• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Сultural misunderstandings? О «непереводимости» в диалоге католиков, протестантов и православных, Запада и Руси в XVI в.
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 14, 2026
At HSE University–St Petersburg, Experts Discuss How AI Changes Tourist Routes and Cultural Heritage
Neural networks are no longer simple travel assistants; now they decide what to include on the route and what to skip. Artificial intelligence changes how people perceive a place and shapes the image of tourist centres. At the II International Scientific and Practical Conference ’Information Technologies in the Preservation and Promotion of Cultural Heritage,’ researchers discussed who controls algorithmic solutions and in what ways, and whether authentic traditions get lost in them.
October 12, 2026
Road Injuries Leading Cause of Death Among Men Aged 10 to 39
Worldwide, road injuries are the leading cause of death among males aged 10–39. An international team of researchers reached this conclusion as part of the Global Burden of Disease Study 2023, analysing data from 204 countries between 1990 and 2023. Their findings have been published in The Lancet Public Health, with HSE University Professor Vasily Vlassov listed among the collaborators.
October 8, 2026
HSE Experts Take Part in 23rd Annual Meeting of Valdai Discussion Club
The 23rd Annual Meeting of the Valdai Discussion Club was held from September 28 to October 1, 2026 under the theme ‘Responsibility for the Future: Limits of the Possible, or Limitless Possibilities?’ The forum brought together 120 experts from 40 countries, including representatives of China, the United States, India, Brazil, the United Kingdom, Germany, Egypt, Iran, and Japan.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Сultural misunderstandings? О «непереводимости» в диалоге католиков, протестантов и православных, Запада и Руси в XVI в.

С. 344–372.
Dmitriev M.
Language: Russian
Full text
Keywords: Московская РусьСредневековая Европамежконфессиональные отношенияБрестская церковная унияРеформация
Publication based on the results of:
Taboos in medieval Europe (2021)

In book

История: переводить, понимать, оценивать (к юбилею М.А. Юсима)
М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021.
Similar publications
Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы  к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Наблюдения за семейными поминовениями во вкладных и кормовых книгах Иосифо-Волоколамского монастыря: коллективный вклад и имянаречение
Евдокимова Е. С., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 94–116
The article is devoted to a special type of monastic commemorations – family feed ("korm") commemorations within the walls of the Joseph-Volokolamsk Monastery. "Korm" is a commemoration that includes a special common meal of the monastery brethren in memory of a person. These commemorations were usually posthumous, although the pages of the contribution books also ...
Added: July 18, 2025
Имена и именины в расходных книгах Патриаршего двора XVII в.
Евдокимова Е. С., Litvina A., Успенский Ф. Б., Вопросы ономастики 2025 № 3 С. 39–83
The study is devoted to the representation of name days in a poorly studied and largely unpublished corpus of sources – the supplies books of the Patriarchal Court. As will be shown in the article, these materials are a promising source for solving various onomastic problems. The pages of the supplies books recorded visits from ...
Added: July 18, 2025
Протестантские и антикатолические мотивы в исторической пьесе «Король Иоанн» (1538) Джона Бейла
Корнеев Б. М., Вестник Томского государственного университета 2025 № 519 С. 94–100
This article analyzes John Bale’s history play “King Johan” (1538) within the context of the political and religious transformations of the English Reformation. The study begins with an examination of Bale’s biographical details, including his close relationship with Thomas Cromwell, to demonstrate the influence of Protestant beliefs on his literary output and political stance. The ...
Added: June 18, 2025
Империя и ее соседи / Под ред. А.Х. Даудов и С.Е. Федорова. СПб.: Алетейя, 2025.
Алетейя, 2025.
Added: March 13, 2025
Напрестольный крест 1603/04 г. из Покровского монастыря в Суздале: Идентификация вкладчика
Litvina A., Uspenskij F., Древнейшие государства Восточной Европы 2024 С. 179–190
Статья посвящена атрибуции восьмиконечного креста-мощевика в серебряном золоченом окладе с чеканными и резными священными изображениями и орнаментами. Согласно вкладной надписи на кресте, он был пожертвован в суздальский Покровский монастырь в 1603/04 г., при этом характер растительного орнамента, мастерство чеканки и подбор драгоценных камней однозначно свидетельствуют о столичном происхождении этого литургического предмета. ...
Added: November 26, 2024
Трактат Николая Мефонского «К сомневающимся и говорящим, что священнодействуемые хлеб и вино не суть Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа» (PG. 135. COL. 509—518) — ещё одна подделка Константина Палеокаппы (XVI в.)
Бернацкий М. М., Богословские труды 2019 № 49 С. 170–190
В статье продемонстрировано, что трактат известного богослова и полемиста XII в. Николая Мефонского «К сомневающимся и говорящим, что священнодействуемые хлеб и вино не суть Тело и Кровь Господа нашего Иисуса Христа» (PG. 135. Col. 509–518) не принадлежит Николаю и является подделкой известного переписчика греческих рукописей и автора подложных сочинений XVI в. Константину Палеокаппе. ...
Added: September 28, 2024
Бальзамирование знатных мертвецов: у истоков одного средневекового обыкновения
Boytsov M., В кн.: Митрополиты, мудрецы, переводчики в cредневековой Европе.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024. Гл. 2 С. 14–47.
The article examines the spread throughout Europe in late Antiquity and the early Middle Ages of the practice of embalming the bodies of deceased rulers. ...
Added: May 17, 2024
Листая альбом А. Н. Немилова «Лукас Кранах»: художник и Реформация
Lurie Z., Proslogion: Проблемы социальной истории и культуры средних веков и раннего нового времени 2023 Т. 7 № 1 С. 199–220
The article analyzes the album of A. N. Nemilov dedicated to Lucas Cranach the Elder. It is shown that the Reformation is considered in the album from the standpoint of official history and, accordingly, Cranach’s work is extremely secularized. However, a thoughtful reader could, nevertheless, read between the lines about a completely different Cranach. A. ...
Added: March 21, 2024
«Краткое наставление» Ульриха Цвингли о христианском образовании и воспитании: вступительная статья, перевод и комментарий
Полякова М. А., Lurie Z., Религия. Церковь. Общество. Исследования и публикации по теологии и религии. 2023 № 12 С. 302–327
This publication contains the text of Ulrich Zwingli’s «Brief Instruction» written in 1523 and undergone several reprints. This important source for the pedagogical thought of the Reformation era has not been translated into Russian, and in general is almost unknown to the reader. The preface to the text gives an overview of the circumstances surrounding ...
Added: March 21, 2024
Не только Анна... Шишкин В.В., Шварц И. Французское королевство и русское государство в XI - XVI веках. СПб.: Наука, 2021. 310 с.
Потехина И. П., Средние века 2022 Т. 83 № 3 С. 228–234
The review aims to represent to the readers the monograph written by Vladimir Shishkin and Iskra Schwartz, dedicated to the history of Russian-French contacts from the beginning of Kievan Rus’ (10th-11th Centuries) to the end of the 16th century, when some similar manifestations of political crisis emerged in the life of both countries. Despite the ...
Added: March 2, 2024
Как выбиралось имя Владимир в XVI в.? (К уточнению «антропонимического досье» окольничего Головина)
Litvina A., Uspenskij F., Вестник сектора древнерусского искусства 2023 № 1 С. 89–94
This work, using as example the telling case of the naming of the member of the Golovin noble family, describes the general principles of the selection of two secular Christian names for the same person and discusses the possibility of the interdependence of these two an- throponyms. This work demonstrates to what extent the names ...
Added: December 2, 2023
Византийско-православные традиции и конфликт конфессионального и «национального» в представлениях об идентичности подданных Русского государства (на материале памятников XVI в.)
Дмитриев М. В., Палеоросия. Древняя Русь: во времени, в личностях, в идеях 2023 № 4 С. 121–140
В статье проанализирован материал ряда релевантных русских памятников XVI в. (Никоновская летопись, послания новгородского архиепископа Феодосия, «Слово о Михаиле Черниговском» и «История о великом князе Московском» А. М. Курбского) в контексте дискурсов «Святой Руси», «Руси-Израиле», «Руси — православном царстве», «Руси — Третьем Риме») — ради выявления того, как конфессиональные традиции, пришедшие на Русь из Византии, взаимодействовали ...
Added: November 30, 2023
Дети и детство в школьной драматургии эпохи Реформации: отражение городской культуры
Lurie Z., Праксема. Проблемы визуальной семиотики 2025 Т. 1(43)
The article deals with the concept of childhood, reflected in the didactic dramas of the Reformation. The author proceeds from the idea that children's imagery played an important role in biblical and non-biblical didactic dramas and was part of the new family identity that spread in evangelical cities, through various media including through the theater ...
Added: October 27, 2023
«Наставления визитаторов проповедникам Саксонского курфюршества» Филиппа Меланхтона: вступительная статья и комментированный перевод разделов «О ежедневных делах в церкви» и «О школах»
Lurie Z., Полякова М. А., Религия. Церковь. Общество. Исследования и публикации по теологии и религии. 2019 № 8 С. 356–379
This publication is the first Russian translation of excerpts from Philip Melanchthon’s «Instructions». The text established the normative order (Ordnung), which should have been followed locally, both in terms of dogma (which covers a significant part of the text: 14 of 18 articles), and of practical aspects of church life (general issues, liturgy, marriage, dispute about free ...
Added: September 7, 2023
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit