• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Alaskan Russian
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Alaskan Russian

.
Bergelson M., Кибрик А. А.

Alaskan Russian is a remnant variety of Russian that developed in Alaska in the 18th–19th centuries. Modern Alaskan Russian, still spoken in Alaska by a small number of elderly individuals in the village of Ninilchik, is a unique blend of the Russian base and various external influences.

Language: English
DOI
Text on another site
Keywords: Alaskan Russian Russian Language

In book

Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online
Brill, 2020.
Similar publications
RusLan-M: Technical Design and Processing Pipeline of a Longitudinal Multimedia Corpus of Russian Child Speech
Lelik V., Diachkova M., Dorofeeva S. et al., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies: Proceedings of the International Conference “Dialogue 2026”.: M.: Russian State University for the Humanitie, 2026. P. 338–344.
This paper presents RusLan-M (v.1.0), an open-access longitudinal multimedia corpus of spontaneous early child speech in Russian, designed for corpus-based research. The corpus consists of video recordings of naturalistic childcaregiver interaction, transcribed and annotated in the CHAT format and publicly available in the CHILDES database. We describe the process of corpus creation, data collection, cleaning ...
Added: September 2, 2026
Переводы вьетнамской художественной литературы на русский язык вьетнамских русистов как отражение типологических и культурологических различий русского и вьетнамского языков
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Нестандартные метафоры движения в текстах казахско-русских билингвов
Rakhilina E. V., Казкенова А., Russian Language Journal 2025 Т. 75 № 1 Статья 1492
This paper examines a specific case of fictive motion conceptualization—non-standard motion metaphors identified in texts from the Kazakh subcorpus of the Russian Learner Corpus (http://www.web-corpora.net/RLC). The texts were written by students from several universities in Almaty who are native speakers of Kazakh (L1) and second-language speakers of Russian (L2). Our study focuses on three aspects ...
Added: December 1, 2025
RuCAM: Comparative Argumentative Machine for the Russian Language
Маслова М. Д., Ребриков С. А., Арцишевский А. С. et al., , in: Analysis of Images, Social Networks and Texts: 11th International Conference, AIST 2023, Yerevan, Armenia, September 28–30, 2023, Revised Selected Papers.: Yerevan: Springer, 2024. P. 78–91.
Comparative question answering is one of the question answering subtasks which requires not only to choose between two (or more) objects, but also to explain the choice and support it with arguments. ChatGPT-like models are able nowadays to generate a coherent answer in a natural language, however, they are not fully reliable as they are ...
Added: April 30, 2025
Loan words in Lower Tanana
Bergelson M., , in: Lower Tanana Dene Dictionary Paperback.: Fairbanks: , 2024. Ch. G P. 592–600.
Added: December 23, 2024
Lower Tanana Dene Dictionary Paperback
Kari J., Bergelson M., Fairbanks: , 2024.
The Lower Tanana Dene Dictionary is a comprehensive resource for this Dene langauge of Alaska's middle Tanana Valley. The book is dedicated to the tr'utthatna 'the first people, the ancestorsэб and their modern-day descendants ...
Added: December 23, 2024
Causal через in Russian
Natalia N. Logvinova, SLAVIA časopis pro slovanskou filologii 2023 Vol. 92 No. 4 P. 492–503
The article investigates the causal use of preposition через in Russian in the course of the 18th–20th centuries. Based on the data of Russian National Corpus, I show that causal usage of через was more widespread in the 18th century and has gradually disappeared to date, being occasionally met in the texts of the 20th ...
Added: March 17, 2024
Государь: история и этимология слова
Uspensky B. A., Вопросы языкознания 2023 № 1 С. 7–18
In the first half of the 15th century, the word gospodar’ appears in the title of the Grand Princes of Muscovy. In the 16th–17th centuries, gospodar’ was replaced by gosudar’. How did these terms correlate? When exactly and how did this change take place? All researchers, without exception, believed that gosudar’ is the result of a transformation of the word gospodar’, but none of them ...
Added: February 15, 2023
Језици и културе у времену и простору
Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, 2020.
SIGNALIZATION OF DISCOURSE RELATIONS IN THE SERBIAN AND RUSSIAN NEWSPAPER TEXTS Summary This paper presents a collection of groups of signals that mark coherence relations within the corpus of newspaper articles on cultural events from the broadsheet newspapers Politika online and Nezavisimaya Gazeta in Serbian and in Russian. We find the following groups of signals: ...
Added: December 28, 2022
«По-нанайски говори!» Переключение кодов в текстах на вымирающем языке
Stoynova N., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2020 Т. 4 С. 243–272
The paper deals with structural features of code-switching in a specific situation of narrative production in the half-remembered “native” language. The data involved in the study is a sample of texts with numerous switches between Nanai and Russian, recorded from one of the last speakers of Gorin Nanai. In the paper, I discuss two relevant ...
Added: December 6, 2021
Нестандартные количественные конструкции в русской речи носителей нанайского и ульчского языков
Stoynova N., Russian Linguistics 2021 Т. 45 С. 305–334
The paper deals with non-standard encoding of numeral phrases in a post-pidgin variety of Russian, namely in the speech of older speakers of Southern Tungusic languages (Nanai and Ulcha). Along with standard uses with the genitive (dva doma [two house.GEN.SG] ‘two houses’, pjat’ brat’ev [five brother.GEN.PL] ‘five brothers’], nonstandard nominative uses (dva dom [two house.NOM.SG] ‘two houses’, pjat’ brat’ja [five brother.NOM.PL] ...
Added: December 5, 2021
Adaptation of the Aphasia Bedside Check for Russian
Buivolova O., Bastiaanse R., Dragoy O. et al., The Russian Journal of Cognitive Science 2020 Vol. 7 No. 3 P. 45–67
The Aphasia Bedside Check for Russian (ABC-Ru) is a screening test that allows the medical staff of a neurological ward to detect speech/language disorders in the first days post-stroke onset. To evaluate whether this test follows modern psychometric standards, we performed two studies. In Study 1, we reported the results of the standardization of the ...
Added: February 11, 2021
Что такое "влaдение языком" и каковы истоки современной методики преподавания русского языка как иностранного
Mustajoki A., В кн.: Но сохраним тебя, русский язык : Коллективная монография, посвящённая 90-летию академика Виталия Григорьевича Костомарова.: М.: Флинта, 2020. С. 353–361.
В эссе рассматривается, как «Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам» В. Г. Костомарова и О. Д. Митрофановой повлияло на педагогическое мышление автора. В конце текста тезисно перечисляются основные элементы владения языком. ...
Added: December 11, 2020
Язык и метод: Русский язык в лингвистических исследованиях XXI века
Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021.
The Language and method series is the first Polish series to initiate an exchange of views on methodological issues between researchers of the Russian language in Poland and abroad and to promote the contribution of Polish scientists to this field of research. Russian punctuation, its modern changes, its semantics and pragmatics, as well as modern research ...
Added: November 21, 2020
Annotating and exploring code-switching in four corpora of minority languages of Russia
Dyachkov V., Khomchenkova I., Pleshak P. et al., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17 июня — 20 июня 2020 г.)Вып. 19(26).: М.: Изд-во РГГУ, 2020. P. 228–240.
Added: October 29, 2020
Переключение кодов в инфинитивной конструкции: русский — нанайский
Stoynova N., Вопросы языкознания 2020 Т. 6 С. 66–93
The paper deals with a pattern of codeswitching in infinitive constructions attested in the speech of Nanai-Russian bilinguals. In these constructions, the matrix predicate is in Russian; the embedded verb comes from Nanai and takes the Nanai present tense suffix and the Russian infinitive suffix; the arguments of this verb come from Nanai. The mixed ...
Added: October 29, 2020
Разные стратегии адаптации заимствований в похожих морфологических системах: русские существительные в нанайском и ульчском языках
Stoynova N., Урало-алтайские исследования 2020 Т. 3 № 38 С. 92–110
In this paper I show how the inflectional system of the recipient language can influence the strategy of morphological integration of loanwords, and how loanwords themselves can affect the inflectional system. I discuss the morphological integration of Russian nouns in two Southern Tungusic languages: Nanai and Ulch. These languages are very close to each other and ...
Added: October 29, 2020
The Language of a Lost Russian Region in the Historical Context of Russia’s Eastward Expansion
Bergelson M., Kibrik A., Raskladkina M., Quaestio Rossica 2020 Vol. 8 No. 3 P. 916–936
The paper presents firsts results of the pilot fieldwork of the Russian language of one group of East Siberian old-settlers in the context of their ethnic and cultural history and their role in Russian expansion eastward, including to Alaska in 18th -19th centuries. From one perspective, regional features of the old-settlers’ Russian testify to the ...
Added: October 31, 2019
The Corpus of Contact-Influenced Russian of Northern Siberia and the Russian Far East
Khomchenkova I. A., Pleshak P. S., Stoynova N., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2019)Issue 18.: M.: Russian State University for the Humanitie, 2019. P. 276–287.
The paper presents a spoken corpus of contact-influenced Russian, which consists of oral spontaneous Russian speech of bilingual speakers of indigenous languages of Northern Siberia and the Russian Far East (Samoyedic, Tungusic, Chukotko-Kamchatkan). The texts included in the corpus were transcribed in ELAN in Standard Russian orthography and provided with a special system of manual annotation of contact-induced features developed ...
Added: October 25, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit