?
«Видеодром»: формирование видеокультуры в советской России в 1980-90-е годы
С. 137–160.
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Yefanov A., Человек 2026 Т. 37 № 2 С. 67–82
The article presents the practices of using deepfake technology in modern audiovisual media (television, cinema, internet) by referring to the most resonant cases. Appealing to the conducted by the author results of semi-structured expert interviews (n = 15) with media communications analysts, case study and socio-cultural modeling methods, ethical restrictions of such audiovisual solutions are ...
Added: April 23, 2026
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Trofimova N., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
The article presents the author’s experience of translating an eighteenth-century culinary manuscript by Sibylla Wilhelmina von Münchhausen. It examines the grammatical, lexical, and stylistic features of the text that influenced translation choices: restoring disrupted syntax, dealing with varied verb forms, archaic units of measure and kitchenware names, as well as shifts in the meaning of culinary terms. The translation is viewed ...
Added: February 22, 2026
Aliev R. T., Праксема. Проблемы визуальной семиотики 2026 № 1(47) С. 46–74
This article investigates ideological transformations in Denis Villeneuve's screen adaptation of Frank Herbert's novel Dune. The relevance of the research is determined by the fact that adapting complex literary works for mass cinema inevitably alters their semantic structure, affecting not only plotlines but also the philosophical, political, and cultural dimensions of the original text. The ...
Added: January 19, 2026
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Popova A., Иностранные языки в школе 2025 № 1 С. 76–83
The development of artificial intelligence technologies, and neural networks in particular, is accelerating every day. The process of their integration into foreign language teaching is becoming increasingly obvious to teachers and students. Thanks to the various functions of neural networks, new opportunities for teaching foreign languages are opening up. This article is a continuation of ...
Added: December 20, 2025
Barinova E., В кн.: Компаративные филологические исследования: язык и литература.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025. Гл. 3.1 С. 167–177.
В статье рассматривается литературная сказка Джеймса Джойса "Кот из Божанси" и два ее перевода на русский язык. Цель исследования – проанализировать трансформации не только текста сказки, но и сопровождающих его иллюстраций, и выяснить, насколько переводчик, художник и издатель отступают от оригинала и какие литературные и культурные изменения претерпевает текст. Авторы двух переводов сказки, А. Ливергант ...
Added: November 23, 2025
Borkina A., Японские исследования 2025 № 3 С. 129–143
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became a prototype for one of ...
Added: November 1, 2025
Кузнецова Я. М., Обсерватория культуры 2025 Т. 22 № 4 С. 386–395
The results of a study on the Disney cultu- ral transfer (by Michel Espagne), which became possible in the perestroika-era USSR after a long period of silence and criticism that began in the 1950s, are gi- ven. It presents the societal changes that caused it, what were the conductors and mechanisms, and the reaction of ...
Added: September 22, 2025
Rozhdestvenskaya E., , in: International Handbook of Love. Transcultural and Transdisciplinary Perspectives.: Switzerland: Springer, 2025. Ch. 65 P. 1255–1276.
The chapter is about staging a collective utopia of romantic love through a marriage ceremony. On the one hand, cultural rituals of love as a marriage ceremony meet national values, on the other hand, they are influenced by a wide range of modernization trends (from social demography to market influence and digitalization). The chapter focuses ...
Added: August 30, 2025
Краснов К. В., Коммуникации. Медиа. Дизайн 2025 Т. 10 № 2 С. 78–91
Cinema remains a cornerstone of mass entertainment, consistently drawing large audiences. In Russia's entertainment landscape, cinema tickets rank second only to theatre and concert tickets, surpassing shows, museums, and sporting events in 2024. A Mediascope study from January to July 2024 reveals that films and TV shows dominate television viewing, accounting for 40% of all ...
Added: July 26, 2025
Zenkin S., Новое литературное обозрение 2025 № 3 (193) С. 68–75
В предлагаемых заметках исследуется субъективный опыт индивида, пересекающего границу (например, государственную); этот опыт не поддается объективно-семиотическому описанию и требует учета его миметических факторов - актов уподобления и подражания, в итоге которых образуется коллективная (например, национальная) идентичность. Действие этих факторов прослеживается в следующих аспектах: образование связного пространства из независимых друг от друга мест, зеркальная симметрия «нашего» ...
Added: July 10, 2025
Университет Дмитрия Пожарского, 2025.
Эта книга продолжает двуязычную публикацию многотомной "Естественной истории" римского писателя-энциклопедиста Плиния Старшего (23/24 гг. н. э. - 79 г. н. э.), в которой содержится практически весь опят античной культуры и науки, накопленный ко времени жизни Плиния. В настоящем томе публикуются латинский текст и русский перевод VIII и IX книг "Естественной истории" Плиния Старшего, а также ...
Added: June 19, 2025
Belyaev A., Янпольская Я. Г., Cineticle 2024
Рецензи на фильм "Процесс Гольдмана" (реж. Седрик Кан, 2023) ...
Added: June 9, 2025
Zaretsky Y., В кн.: Language and Education in Petrine Russia. Essays in Honour of Maria Cristina Bragone.: Флоренция: Firenze University Press, 2024. С. 355–372.
The Transfer-Translation-Localization of European Scientific Knowledge in Kopievsky’s Textbooks. The article examines the methods of introducing European scientific knowledge into the Russian language used by Ilya Fedorovich Kopievsky (c. 1651–1714) in his textbooks, compiled and published in Amsterdam by decree of Peter the Great. Particular attention is paid to the strategies and techniques used by ...
Added: May 2, 2025
Kupriyanov B., Mannin A., Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Педагогика и психология 2025 Т. 19 № 1 С. 41–57
В статье представлены результаты историко-педагогической реконструкции родительских стратегий в музыкальном образовании советских детей второй половины ХХ века. Теоретической основой выступили положения о детско-родительских (детско-взрослых) конвенциях, разработанные в предыдущие годы. Для интерпретации социально-педагогических явлений прошлого применялись современные модели родительских стратегий в образовании детей, родительской вовлеченности, родительского участия. В работе использован метод полуструктурированного нарративно ориентированного интервью, позволившего ...
Added: April 17, 2025
Dubinina M., Ученые записки национального общества прикладной лингвистики 2024 № 4(44) С. 186–199
In Russia, various service sectors are turning their attention to the East. The tourism sector, in anticipation of foreign guests from China, is preparing information signs and banners in Chinese. However, they do not always help to navigate a new environment and raise even more questions about the culture and life of the area. The ...
Added: April 17, 2025
Kosonogov V., Efimov K., Kuskova O. et al., Europe's Journal of Psychology 2025 Vol. 21 No. 3 P. 152–159
The article introduces a dataset consisting of 160 one-minute affective video clips with normative values of valence and arousal. Each video was evaluated by 30 subjects, while each subject evaluated at least 20 videos. Compared to previous attempts to collect affective videos, the dataset has several advantages. Firstly, the high number of videos in different ...
Added: March 22, 2025