• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • К вопросу об особенностях понимания при переводе окказиональных слов
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 25, 2026
Scientists Develop Algorithm for More Reliable Processors in Data Centres
Researchers from HSE MIEM and Samara University have developed the LRF-3D algorithm to automatically bypass idle nodes in three-dimensional networks-on-chip. Thanks to its hierarchical architecture, the algorithm outperforms existing solutions in both speed and path accuracy, improving processor reliability for use in data centres, supercomputers, and AI computing. The source code and test results are publicly available.
August 24, 2026
Researchers Develop Method for Direct Generation of Regulatory DNA
Researchers at HSE University have developed a model for generating promoters and enhancers—DNA sequences that regulate gene activity. The model works directly with DNA nucleotides, without first transforming them into a continuous numerical representation. This solution could be useful for applications in synthetic biology and gene therapy. The study results were presented at the ICLR 2026 Workshop ‘Generative AI in Genomics (Gen^2): Barriers and Frontiers.’
August 21, 2026
Social Integration: At the Crossroads of Knowledge and Values
The International Laboratory for Social Integration Research (ILSIR) at HSE University studies the challenges faced by vulnerable groups and explores ways to help them participate fully in everyday life. To develop effective solutions, the laboratory’s researchers combine cutting-edge methods with practical fieldwork. In this interview with the HSE News Service, Laboratory Head Elena Iarskaia-Smirnova discusses the laboratory’s work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К вопросу об особенностях понимания при переводе окказиональных слов

С. 271–276.
Pozdeeva E.
Language: Russian
Full text
Keywords: денотатinterlanguage translationsource languageисходный языкокказиональное словоoccasional worddenotateязык переводасемантическая основа окказионализма

In book

Университетское переводоведение. Выпуск 4. Материалы IV Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 24-26 октября 2002
Университетское переводоведение. Выпуск 4. Материалы IV Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские чтения» 24-26 октября 2002
Вып. 4. , СПб.: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2003.
Similar publications
The Medium Is the Message? К. Танкреди и Я. Шарвит о семантике высказываний об установках
Tiskin D., Эпистемология и философия науки 2023 Т. 60 № 3 С. 91–111
Among the ambiguities found in propositional attitude reports, some have to do with the possibility to interpret an expression either in the common idiom or in the idiolect of the attitude holder. Although this fact has been known for about two decades by now, apparently the first analysis where it is made central for the ...
Added: September 28, 2023
Эпистемологический потенциал переводных текстов (на материале русско-японского параллельного корпуса художественных произведений)
Strizhak U., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2023 Т. 16 № 1 С. 93–109
переводные тексты, параллельный корпус, эпистемологический потенциал, язык перевода, агентивность, японский язык target texts, parallel corpus, epistemological potential, target language, agentivity, Japanese language ...
Added: September 9, 2023
Обучение академическому письму с использованием корпусных технологий REALEC
Umerova M. V., В кн.: Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникацииВып. 7.: М.: Издательство МГУ, 2016. С. 508–514.
The paper describes the potential practical application and special aspects of teaching academic writing through REALEC (Russian Error-Annotated Learner English Corpus), an error-annotated on-line corpus. Efficiency of this methodology is evaluated by the author. ...
Added: July 10, 2017
Окказиональное слово как результат авторского словотворчества: границы переводимости
Pozdeeva E., Нестерова Н. М., Наугольных Е. А., Вестник Томского государственного университета. Филология 2016 № 4 С. 44–58
There are essentially two approaches to the question of the boundaries of translatability. The former claims that translation is impossible as each language interprets reality in its own way and each linguistic community perceives the world in its own particular way. The latter approaches untranslatability as a more specific problem – the one which arises ...
Added: January 28, 2017
"Диктат" языка и "новое слово"
Pozdeeva E., Нестерова Н. М., Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение 2014 № 92 С. 55–64
В статье рассматривается проблема взаимодействия человека и изыка, который с силу своей системности "навязывает" человеку правила пользования языковыми формами. Однако, как известно, сам же язык и предлагает средства преодоления "диктата" данной системы.К таким средствам относятся, в частности, авторская метафора и авторские лексические окказионализмы, которые рассматриваются атворами статьи как проявлении "власти" человека над языком, как способы ...
Added: February 20, 2015
Современное переводоведение: необозримые горизонты и актуальные проблемы развития : Очерк к 85-летию со дня рождения проф. А.Д. Швейцера
Vlasenko S. V., Вопросы филологии 2008 Т. 3 (30) С. 65–75
The article honors the memory of late Prof. Alexander Shveitser, righteously believed to be one of the leading figures in Russian Translation Studies, whose 85th anniversary was celebrated on December 8, 2008, as a major event in translators’ community. The essay captures the most topical aspects of translation studies, the current status of such new ...
Added: February 3, 2015
Референция и референциальность в межъязыковом переводе
Vlasenko S. V., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2010 № 4 С. 3–28
The paper features reference in interlanguage translation in terms of psycholinguistic and cognitive psychology as a universal steering mechanism enabling translation as a process. Text referentiality is treated as its capacity to be projected onto the translator’s mental imagery for recognizing and identifying the links and relations with beyond-the-text substances in the real/possible world. With ...
Added: February 3, 2015
Concerning the Ways of Perceiving European Culture in Mid-18th Century Russia: The Lomonosov Circle
Lifshits A., , in: Deutsch-russische Arbeitsgespräche zu mittelalterlichen Handschriften und Drucken in russischen Bibliotheken. Beiträge zur Tagung des deutsch-russischen Arbeitskreises vom 14. bis 16. September 2011 an der Lomonossov-Universität Moskau aus Anlass des 300. Geburtstages des Universitätsgründers Michail LomonossovVol. 45: Deutsch-russische Forschungen zur Buchgeschichte, hrsg. von Rudolf Bentzinger, Band 2.: Erfurt: Verlag der Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt in Kommission bei Franz Steiner Verlag GmbH Stuttgart, 2014. P. 21–30.
Article is devoted to almost unknown aspects of reception of the European culture in Russia of the mid 18th cenury. ...
Added: December 16, 2014
Переводы в языке принимающей культуры: степень влияния и функциональный статус
Umerova M. V., М.: Тезаурус, 2013.
The monograph focuses on the problem of the contribution and impact of target texts on the host culture language. In the first chapter there is an overview of historical evolution of the requirements to correct language of target texts, the role of translations in the host culture language. The second chapter deals with language norm ...
Added: February 21, 2014
Линейность текстовых структур и нелинейность текстовосприятия в отраслевом переводе
Vlasenko S. V., В кн.: Слово. Текст: психолингвистический подходВып. 13.: Тверь: Тверской государственный университет, 2013. С. 87–98.
The article reviews a possible correlation of perception patterns employed by translators of original English subject-specific texts and the subsequent text generation in line with syntactic conventions recognized in the target language. Syntactic adequacy of text structures generated in the target language is addressed, as well as related complexities. Relative syntactic acceptability of a translation ...
Added: December 8, 2013
Осмысление реалии в подлиннике и переводе
Vernigorova V. A., Болгарская русистика 2010 № 10 С. 126–135
Данная научная статья посвящена проблематике осмысления и перевода безэквивалентной лексики. Основное внимание в работе автор акцентирует на приемах передачи реалий в языке перевода, а также на проблемах, с которыми переводчики неизменно сталкиваются в процессе перевода безэквивалентной лексики. ...
Added: February 7, 2013
Снова о глагольной лексеме
Kiseleva S. V., Боярская М., В кн.: Актуальные проблемы современной лингвистики. Сборник статей, посвященный юбилею гуманитарного факультетаВып. 4.: СПб.: Издательство СПбГУЭФ, 2012. С. 265–274.
Рассматриваются вопросы, связанные с денотативным и сигнификативным значениями глагола, функционированием значения глагола в виде поверхностно-семантического фрейма. ...
Added: February 6, 2013
Окказиональное слово: особенности восприятия
Pozdeeva E., Вестник Пермского государственного технического университета. Проблемы языкознания и педагогики 2009 № 3(19) С. 173–177
В статье описывается экспериментальное исследование  особенностей восприятия лексических окказионализмов. Автор рассматривает  взаимосвязь между восприятием окказионального слова и  его словообразовательной модели. ...
Added: February 5, 2013
Об опыте использования методики «Thinking-Aloud Protocols» при изучении процесса принятия переводческого решения
Нестерова Н. М., Pozdeeva E., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Языковое бытие человека и этноса: психолингвистический и когнитивный аспекты. Серия Лингвистика 2007 № 541 Ч.2 С. 155–164
В статье описывается применение методики «Thinking-Aloud Protocols» при изучении процесса принятия переводческого решения на примере перевода окказиональных слов в поэзии Э.Каммингса. Процесс принятия решения включает в себя 3 этапа: грамматическая гипотеза, смысловая гипотеза, выбор варианта. Важную роль при принятии переводческого решения играют также экстралингвистические факторы, в частности, фоновые знания, смысловые и фонетические ассоциации и др. ...
Added: February 5, 2013
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit