• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • «Песня моя, ты лети по аулам…»: комментарий к переводным сборникам казахской поэзии 1930-х годов
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 2, 2026
Researchers Discover How Spelling Errors Slow Down Reading in Russian
Psycholinguists from the Centre for Language and Brain at HSE University–St Petersburg have shown that words that are frequently misspelled are processed more slowly by readers, even when presented with the correct spelling. The researchers confirmed this effect for the first time using Russian-language materials and found that response speed is most strongly linked to how confidently individuals can distinguish the correct spelling of a word from an incorrect one. The study has been published in The Mental Lexicon.
July 2, 2026
HSE Develops App for Assessing Phonological Processing in Children
Researchers at the HSE Centre for Language and Brain have developed a new digital tool for assessing children's phonological processing skills—the ZARYA (Sound Analysis of the Russian Language) test battery. It is the first standardised application in Russia designed to provide a fast and reliable assessment of children's ability to distinguish speech sounds, retain them in working memory, and perform phonemic analysis. The app runs on Android tablets and smartphones and is available for download from RuStore. Details of the test validation have been published in the Journal of Speech, Language, and Hearing Research.
July 1, 2026
Scientists Discover Why Europium 'Misbehaves'
Europium is a rare-earth metal responsible for the pure red glow in displays and other luminescent materials. For a long time, however, it refused to emit light when surrounded by certain organic molecules known as acylpyrazolone ligands. Chemists have now uncovered the reason: in europium complexes with these ligands, a 'black window' appears—a charge-transfer state in which the energy absorbed by the ligand is dissipated as heat rather than emitted as light. Understanding this mechanism opens the way to designing more efficient red-emitting materials for displays, fluorescent thermometers, and chemical sensors. The results have been published in Dalton Transactions.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

«Песня моя, ты лети по аулам…»: комментарий к переводным сборникам казахской поэзии 1930-х годов

Гл. 15. С. 157–165.
Kozitskaya Y.
Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: советская литератураКультура, литература, перевод, рецепцияпесни акынов

In book

Текстология и историко-литературный процесс. Выпуск VI
Вып. VI. , М.: Буки Веди, 2018.
Similar publications
Литературный архив советской эпохи: Сборник статей и публикаций
СПб.: АРТ БУК, 2026.
Пятая книга книга издания «Литературный архив советской эпохи» подготовлена на базе неизвестных материалов из отечественных архивов и частных собраний. Издание иллюстрировано и адресовано филологам, специалистам гуманитарного профиля и всем интересующимся литературой советской эпохи. ...
Added: February 14, 2026
«Забытый» рассказ Н. Берберовой: к творческой истории цикла «Биянкурские праздники»
Chaban A., Strizhkova D., Slovĕne 2025 Т. 14 № 1 С. 342–369
The article is devoted to the novel by N. Berberova “Tverdotrubov” (1930). In the first publication the text had the subtitle «To the cycle “Billancourt Holidays”», but in the 1970-1990s Berberova deliberately did not include this text and never publishes it again (unlike other stories). The reconstruction of the creative history of the cycle demonstrates, ...
Added: September 19, 2025
Литературные консультации при советских издательствах в 1930-е гг.
Mariia M., Литературный факт 2026 № 39 С. 304–339
The history of writing consultations within Soviet literary institutions has been scarcely studied. This article presents and analyzes archival materials reflecting the establishment and distribution of writing consultations in the 1930s. In addition to government decrees regulating the activity of this newly introduced institution, this paper offers an overview of the main publishing projects carried out by consultations at ...
Added: April 30, 2025
Люди сороковых годов в поисках полноты жизни: Опыт описания понятийных конструкций
Дмитрий Калугин, Наталья Мовнина, Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2024 Т. 149 № 149 С. 33–50
The topic of this article is the pair of concepts “enjoyment-suffering”, which, as linguistic intuition shows, correlates with a large quantity of lexemes: enjoyment is synonymous with pleasure, bliss; while suffering is synonymous with pain, torment, passion. Enjoyment-suffering is at times antithetical, and at other times mutually complementary, creating unexpected combinations. The fundamental hypothesis of this article is that ...
Added: November 9, 2024
Люди и звери в неопочвеннической прозе
Razuvalova A., Новое литературное обозрение 2021 № 170 С. 147–166
The focus of the article is the idea of neopochvennichestvo (or rural/traditional) prose of the “long 1970s” on the interaction between man and animal. Coming from the peasant milieu for the most part, the neopochvennestvo writers (Viktor Astafiev, Vladimir Soloukhin, Vasily Belov, Sergei Zalygin) were critical toward contemporary civilization and technological and economic progress, which ...
Added: March 13, 2024
Первые Кулаковские чтения: На полях воинской славы России
МАКС Пресс, 2023.
The central theme of the scientific book (continuation of the series Khmelitsky Sbornik) is the preservation of the memory of the heroic struggle of the Soviet people for the freedom and independence of the Motherland. Considerable attention is paid to the analysis of artistic and journalistic works created by the participants of the Great Patriotic War, the creative ...
Added: December 25, 2023
Соцреалистическая и андеграундная эротика: Владлен Гаврильчик и Степан Щипачев, а также Леонид Аронзон
Успенский П.Ф., В кн.: «Учителя, ученики, коллеги…»: Сборник статей к 60-летию Дмитрия Петровича Бака.: М.: Изд-во РГГУ, 2021. С. 563–575.
В статье рассматривается пародия неофициального ленинградского поэта В. Гаврильчика на стихотворение С. Щипачева. ...
Added: October 27, 2022
Песни казахских акынов на русском языке: от стилизации до шаблона
Kozitskaya Y., Новое литературное обозрение 2022 № 176 С. 143–161
В статье предпринята попытка описать характерные черты корпуса опубликованных на русском языке песен казахских акынов, в который входили и песни-стилизации, созданные переводчиками. Материалом служат песни акынов на русском языке, опубликованные в сборниках, которые вышли в московских издательствах начиная с «Песен киргиз-казаков» 1932 года и заканчивая «Песнями казахских степей» 1951 года. ...
Added: October 16, 2022
The life and death of Kuz’ka Probkin, or the story of how the Pionerskaia pravda newspaper took over Pioneer magazine
Lekmanov O., Rylova M., Sverdlov M., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2021 No. 120-121 P. 203–237
An article about the Pioneer magazine and the Pionerskaya Pravda newspaper * Олег Лекманов (O. Lekmanov) включен Минюстом в реестр иностранных агентов. ...
Added: May 26, 2021
К вопросу истории развития корейской письменности Хангыль. Первые переводы русской и советской литературы на корейский язык
Son Z., В кн.: Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение.: СПб.: Алетейя, 2020. С. 315–329.
Статья посвящена истории развития корейской письменности Хангыль на советском Дальнем Востоке. C 1924 по 1937 гг. в СССР было издано более пятисот книг для корейских школ и техникумов на корейском языке (Хангыль). С 1934 по 1937 гг. было издано 22 книги по русской литературе. В этом списке переводы произведений великих русских писателей: А.С. Пушкина, Л.Н. ...
Added: October 28, 2020
«Язык мой неспокоен…»: эротические песни акына Джамбула Джабаева
Kozitskaya Y., Новое литературное обозрение 2020 № 165 С. 113–128
Статья посвящена эротическим произведениям, подписанным именем главного акына Советского Союза, символа сталинской культуры Джамбула Джабаева. В архивных документах Джамбула песня на русском языке о Ворошилове и Сталине соседствует с достаточно фривольными текстами. В статье рассмотрены все песни Джамбула на русском языке, содержащие в себе эротический подтекст. Главная цель – выявить, что должен был содержать в ...
Added: September 27, 2020
Неформальные писательские группы и формальные литературные институты: группа социально-философской фантастики в СССР 1960-х гг.
Lukin M., В кн.: Исторические типы человеческих сообществ: материалы I Всероссийской студенческой научной конференции «Исторические типы человеческих сообществ» (29 февраля – 1 марта): сборник.: Каз.: Грумант , 2020. С. 119–124.
The study aimed to analyze informal relations between soviet writers in 1960sin the case of group of socio-philosophical science fiction. Studying archival sources I showed the way how informal writers’ group was integrated in the literary institutional system (the Union of Writers, publishers and journals). I tried to reconstruct the importance of informal relations for ...
Added: August 20, 2020
Классика и революция: поэма Абулькасима Лахути «Повесть о розе»
Лахути Л. Г., Chalisova N., В кн.: РЕВОЛЮЦИЯ И ЭВОЛЮЦИЯ В ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ И ИСТОРИИ (Серия "ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ ИСЛАМСКОГО МИРА. Том 12).: М.: ООО "Садра", 2020. С. 211–246.
Added: July 19, 2020
ПОЭМА О ЧЕЛЮСКИНЦАХ САБИТА МУКАНОВА: ОРИГИНАЛ БЕЗ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОД БЕЗ АВТОРА
Kozitskaya Y., Quaestio Rossica 2020 Т. Vol. 8 № 2 С. 503–518
Задача статьи – проследить воплощение темы советского героизма в поэме казахского поэта Сабита Муканова «Белый медведь», посвя- щенной спасению челюскинцев. Поэма заняла второе место на конкур- се произведений 1934 г. о челюскинцах. После подведения результатов конкурса появился русский перевод поэмы, выполненный Павлом Вя- чеславовым. Среди заявленных на конкурс произведений только пере- вод поэмы Муканова был ...
Added: July 2, 2020
«Господь! Прости Советскому Союзу!» Поэма Тимура Кибирова «Сквозь прощальные слезы»: опыт чтения
Lekmanov O., Ступакова Е. Ю., Лейбов Р. Г., М.: ОГИ, 2020.
Comprehensive analysis of the poem by Timur Kibirov "Through farewell tears" ...
Added: February 18, 2020
Всеволод Вишневский как культурный амбассадор: в поисках модернистской составляющей советской мысли
Dmitriev A. N., В кн.: Исследования по истории русской мысли. Ежегодник за 2019 год.: М.: Модест Колеров, 2019. С. 526–554.
Тhe article is devoted to a special ideological posid of the playwright and publicist Vsevolod Vishnevsky, who even tried in the 1930s and mid-1940s, trying to focus on the achievements of the European avant-garde (J. Joyce, partly surrealists, etc.). ...
Added: December 1, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit