• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Карьера «московского немчина» Ээриики Антинпойка: от переводчика до военного комиссара
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
August 25, 2026
Scientists Develop Algorithm for More Reliable Processors in Data Centres
Researchers from HSE MIEM and Samara University have developed the LRF-3D algorithm to automatically bypass idle nodes in three-dimensional networks-on-chip. Thanks to its hierarchical architecture, the algorithm outperforms existing solutions in both speed and path accuracy, improving processor reliability for use in data centres, supercomputers, and AI computing. The source code and test results are publicly available.
August 24, 2026
Researchers Develop Method for Direct Generation of Regulatory DNA
Researchers at HSE University have developed a model for generating promoters and enhancers—DNA sequences that regulate gene activity. The model works directly with DNA nucleotides, without first transforming them into a continuous numerical representation. This solution could be useful for applications in synthetic biology and gene therapy. The study results were presented at the ICLR 2026 Workshop ‘Generative AI in Genomics (Gen^2): Barriers and Frontiers.’
August 21, 2026
Social Integration: At the Crossroads of Knowledge and Values
The International Laboratory for Social Integration Research (ILSIR) at HSE University studies the challenges faced by vulnerable groups and explores ways to help them participate fully in everyday life. To develop effective solutions, the laboratory’s researchers combine cutting-edge methods with practical fieldwork. In this interview with the HSE News Service, Laboratory Head Elena Iarskaia-Smirnova discusses the laboratory’s work.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Карьера «московского немчина» Ээриики Антинпойка: от переводчика до военного комиссара

С. 685–689.
Selin A. A.

The article is a biography of Eeriiki Anttipoika (Erik Trana, Irik Andreev)

Language: Russian
Full text
Keywords: переводчикinterpretorRussian-Swedish affairsРусско-шведские переговорыEeriiki AnttipoikaИрик Андреев

In book

Русь, Россия: Средневековье и Новое время
Вып. 6: Шестые чтения памяти академика РАН Л.В. Милова. Материалы к международной научной конференции. Москва, 21–22 ноября 2019 г. , М.: Исторический факультет МГУ, 2019.
Similar publications
На пути к Тявзинскому миру: седьмая шведская посольская книга
Домрачев Н. Е., Selin A. A., Российская история 2025 № 5 С. 16–24
The Tyavzino “eternal” Peace Treaty was the result of long, two-stage Russian-Swedish negotiations. The Treaty was followed by the first qualitatively documented demarcation of state borders, as well as clearly defined conditions for economic interactions. The features of the last stage of negotiations, as well as the draft preparatory text of the Russian version of ...
Added: December 8, 2025
К истории переводческой деятельности на Руси: великокняжеские толмачи
Lavrentiev A., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 137–145.
В состав служащих Посольского приказа, «ведавшего» во второй половине XVI-XVII вв. внешнеполитическими связями Российского государства, входили носители иностранных языков, переводчики и толмачи, и в приказной иерархии первые, занятые письменным переводом, оплачивались существенно выше вторых, переводчиков – синхронистов. Ранее же, в «доприказной» период истории русской дипломатии XV- первой половине XVI вв. обе функции совмещали толмачи, о ...
Added: November 24, 2025
Тявзино 1592 - 1595 гг. Дипломатические игры на востоке Балтики
Selin A. A., СПб.: Русско-Балтийский информационный центр "БЛИЦ", 2024.
The birth of early modern Russian political language, the establishment of Russian diplomacy in the European arena during the complex political and religious conflicts of the 16th century seems to be quite important. The book examines the history of the confrontation between Swedish and Russian diplomacy during two rounds of negotiations that ended the Russo-Swedish ...
Added: March 14, 2025
Из Нарвы в Данциг — грамота 1590 г. о политическом кризисе на востоке Балтики
Selin A. A., Потехина И. П., Вспомогательные исторические дисциплины 2024 № 3 С. 8–22
The article is about political history of Eastern Baltic in 1589–1590 in the context of failed attempt to extend the Plussa truce (1583 and 1585) in late 1589 and first weeks of renewed hostilities. The negotiations planned for the autumn of 1589 on Plussa were disrupted; both sides predictably blamed each other for this. The background for ...
Added: January 15, 2025
Столбовский мир 1617 г. 2-е изд.
Selin A. A., СПб.: Русско-Балтийский информационный центр "БЛИЦ", 2019.
The book is about Stolbovo Treaty between Russia and Sweden, its signing, its political and social value.For about a century the Treaty determined the fates of Eastern Baltic being a factor of sustainable development in this region of Europe ...
Added: November 7, 2019
Комплекс документов о переговорах осени - зимы 1592/1593 г. в Тявзине
Selin A. A., В кн.: Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X Международной конференции 9-13 сентября 2019 года, Москва, Россия. Приложение к журналу «Древняя Русь: вопросы медиевистики.: М.: Издательство "Индрик", 2019. С. 179–180.
The article is a review of archive documents on the diplomatic affairs in Tyavzino in September 1592 - January 1593 ...
Added: November 7, 2019
Олфер Северов: переводчик новгородского Разряда в 1611-1617 гг.
Selin A. A., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.: М.: Институт российской истории РАН, 2019. С. 128–134.
The article is about Olfer Severov who served as an interpretor in Novgorod the Great in the time of Novgorod-Swedish political alliance ...
Added: November 7, 2019
Смысловосприятие англо-русского переводчика: результаты психолингвистического эксперимента
Vlasenko S. V., В кн.: Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр.Вып. 10.: Тверь: Тверской государственный университет, 2010. С. 15–37.
В статье рассматривается проблематика межъязыкового перевода в ракурсе смысловосприятия переводчика, работающего в языковой паре английский–русский. Приводятся данные направленного ассоциативного эксперимента (НАЭ), позволяющие детализировать природу восприятия переводчиком абстрактных широкозначных словосочетаний. Переводческий выбор поверхностных репрезентаций смысла на принимающем языке (языке перевода) связывается с культурной референцией как результатом мыследеятельности переводчика и с диффузной референцией как явлением, тормозящим процессы ...
Added: June 13, 2013
Межкультурная специфика деятельности переводчика
Permyakova T. M., Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия: Филология 2009 Т. 1 № 5 С. 240–248
Представленный в статье сопоставительный анализ позволяет констатировать, что деятельность русскоязычных субъектов в переводе в большей степени определяется языковым и экономическим факторами, а деятельность англоговорящих переводчиков – преимущественно межсубъектными отношениями.Представляется важным учитывать полученные в результате картографического анализа данные о концептуальной разнице репрезентации специальной сферы для организации такой профессиональной межкультурной деятельности как перевод. ...
Added: October 17, 2012
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit