Borkina A., Японские исследования 2025 № 3 С. 129–143
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became a prototype for one of ...
Added: November 1, 2025
А. Ю. Борькина, Японские исследования 2023 № 3 С. 6–16
The paper analyzes three works of Japanese author Kawakami Hiromi, in which the motive of metamorphosis is the central element. Metamorphosis in Kawakami’s fiction is viewed as both the essential part of the mythological worldview and the method, demonstrating the life path of characters. In the short story “Hokusai” the protagonist meets a shapeshifter octopus. ...
Added: October 14, 2023
Ёмота И., В кн.: История и культура Японии. Вып. 15.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. С. 434–443.
Ōizumi Kokuseki (1893–1957) is a totally forgotten writer now, but a century ago he
was a best selling author. He was half Russian and half Japanese, who at fi rst went to school
in Moscow and then entered lyceum in Paris. Lately he continued his education in schools of
Kyoto and Tokyo. He wrote novels, autobiographies and ...
Added: May 19, 2023
Toropygina M., В кн.: История и культура Японии. Вып. 15.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2023. С. 465–478.
In 1917 the famous Japanese writer Tayama Katai published a book of memoirs called Thirty
Years in Tōkyō (Tōkyō no sanjū nen). The book is a valuable historical document in which one
can draw biographical information about Tayama Katai, look “behind the scenes” of the literary world, and see through the eyes of a contemporary how Tōkyō ...
Added: February 19, 2023
Rodin S., В кн.: История и культура Японии. Вып. 14.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2022. С. 73–84.
The paper is dedicated to the quarter-century long relationship between two of the most famous
and infl uential fi gures in the 20th century Japanese literary world — Kawabata Yasunari
and Mishima Yukio. The former being the fi rst Japanese — and in broader sense — the fi rst Asian writer to receive the Noble prize for literature, ...
Added: November 17, 2022
Borkina A., В кн.: Япония: цивилизация, культура, язык 2022.: Art-xpress, 2022. С. 224–234.
В главе рассматриваются основные приемы, персонажи и социальная проблематика романа японской писательницы Каваками Хироми (р. 1958) "Берегись большой птицы" (2016). В центре сюжета - постапокалиптическая тематика, рассмотренная во многом через призму феминистического дискурса. Повествование наполнено бытовыми деталями, малодинамично, большое внимание уделено воспроизведению атмосферы - звуков, запахов, красок; характерен также глубокий психологизм. ...
Added: October 26, 2022
Ёмота И., Историческая экспертиза 2022 № 1 С. 11–25
The current international socio-political situation in connection with Russia
sets up Japanese intellectuals and Japanese society as a whole for a memoirreflexive,
nostalgic tone. What is Russia and the Soviet Union in the eyes of
the Japanese? Domestic history of culture in the broadest sense — classical literature,
classical music, science, cinema, space, cuisine — all this is subjected
to ...
Added: October 25, 2022
Borkina A., Японские исследования 2022 № 2 С. 108–119
The article deals with the representation of the problem of memory in contemporary Japanese fiction. Ogawa Yōko’s novel “The Memory Police” and Kawakami Hiromi’s story “To Disappear”, chosen for the analysis, demonstrate similar approach and some parallels in terms of plot structure. In “The Memory Police” there is a young writer in the center of ...
Added: July 12, 2022
СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2022.
В книге представлен перевод с японского языка на русский памятника литературы эпохи Токугава (1603 - 1867) "На своих двоих по тракту Токайдо", созданного писателем Дзиппэнся Икку (1765 - 1831), одним из крупнейших мастеров своего времени. Произведение относится к жанру юмористической прозы коккэйбон (с японского - "забавные книги") и повествует о путешествии двух мужчин, Ядзи и ...
Added: June 15, 2022
Первый успех современной японской литературы на Западе: роман «Хототогису» («Кукушка») Токутоми Рока
Toropygina M., В кн.: История и культура Японии. Вып. 14.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2022. С. 59–72.
Added: May 26, 2022
Toropygina M., Виноградова Т. И., СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2021.
The book presents the translation of Japanese literary text Kara monogatari into Russian. It is prepared by two researchers — by a Japanologist Maria V. Toropygina and a Sinologist Tatiana I. Vinogradova. Kara monogatari is a collection of 27 stories of different volume based on Chinese historical anecdotes but written in literary Japanese with one ...
Added: December 13, 2021
Borkina A., Японские исследования 2021 № 3 С. 6–18
Статья посвящена рассмотрению основных нарративных стратегий произведения
«То:кайдо:тю хидзакуригэ» (1802–1809) авторства Дзиппэнся Икку (1765–1831) в контексте понятия
«культура игры». Феномен «культуры игры» был связан с поисками городским сословием в Японии
в эпоху Токугава (1603–1868) новых форм выразительности, восприятия и переосмысления
существовавшего миропорядка. Развлекательная литература гэсаку, в том числе, и сочинение Икку,
стали воплощением подобного концепта, основанного, прежде всего, на карнавальном
переворачивании ...
Added: October 11, 2021
Steiner E. S., СПб.: Петербургское Востоковедение, 2021.
This book is a complex analysis of the traditional and modern Japanese culture from archaic times to the architecture of the end of the 20th century. It consists of five parts (Religion, Philosophy, Literature, Art, and The Image of Japan in the Russian Eyes). The scope of the materials spans from ancient Chinese sources of ...
Added: August 23, 2021
Toropygina M., В кн.: История и культура Японии. Вып. 13.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021. С. 17–31.
Japan became acquainted with the poems by the Chinese poet Bo Juiyi (772–846) in his lifetime. New ballads and Chang han ge (Song of Everlasting Sorrow) are works that are most frequently mentioned in early Japanese texts. The Song tells the story of the love of the Chinese emperor Xuanzong and his ‘precious concubine’ Yang ...
Added: April 23, 2021
Borkina A., В кн.: ЯПОНИЯ XXI NOVA: эра и век. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые наступлению девиза годов Рэйва.: СПб.: Art-xpress, 2020. С. 471–483.
В статье рассматривается основная проблематика романа "Голос воды" современной японской писательницы Каваками Хироми. Посвященный, как и многие другие ее произведения, вопросу поиска женщиной своего места в мире, роман предлагает типичную для постмодернистской японской литературы стратегию действия героини - эскапизм и уход в "персональное пространство мифа", где становится возможным преодоление травматического события и обнаружение собственного "голоса". ...
Added: October 29, 2020
Toropygina M., В кн.: ЯПОНИЯ XXI NOVA: эра и век. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые наступлению девиза годов Рэйва.: СПб.: Art-xpress, 2020. С. 558–569.
The Kara monogatari is a collection of 27 stories of various size. All stories are devoted to China. The plots are matched in a number of Chinese sources, including historical works, Tang and Sung novels, and the poems by Bo Juiyi. A feature of the text is the inclusion in each episode of one or ...
Added: October 29, 2020
Dyakonova E., В кн.: Жанр в восточной словесности.: М.: ИМЛИ РАН, 2020. С. 95–111.
Waka (“Japanese song”) — is a general definition, which includes mainly tanka (“short song”) and several other miner poetic forms (six lined sedo:ka, “long song” nagauta, etc. that were popular in VIII c.), but mostly used as a synonym for five lined tanka. The poetry of waka appeared in ancient times and was widely represented ...
Added: October 19, 2020
Dyakonova E., Russian Japanology Review 2018 No. 1 P. 25–39
Iio Sogi is the best known renga master of Japan. He was of low origin (which is said by every encyclopedia and biographic essay); his family was in the service of the Sasaki clan. Some sources say the poet’s father was a Sarugaku Noh teacher, while others call him a Gigaku master; and his mother ...
Added: October 9, 2020
Dyakonova E., Японские исследования 2020 № 1 С. 130–148
In medieval Japan, poetry was composed strictly according to certain rules and conventions, which were recorded mostly in the rulebooks (shikimoku 式目) and poetic treatises (rengaron 連歌論). In both of these kinds of works, the most important rules and norms were articulated. After several writings on the poetry of renga (“linked verses” 連歌) were created ...
Added: October 9, 2020
Dyakonova E., Studia Litterarum 2020 Т. 5 № 3 С. 104–127
The study of classical religious and literary texts was the main trend of the Far Eastern traditional culture. Exegesis prompted a specific vision of philosophy, literature, and science. Examining the ties between classical texts and their commentaries is important for the better understanding of the development of the Far Eastern civilizations, including Japanese. Japanese commentaries ...
Added: October 9, 2020
Средневековые японские гомункулы в историях «О том, как Сайгё сделал человека на горе Коя» и «Хасэо»
Toropygina M., В кн.: Труды Института востоковедения РАНВып. 28: Письменные памятники Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том III .: М.: ИВ РАН, 2020. С. 236–252.
The publication presents Russian translation of two medieval Japanese stories. The story "How Saigyō Made a Man at Mountain Koya" is included in the setsuwa collection Senjūshō, dating from the second half of the 13th century. Haseo refers to the genre of otogi-zōshi, and dates from the beginning of the 14th century. The stories are ...
Added: August 16, 2020
Oskina A., В кн.: История и культура Японии. Вып.12.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2020. Гл. 4 С. 59–86.
The article is dedicated to the travel records in the diary of «Izayoi nikki» written by the nun Abutsu (1222? –1283), which reflected the great literary era. Abutsu describes his journey in dark colors, a drizzling rain, a traveling dress that does not dry out of tears, and endless fear for the future of poetry, ...
Added: March 11, 2020
Toropygina M., Вопросы философии 2020 № 2 С. 133–144
The Kara monogatari is a collection of 27 stories of various size. All stories are devoted to China. The plots are matched in a number of Chinese sources, including historical works, Tang and Sung novels, and the poems by Bo Juiyi. The time of the creation of Kara Monogatari has long been the subject of ...
Added: March 3, 2020