Generation Communication and Networking 2020 Vol. 13 No. 3 P. 37–44
The goal of the study is to demonstrate a method for automated determination of the connotation of linguistic units, based on the neural network paradigm for the use of neural-like elements with temporary summation of signals. Objectives: the analysis of the situation connotation related to the construction of the Kommunarskaya metro line in Moscow using ...
Added: October 29, 2020
Арабские экономические тексты в профессиональной деятельности: аналитический аспект
Bodnar S. N., ВОСТОКОВЕДЕНИЕ: История и методология 2019 № 1 С. 83–93
Статья посвящена исследованию особенностей арабских текстов, функционирующих в современном экономическом дискурсе. В изучении языковых явлений арабских экономических текстов как специфической подсистемы речевой деятельности использован системный подход. Применительно к анализу рассматриваемых текстов экономической сферы, исследование сосредотачивается на: сущности этих текстов, их элементов, их структуры, их функций, их диахронического аспекта. Источниками исследования послужили как отечественные, так и зарубежные печатные материалы, ...
Added: June 11, 2020
Стиль и интертекстуальность романа Г.Х. Манро "The Unbearable Bassington" (1912) в контексте эдуардианской эпохи
Safonova M., Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология 2019 Т. 25 № 4 С. 106–115
The article probes the stylistic and intertextual features of H.H. Munro’s (Saki’s) novel “The Unbearable Bassington” (1912), which has not yet been investigated linguistically. The relevance of the research is conditioned by the fact that most of his texts have not been translated into Russian, and by the writer’s interest in Russian history and culture, which ...
Added: December 30, 2019
Языковой образ в коммуникации
М.: ИНИОН РАН, 2017.
В центре внимания - языковая образность и ее функции в разных ситуациях общения и дискурсах. Образный язык играет важную роль в формировании ментальности носителя языка и культуры, в межкультурной коммуникации - как средство прямого и имплицитного коммуникативного воздействия, в том числе манипулятивного (язык СМИ и политики, поликодовые, или креолизованные тексты - реклама, плакаты, карикатуры). Для лингвистов ...
Added: March 22, 2018
Особенности английской модальности
Mnatsakanyan A., В кн.: Cross-cultural Communication:Theory and Practice,FLT Discussion Club:Current Trends and Professional"s Experience.: М.: ГУ-ВШЭ, 2005. С. 234–245.
Added: April 19, 2017
«Межкультурные ловушки»: зачем преодолевать трудности перевода?
Marei M. A., Теория и практика перевода 2014 Т. 16 № 1 С. 24–32
В статье проанализированы обозначения ключевых американских ценностных концептов в английском языке и их эквиваленты в русском. Ценностные концепты рассматриваются с точки зрения их перевода и, в особенности, их коннотации в двух языках, отражающей особенностей систем ценностей и разницу менталитетов. В статье делается вывод, что семантизацию лексем, обозначающих ценностные концепты при их изучении учащимися необходимо осуществлять ...
Added: January 31, 2017
Лингво-когнитивные характеристики концепта "американский индивидуализм" (на материале англоязычных словарей и справочно-энциклопедической литературы)
Шурыгина Е. Н., Современные исследования социальных проблем (электронный научный журнал) 2014 № 10 С. 36–48
В статье содержится анализ дефиниций лексической единицы «individualism» в раз- личных англоязычных словарях и энциклопедических изданиях. На основе анализа матери- ала выделяются основные направления в трактовке анализируемого термина. При этом особое внимание уделяется оценкам и коннотациям, заложенным в рассматриваемых определениях, на основании чего осуществляется попытка понять и сформулировать базовые лингвокогнитивные характеристики концепта «индивидуализм». Важно отме- ...
Added: November 7, 2015
Краткий концептуальный анализ и особенности актуализации концепта Оппозиция (Opposition) в англо-американских печатных СМИ.
Izvolskaya I. V., Muravyeva E. O., Ученые записки национального общества прикладной лингвистики 2014 № 3 (7) С. 23–37
As the title implies the article gives cognitive analysis of the concept opposition (оппозиция), determines its main characteristics and its representation in different contexts. The concept is viewed in lingvo-historical retrospective and in the present day world view. The research is based on the articles from British and American print media. ...
Added: February 13, 2015
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit