• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Евангелие в переводе Л.Н. Толстого – опыт передачи с культуры на культуру
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 30, 2026
‘This Format Turned Each Presentation Into a Collaborative Effort to Assess the Robustness of the Study
On October 16, 2026, HSE ICEF hosted the Eighth International Conference on Applied Economics. Held fully on-site, the conference brought researchers from HSE University, the New Economic School, Wuhan University, and Shandong University together in Moscow. The programme was organised around three overarching themes— ‘Environment, Resources and Policy,’ ‘Migration, Labour, and Communication,’ and ‘Consumption, Behaviour, and Climate—offering an opportunity to see how similar economic mechanisms operate in China, Pakistan, the United States, and Russia.
October 23, 2026
‘I Always Conduct Research on Topics That Genuinely Matter to Me
Anastasiia Deeva studies the socio-economic consequences of excess weight in Russia. In an interview for the Young Scientists of HSE University project, she spoke about why beauty cannot be measured, her desire to write a novel, ‘Dostoevskian’ burnout, and working at the hotel where The Shining was filmed.
October 19, 2026
'Cultural Studies Seeks to Understand What Lies Beneath the Surface of Everyday Things'
Maxim Zhiganov has been exploring different aspects of sound for many years—first in relation to his native Perm and then on a broader, global scale. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about sound maps, the special issue of the journal Logos, and why it is important to make the familiar less clear and obvious.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Евангелие в переводе Л.Н. Толстого – опыт передачи с культуры на культуру

С. 460–461.
Kalashnikov A. V.
Language: Russian
Full text
Keywords: переводисториярелигиозный переводЛ.Н.Толстой

In book

Диалог культур в условиях глобализации: XII Международные Лихачевские научные чтения, 17 – 18 мая 2012 г.
Т. 1: Доклады. , СПб.: Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов, 2012.
Similar publications
Факультет Международной журналистики
Забурдаева Е. В., В кн.: МГИМО-УНИВЕРСИТЕТ: ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ. 1944-2014.: [б.и.], 2014.
. ...
Added: October 21, 2026
Российская история в философской перспективе (размышления над книгой). К 70-летию А.А. Кара-Мурзы
Zhukova O., Вопросы философии (Российская Федерация) 2026 № 8 С. 51–64
The article is a critical and philosophical analysis of a new book by the Russian philosopher and political scientist Aleksei A. Kara-Murza. His fundamental work “Selected Works on Russian Philosophy, Politics and Culture” (2024) contains articles in the field of philosophy of Russian history, completed by the author over the course of ten years. Essays, ...
Added: September 17, 2026
Очерки архитектуры Византии и Кавказа. 2-е изд.
Vinogradov A., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
В книге исследованы актуальные и недостаточно изученные проблемы средневековой архитектуры Византии и Кавказа. Первый раздел посвящен Византии. В нем рассматриваются сложные темы происхождения и ранней эволюции типа вписанного креста, генезис типа купольного зала, возникновение крестово-купольного триконха и др. Впервые дается обзор надвратных храмов, апсидиолы и полукруглой ниши. Большое внимание уделяется взаимоотношениям архитектуры Константинополя и провинций ...
Added: September 14, 2026
Описание Московского царства в латинских космографиях: практики перевода на примере «Космографии Меркатора» и «Описания Света» Де Линды
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
The translation of the cosmographies` descriptions of Muscovy into Russian depended not only on the translators’ knowledge of Latin, but also on the structure of the original text and the experience of previous translations. The compilation nature of cosmographies and the narrow range of their sources led to the repeated translation of the same information. ...
Added: September 9, 2026
Tokyo Sympathy Tower by Qudan Rie: The Tower of Babel of Our Days and the Birth of the “New Human”
A. Yu. Borkina, Russian Japanology Review 2026 Vol. 9 No. 1 P. 30–48
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became the prototype for one of ...
Added: September 2, 2026
"...И находятся в зарубежных краях для обучения". Из переписки учащихся Петровского времени
Поляков И., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
В издании впервые вводятся в научный оборот письма петровского времени, относящиеся к обучению в Западной Европе двух российских учеников, подьяческого сына Петра Ларионова и дворянина Саввы Лутохина. Отправка "волонтеров", "гардемаринов", "студентов" учиться за границу традиционно считается одной из знаковых инициатив петровского царствования. Многие из этих учеников впоследствии сделали успешную карьеру, значительно повлияв на развитие России ...
Added: August 31, 2026
"Дамские письма" князю Александру Куракину 1720-е годы
М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
В книге впервые вводятся в научный оборот письма, полученные в 1720-е годы молодым русским дипломатом князем Александром Куракиным (1697–1749) от примерно дюжины западноевропейских дам. Корреспонденция, география которой охватывает Париж и Гаагу, Мюнхен и Бреслау, отражает участие этого яркого представителя нового поколения русской элиты в социальной и культурной жизни космополитичной аристократии и его знакомство с галантными ...
Added: August 31, 2026
Коммунальная страна: становление советского жилищно-коммунального хозяйства (1917–1941). 2-е изд.
Orlov I. B., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
В книге реконструируется процесс становления и развития советского коммунального хозяйства между двумя мировыми войнами. Впервые на основе архивных документов, материалов периодической печати, источников личного происхождения (дневников, воспоминаний, писем во властные институты) и фотодокументов показывается, как на практике реализовывалась идея коммунального общежития. Становление ЖКХ как обще государственной системы раскрыто в контексте реализации нескольких моделей общественного развития: ...
Added: August 24, 2026
Ренессанс XII века. 2-е изд.
Хаскинс Ч., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
The book by Charles Haskins, one of the founders of medieval studies in the USA, translated into Russian for the first time, is not just a classic study of the history of medieval culture. It was in this book that the concept of ‘Renaissance of the 12th century’ was introduced. And it is here that ...
Added: August 19, 2026
Славянский мир: общность и многообразие
М.: Институт славяноведения РАН, 2023.
Более двадцати лет Институт славяноведения РАН отмечает День славянской письменности и культуры традиционной научной конференцией. С 2014 г. она проходит в формате конференции молодых ученых. В 2023 г. участники из Мос квы, Санкт-Петербурга, Воронежа, Казани, Калининграда, Нижнего Новгорода, Ростова-на-Дону, Смоленска, а также Белоруссии, Венгрии, Китая, Польши, Словакии и Чехии продолжили эту традицию. Вновь обсуждался широкий круг проблем, связанных с ...
Added: August 12, 2026
Kinh nghiệm cửa LB Nga trong việc viết sách giáo khoa về dịch thuật tiếng Việt
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Geschick (посыл Бытия) как конституирующая черта мифического
Митлянская М. Б., Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Философия. Психология. Педагогика 2020 Т. 20 № 2 С. 149–153
This article is devoted to the task of identifying the constitutive attribute of the mythical. The study does not concern the phenomenon of the genesis of myth, considering only those features which allow the myth to survive significant changes, deconstruction and evasion, without losing the basis of its essence, where evasion (der Entzug) is one ...
Added: July 30, 2026
Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы  к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Берковские чтения – 2025 : Материалы Международной научно-практической конференции (Минск, 2–3 декабря 2025 г.)
Мн.: ИВЦ Минфина, 2026.
This collection presents papers from participants in the International Scientific and Practical Conference "Berkovsky Readings – 2025," held December 2–3, 2025, at the Central Scientific Library of the National Academy of Sciences of Belarus. The papers address issues related to the study and representation of book collections and personal materials, the history and contemporary conceptualization ...
Added: June 15, 2026
Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Русская Церковь в середине XII века. Правовой кризис и аскетические реформы (1145–1169 годы)
Желтов М. С., Vinogradov A., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
Книга посвящена недолгому, но значимому и насыщенному событиями отрезку русской церковной истории: от внезапного отъезда из Киева митрополита Михаила II в 1145 г. — и до 1169 г., когда митрополит Константин ΙΙ осудил и предал на смерть Феодора-Феодорца. Кризис, прямо или косвенно связанный с этими событиями, затронул все области Руси: от Новгорода-Северского до Великого Новгорода ...
Added: April 30, 2026
Россия - Индонезия: историческое наследие и будущее сотрудничество
Kanaev E., Попов А. В., Другов А. Ю. et al., М.: Институт востоковедения РАН, 2025.
The year 2025 was marked by two significant anniversaries – the 80th anniversary of Indonesia's independence and the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Soviet Union and the Republic of Indonesia. The monograph offers the reader an in-depth analysis of the dynamics and features of the interaction between CCCH/Russia and Indonesia, ...
Added: April 21, 2026
Социокультурные институты и культурные практики в Республике Марий Эл
Йошкар-Ола: Марийский государственный университет, 2017.
Сборник научных статей является пятым изданием кафедры социально-культурных технологий Марийского государственного университета. В нем представлены результаты научно-исследовательской работы профессорско-преподавательского состава данной кафедры, магистрантов и сотрудников партнерских организаций: музеев, библиотек Республики Марий Эл. Сборник представлен двумя блоками: первый содержит анализ современной деятельности учреждений культуры республики, традиционных и новых форм и методов работы; другой - посвящен историческим ...
Added: March 13, 2026
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ДИСКУРСЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Перевод семейной книги рецептов барона Мюнхгаузена
Trofimova N., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
The article presents the author’s experience of translating an eighteenth-century culinary manuscript by Sibylla Wilhelmina von Münchhausen. It examines the grammatical, lexical, and stylistic features of the text that influenced translation choices: restoring disrupted syntax, dealing with varied verb forms, archaic units of measure and kitchenware names, as well as shifts in the meaning of culinary terms. The translation is viewed ...
Added: February 22, 2026
Археология и история Боспора
Антиква, 2026.
Archaeology and history of Bosporus ...
Added: February 19, 2026
ИСТОРИЧЕСКИЕ, КУЛЬТУРНЫЕ, МЕЖНАЦИОНАЛЬНЫЕ, РЕЛИГИОЗНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ СВЯЗИ КРЫМА СО СРЕДИЗЕМНОМОРСКИМ РЕГИОНОМ И СТРАНАМИ ВОСТОКА
М.: Издательство восточной литературы, 2025.
Historical, cultural, ethnic, religious and political ties of the Crimea with the Mediterranean region and the countries of the East ...
Added: February 18, 2026
Мамлюкские султаны в Египте: ал-Му’аййад Шайх
Iliushina M., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
This book collects materials pertaining to the reign of al-Mu’ayyad Shaykh, the fourth Egyptian sultan of the Burji Mamluk period (1382–1517). The first part provides a general overview of the Mamluk Sultanate (1250–1517), the formation and structure of the Mamluk army, and a summary of the key events during the reign of al-Mu’ayyad Shaykh (1412–1421). ...
Added: February 13, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit