• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Books
  • Пять житий. Очерки изучения арабо-православной агиографии. Исследование и публикация
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
November 17, 2026
Physicists Show How a Solvent Shapes the Response of Drug Molecules
Many drug molecules can switch between different three-dimensional shapes. Using a mathematical model of ibuprofen dissolved in supercritical CO₂, researchers from HSE University and the Institute of Solution Chemistry of the Russian Academy of Sciences have shown that the solvent can make these molecules appear to respond unusually slowly. The molecules themselves continue to change shape rapidly, but their surroundings rearrange much more slowly, and this lag shows up in the measurements. The study has been published in The Journal of Chemical Physics. 
November 10, 2026
Physicists Train AI to Optimise Particle Beams in Accelerators
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science and the Budker Institute of Nuclear Physics at the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences have developed RLABC (Reinforcement Learning for Accelerator Beamline Control), a framework that uses reinforcement learning to identify optimal settings for a particle accelerator. In a computer simulation, RLABC optimised the accelerator's parameters to achieve a particle transmission rate of 70%. The study has been published in Computer Physics Communications.
November 9, 2026
'Organ-on-a-Chip Technology Could Eliminate the Need for Animal Testing'
The Laboratory of Molecular Physiology at the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigates how molecular regulators known as microRNAs control gene expression and contribute to the development of diseases, including cancer, viral and inflammatory conditions, and pregnancy complications. At HSE University, researchers develop organ-on-a-chip models: miniature devices containing living cells that mimic the functions of human organs, such as the placenta and intestines. These models help researchers understand how diseases develop and how drugs affect them. HSE News Service spoke with Evgeny Knyazev, Head of the Laboratory.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Пять житий. Очерки изучения арабо-православной агиографии. Исследование и публикация

RGPU named by A.I. Herzen, 2021.
Frantsouzoff S.

For the first time the author prepared for publication (in the Arabic language with Russian translation) the hagiographic tales on the miracle of St. Mary in Artrīb (Lower Egypt),
on the beautiful and pious Israelite Ḥasana as well as the unique life of St. Gerasimus
of Emessa and new Arabic Orthodox versions of the life of St. George and of the Tale about the Letter on Celebration of Sunday Fallen from the Heaven. The work is founded on the manuscript hagiographic collection of the Library of the Academia Romana in Bucharest B.A.R. Ms. Orientale 365; besides that the copies Arab. new series 91 and 266 of the Russian National Library and BnF Arab. 281 of the Bibliothèque nationale de France were used.
In this work its author revealed new peculiarities of post-Classical Arabic, defined specific features of the plot outlines and style of the edited hagiographic tales and demonstrated the Islamic cultural influence on their contents.
The present work contributes much in studying the written heritage of the Christian Arabs whose culture is now under threat of expiration.

Research target: History and Archeology Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
Keywords: Christian Arabslives of saintsарабы-христианеArab Orthodox hagiographyарабо-православная агиография
Пять житий. Очерки изучения арабо-православной агиографии. Исследование и публикация
Similar publications
Праведники: Невоспетые герои Холокоста
Азбука, Азбука-Аттикус, 2026.
Согласно еврейской традиции, «тот, кто спасает одну жизнь, спасает целый мир». Знаменитый историк сэр Мартин Гилберт рассказывает о храбрости людей, которые как в Германии, так и на всех оккупированных территориях — от Норвегии до Греции, от Атлантического океана до Балтийского моря, — шли на невероятный риск, чтобы помочь евреям, которые без этой помощи были обречены. ...
Added: November 20, 2026
Исследования по истории Церкви: Агиография, иконография, литургика
Uspensky B. A., М.: Издательство «Альма Матер», 2026.
В книге собраны статьи Б.А. Успенского разных лет, посвященные разнообразным аспектам истории христианской Церкви с V по XVII вв. Каждая статья посвящена одному из вопросов церковной истории, ранее остававшихся вне поля зрения исследователей. Загадки иконографии Распятия Христа, способы осенения себя крестным знамением, сопоставление обрядности русской и греческой церковной традиции, история Печерского монастыря и святого Антония, ...
Added: November 20, 2026
Записки Егора Пестерева: Правовые отношения России, Китая и народов Южной Сибири в последней трети XVIII века глазами современника
Pochekaev R. Y., Тутаев И. В., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2027.
В книге публикуются записки Егора Яковлевича Пестерева, являвшегося в 1772–1781 гг. пограничным комиссаром Российской империи на границе с империей Цин. В течение ряда лет автор записок имел непосредственные контакты с пограничными властями империи Цин и местными коренными народами — как с российскими подданными (бурятами, хакасами и др.), так и с маньчжурскими (монголами и урянхайцами-тувинцами). Записки ...
Added: November 20, 2026
Искусственный интеллект в преподавании иностранных языков
Bogolepova S., Smirnova A., Бабасян Е. Р. et al., М.: Юрайт, 2026.
Цель пособия – научить преподавателей использовать современные технологии в качестве инструмента для решения профессиональных задач, опираясь на фундамент методики преподавания иностранных языков. Читатель узнает, как применять ИИ для развития коммуникативной компетенции обучающихся, создания мультимодальных материалов, персонализации и дифференциации обучения. Внимание уделено планированию уроков, автоматизированному оцениванию, разработке устойчивых к ИИ заданий и оптимизации административной нагрузки с ...
Added: November 19, 2026
Непечатное. Самиздат и современное искусство.
М.: Музей современного искусства "Гараж", 2027.
Это книга о самиздате советских и современных художников на основе коллекции Музея «Гараж». Книгу открывает историко-культурный обзор феномена самиздата художников, который Гюнтер Хирт и Саша Вондерс подготовили для выставки Präprintium (1998–2000), посвященной книгам, созданным в кругу московского неофициального искусства с 1950-х по 1990-е. В издание также включены материалы конференций 2023 и 2024 годов. Дискуссии о бук-арте, о livre d’artiste, о зинах, политическом, литературном, ...
Added: November 19, 2026
Intelligibility of Slavic languages for Russian native speakers
Klyshinskiy E., Лукашевич Н. Ю., International Journal of Multilingualism 2026 P. 1–18
Here we study the intelligibility of Slavic languages to native speakers of Russian. We conducted cloze test experiments over pieces of written text in Russian translated into eight Slavic languages: Belarusian, Ukrainian (of the East Slavic subgroup), Czech, Polish, Slovak (of the West Slavic subgroup), Bulgarian, Serbian, and Slovene (of the South Slavic subgroup). The ...
Added: November 19, 2026
The man who wore many hats: Russian consul general in Norway, Henrik Adolf Mechelin, and modernization in the Greater North
Egorov E., European Review of History: Revue europeenne d’histoire 2026 P. 1–29
Henrik Adolf Mechelin was a Russian consul general of Finnish origin in Christiania (Oslo) from 1850 to 1869. Drawing on his private correspondence and official reports, this article explores the different domains of his activity – from observing Norwegian politics and formulating projects for the modernization of the Murman Coast to intelligence gathering operations and ...
Added: November 19, 2026
Практическое руководство по написанию аргументативных эссе на английском языке. A Practical Guide to Writing Argumentative Essays in English.
Voronina Y., Kuryan M., Н. Новгород: Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2026.
Modern foreign-language teaching is aimed at developing not only language skills but also the ability to organise and expres ideas logically and present one’s own position with well-supported arguments. In this context, academic writing is particularly important because it helps learners develop critical thinking, analyse information, compare different points of view, and support their conclusions with convincing ...
Added: November 18, 2026
Битва на реке Ворскле 1399 года: Правовой контекст
Pochekaev R. Y., Петербургские славянские и балканские исследования 2026 № 1 С. 41–56
The battle of the Vorskla River more than once was a subject of research. Specialists studied the global political context of the battle, composition, number and routes of armies, course of battle. The article is an attempt to look at the battle and its epoch from the point of view of legal relations of its ...
Added: November 18, 2026
«Сохрани мою речь...». Мандельштамовский альманах.
СПб.: Свет, 2026.
Мандельштамовское общество в сотрудничестве с Центром цифровых архивных исследований Школы филологических наук Научно-исследователь ского университета «Высшая школа экономики» возобновляет выпуск серии традиционных Мандельштамовских альманахов «Сохрани мою речь...». Ранее серия под эгидой Мандельштамовского общества выходила в издательствах «Обновление» (1991, выпуск 1), «Книжный сад» (1994, выпуск 2) и РГГУ (2000, 2008, 2011, выпуски 3–5). Шестой выпуск посвящен ...
Added: November 17, 2026
Новая книга по истории культуры средневековой Руси (Чернецов А. В. Средневековая Русь: вопросы изучения духовной и материальной культуры. М.: Изд-во ИА РАН, 2025. – 238 с., ил.)
Lavrentiev A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2026 № 3 С. 200–204
Рецензируемая книга А. В. Чернецова представляет собой сборник статей автора, изданных за последнее десятилетие и публикуемых в настоящем издании со значительными дополнениями и развернутой библиографией. Исследования посвящены известным памятникам искусства и ювелирного дела домонгольской Руси, русской нумизматике эпохи Средневековья, а также заговорам, сохранившимся в письменной традиции XVII–XIX вв., ретроспективно важным для изучения древнейшей мифологии славян. ...
Added: November 17, 2026
An Awkward Oikonym: Obscene Toponymy and Traditional Culture
Moroz A., Folklore (Estonia) 2026 Vol. 101 P. 441–456
Abstract. The article examines the situation surrounding an informal yet widely known and historically attested oikonym derived from an obscene word. On the one hand, the existence of this obscene oikonym serves as a point of pride and a unusual peculiarity, eagerly shared with ‘outsiders’ by locals. On the other hand, it makes the residents ...
Added: November 16, 2026
Демографические процессы в сирийской христианской общине во второй половине XX – начале XXI вв. Часть II: Сколько христиан было в Сирии в 2024 г.?
Боков Т. А., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2026 № 1 С. 207–217
This article analyzes demographic change within the Syrian Christian community during the armed conflict. The study draws on field data collected by the author in 2019–2024, including interviews with Syrian Christians and observations made while travelling across the country, alongside Vatican statistics on Eastern Catholic communities and media reports. The findings show that areas of ...
Added: March 6, 2026
Демографические процессы в сирийской христианской общине во второй половине XX – начале XXI вв. Часть I: Сколько христиан было в Сирии в 2000-х гг.?
Боков Т. А., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2025 № 5 С. 168–178
This article examines the demographic dynamics of the Syrian Christian community in 1943‑2000, which is important for clarifying our understanding of the socio-political processes in the country at that period. It is noted that estimates of the Christian population of Syria during the 2000s vary significantly, ranging from 3% to 12% of the total population. A number of ...
Added: October 21, 2025
Паремийник 1775 г. как образец книгопечатной продукции Шувейра
Frantsouzoff S., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2022 Т. 73 С. 119–132
This article examines in detail the Book of Paroemias issued in al-Shuwayr in 1775. It was purchased in Beirut in December of 2005 and is now kept now in a private collection in St. Petersburg. The article gives a comprehensive description of this copy from the point of view of its design, state of preservation and of its ...
Added: October 6, 2023
Ангелы-потрошители: одна ранневизантийская душеполезная история, сохранившаяся лишь в славянском переводе
Ivanov S. A., Slovĕne 2021 Т. Vol. 10 № 1 С. 10–17
On the basis of four existing manuscripts, a Byzantine “spiritually beneficial tale” is published for the first time. This is an obvious translation from Greek but its original is nowhere attested. The action takes place in Jerusalem and its surroundings, the actors are pre-Islamic Arabs. In all probability, the story was written down at the ...
Added: October 27, 2021
La réception et le développement de l’hagiographie byzantine dans le milieu arabe orthodoxe (d’après un recueil hagiographique arabe de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine)
Serge A. Frantsouzoff, , in: Byzantine Hagiography: Texts, Themes & ProjectsVol. 13.: Brepols Publishers, 2018. Ch. 0 P. 285–298.
In the present article its author gave a detailed description of the manuscript Ms. Orientale 365 kept in the Library of the Academia Romana in Bucharest. He succeeded in identifying it for the first time as an Arab Orthodox collection of hagiographic tales copied in Jerusalem in AD 1786. A special attention is drawn to its ...
Added: February 1, 2019
Хождение Зосимы к блаженным сынам Ионадава: к характеристике арабо-православной версии
Frantsouzoff S., Издательство Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета 2018 № 57 С. 124–130
The present article is devoted to the Arabic Orthodox version of the tale about Zosimas and the Rechabites (the blessed sons of Jonadab; cf. Jer. 35) – one of the works, which came into being at the crossroad of hagiography and itineraries. 26 copies of it have been attested; 18 among them are written in Arabic ...
Added: January 28, 2019
Народная агиография: устные и книжные основы фольклорного культа святых. М.: Неолит, 2017
Moroz A., М.: Форум, Неолит, 2017.
The study concerns the veneration of saints in the traditional peasant culture of the XIX-early XXI century. and specifically - the legends of the saints, their interaction with literary and folklore tradition. Many literary lives of the saints are based on folklore legends, but sometimes the influence may have the opposite direction: the lives of saints being retold and ...
Added: September 3, 2018
Четыре смерти святого Георгия
Французов С.А., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2016 Т. 49 № 4 С. 87–95
The present article is based on two Arab Orthodox versions of the life of St. George: the shorter one, found in a copy dated from the late 18th century AD and kept in the collection of the Academia Romana in Bucharest (B.A.R. Ms. Orientale 365, fol. 217v.7–228r.8) and the larger one, discovered in a manuscript of ...
Added: February 28, 2018
Три монаха на краю Земли (арабская версия «Сказания о Макарии Римском»)
Французов С.А., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2017 Т. 53 № 4 С. 94–100
This article examines an Arabic version of the Tale on Macarius the Roman, the well-known apocryphal writing which belongs, according to its contents, not only to hagiographic literature, but also to the genre of itineraries. It was identified for the first time in the manuscript collection of lives of saints, kept in the Library of ...
Added: February 28, 2018
[Рец. на] Relations entre les peuples de l’Europe Orientale et les chrétiens arabes au XVIIe siècle: Macaire III Ibn al-Za‘īm et Paul d’Alep. Actes du Ier Colloque international, le 16 septembre 2011, Bucarest / Institut d’Études sud-est européennes de l’Académie Roumaine, Bucarest; textes réunis et présentés par Ioana Feodorov. Bucureşti: Editura Academiei Române, 2012
Seleznyov N., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 1: Богословие. Философия. Религиоведение 2013 Т. 46 № 2 С. 124–127
Описание путешествия Антиохийского Патриарха Макария (1647-1671), составленное его сыном, известным в России под именем Павла Алеппского, представляет собой чрезвычайно важный памятник истории, культуры и быта стран, через которые пролегал путь посланцев с Востока. Он получил широкую известность, и без ссылок на него не обходится практически ни одна серьезная работа, так или иначе касающаяся этого периода. ...
Added: October 7, 2017
[Рец. на] Noble, Samuel and Treiger, Alexander (2014) The Orthodox Church in the Arab World, 700–1700: An Anthology of Sources / Foreword by Metropolitan Ephrem (Kyriakos). DeKalb, IL.: Northern Illinois University Press. – 355 p.
Seleznyov N., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2015 Т. 33 № 2 С. 304–308
The reader of the texts presented in the anthology and the introductory articles prepared by its authors-compilers will be introduced into the circle of the most important materials and basic problems of studying the Orthodox East. Such a sound introduction will undoubtedly do a good service not only to the Western audience, which is addressed ...
Added: October 7, 2017
«Послание о единстве» багдадского мелькита в составе энциклопедического «Свода» арабоязычного копта XIII века
Seleznyov N., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2010 № 3 С. 151–156
Энциклопедическое сочинение коптского автора XIII в. Му’тамана Ибн ал-‘Ассāля Mağmū‘ uṣūl ad-dīn wa-masmū‘ maḥṣūl al-yaqīn – «Свод основ религии и внятная суть достоверного знания» – в восьмой главе содержит выдержку из трактата «священника достойного Назифа ибн Йумна, врача багдадского, мелькита (да будет доволен им Бог!) – раздел из целого трактата о единстве, в котором он утверждал, ...
Added: October 3, 2017
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit