• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентами цветообозначения в немецком и английском языках
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
June 5, 2026
Neural Network Maps as a Method for Constructing Mathematical Models
Scientists from HSE University–Nizhny Novgorod and the Institute of Physics Belgrade, Serbia, are jointly exploring the application of machine learning techniques and neural networks to the study of nonlinear dynamics. Natalya Stankevich, Leading Research Fellow at the Laboratory of Topological Methods in Dynamics of the Faculty of Informatics, Mathematics, and Computer Science at HSE University–Nizhny Novgorod, spoke to the HSE News Service about this international project.
June 5, 2026
‘In the Age of Technology, It Is Interesting to Look into the Past and Think about What We Can Take from It
Polina Tabakova decided to apply for a Philology degree at HSE in Nizhny Novgorod because she grew up in Mari El and did not want to move far away from the Russian forests. In an interview for the Young Scientists of HSE University project, she spoke about the genre of the campus novel, the existential drama of Kolobok, and a blackout version of Eugene Onegin.
June 5, 2026
HSE Scientists Develop Method to Compress Large Language Models Without Losing Quality
Researchers from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science have developed a new compression method for large language models such as GPT and LLaMA that reduces their size by 25–36% without additional training or significant loss of accuracy. This is the first approach to use mathematical transformations—specifically, rotations of model weights—to make models more amenable to compression with structured matrices. The study results have been published in ACL Findings 2025. The code is available on GitHub.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентами цветообозначения в немецком и английском языках

Гл. 11. С. 331–347.
Lyukina E. V.

The article is devoted to the comparative analysis of phraseological units with color naming components in the German and English languages. This research shows in what cases there is full coincidence of a language form and in what distinctions in activity of these or those components of a color naming, the nature of figurativeness, filling of models, with understanding of the reasons of discrepancy and opportunities of their interpretation come to light.

The carried-out analysis of the studied phraseological units allows to compare and define a general characteristics of a color naming, their nominative potential, and also the national and cultural, symbolical importance of a color naming in language consciousness of carriers of two cultures.

Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: comparative analysisконцептуализациясопоставительный анализфразеологизмconceptualizationphraseologismextralinguistic factorэкстралингвистический факторintralinguistic factor

In book

Электронное научное издание (периодический сборник) Лингвистика и методика преподавания иностранных языков
Вып. 9: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. , Институт языкознания РАН, 2017.
Similar publications
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ДИСКУРСЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
Когнитивные исследования языка
Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина, 2025.
"Cognitive Studies of Language" is a leading scientific field and periodical studying language as a cognitive mechanism, a tool for conceptualizing and categorizing the world, storing and processing information. It analyzes the relationship between language, consciousness, and mental processes, including conceptual analysis, frame semantics, and modeling, drawing on the work of Russian and international experts. The ...
Added: February 22, 2026
Языковая концептуализация пространства в художественном тексте (по данным НКРЯ)
Belova P., В кн.: Когнитивные исследования языка. Вып. №1 (62): материалы Международной научной конференции по когнитивной лингвистике. 5-7 июня 2025. Ч. 2Ч. 2. Кн. 62. Вып. 1.: ТюмГУ-Press, 2025. С. 56–60.
Данная статья представляет результаты изучения содержания концепта ПРОСТРАНСТВО в русском языковом сознании на материале художественных прозаических текстов разных жанров, созданных во второй половине XX века и в XXI веке и представленных в НКРЯ. Анализ проведен с учетом таких культурно-языковых фильтров, как пропозициональные установки, предметно-понятийные корреляции и метафорические преобразования. ...
Added: February 4, 2026
В поисках Глобального Юга: анализ современного академического дискурса
Wang Y., Полис. Политические исследования 2026 № 1 С. 7–22
Цель статьи – систематический анализ конкурирующих интерпретаций концепта Глобального Юга в современном академическом дискурсе. Для анализа метагеографических категорий предлагается оригинальная теоретическая рамка, базирующаяся на адаптированной модели “семантического треугольника”. Опираясь на идеи критической географии, символической политики и теории ориентализ- ма, автор обосновывает, что полисемия метагеографических категорий, таких как Глобальный Юг, обусловлена двойным оспариванием: во-первых, их символического ...
Added: December 25, 2025
Концепт «креативный город»: адаптация и развитие в российском контексте
Ivanov D., Chernysheva N., Социологический журнал 2025 Т. 31 № 3 С. 24–38
The article presents the results of a study that conceptualizes the “creative city” within Russian urban development discourse. It reveals a shift in the semantics of cultural industries, as well as more intense problematization of the social consequences that go with developing the creative economy. Using a combined content analysis approach (bibliometric mapping of keyword ...
Added: September 30, 2025
Национальная мощь современных государств: концептуализация, операционализация, методы анализа и рейтинг
Melville A. Y., Каберник В. В., Mironyuk M. et al., Полис. Политические исследования 2025 № 5 С. 94–111
This article develops an understanding of various aspects of the concept of national power in political science and international studies. National power is understood primarily as a measurable ability of an actor to influence the behavior of other actors in politics. This influence can be exercised though various means. Authors continue the research initiated at ...
Added: September 23, 2025
Понятие "внеучебная деятельность" в контексте разных трактовок термина
Melnikov N., Отечественная и зарубежная педагогика 2025 Т. 1 № 5 (108)
Student extracurricular activity represents a multifaceted phenomenon that plays a significant role in the development of universal and professional competencies, academic success, and personal growth. Despite a wide range of empirical studies, the academic literature continues to demonstrate terminological inconsistency and conceptual ambiguity in defining this notion. This article offers a conceptual and analytical review ...
Added: September 21, 2025
Когнитивные исследования языка. Взаимодействие мыслительных и языковых структур: собрание научной школы.
Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2025.
This publication reflects current issues in cognitive linguistics discussed at the All-Russian Conference with International Participation "Interaction of Mental and Linguistic Structures: A Scientific School Meeting," dedicated to the anniversary of Professor N. N. Boldyrev, the founder of the Tambov School of Cognitive Linguistics. Conference topics include theoretical and methodological issues in cognitive linguistics; new ...
Added: September 20, 2025
Идентичность в социальных науках. Появление концепта и его эволюция
Чебанова Д. С., Еременко М. А., Sorokin D., В кн.: Парадоксы локальной идентичности: как молодежь ищет место под солнцем.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2025. С. 11–40.
В главе отражены концептуальные основы исследования локальной идентичности молодежи. Монография подготовлена Институтом прикладных политических исследований НИУ ВШЭ по результатам серии экспедиций на тему «Модели локальной идентичности и социально-политические практики молодежи» (2022). В фокусе исследования — молодежь в возрасте от 22 до 35 лет четырех регионов России: Псковской области, Карачаево-Черкесской Республики, Челябинской области и Камчатского края. Дизайн ...
Added: September 15, 2025
The Impact of National Culture on Innovation: A Comparative Analysis between Developed and Developing Nations during the Pre- and Post-Crisis Period 2007–2021
Lee H., Sergey U. Chernikov, Nagy S. et al., Social Sciences 2022 Vol. 11 No. 11 Article 522
This empirical study investigates the impact of the Hofstede cultural dimensions (HCD) on the Global Innovation Index (GII) scores in four different years (2007, 2009, 2019 and 2021) to compare the impacts during the pre- and post-crisis (financial and COVID-19) period by employing ordinary least square (OLS) and robust least square (Robust) analyses. The purpose ...
Added: March 11, 2025
Гражданское общество: в поисках сущности
Diskin I. E., Общественные науки и современность 2024 № 4 С. 65–79
В последнее время в российском обществе активно обсуждают вопрос о характере гражданского общества страны. Более того, позиции в этой дискуссии стали разграничительным маркером для определенных сегментов общественной мысли. Предпринята попытка сделать шаг к пониманию сущности этого концепта, проанализировав тренды макросоциальных изменений на Западе и их влияние на концептуализацию понятия гражданского общества. Значимый тренд концептуализации – ...
Added: November 25, 2024
Функционально-прагматический аспект английских фразеологизмов с этнонимами
Павлина С. Ю., Верхневолжский филологический вестник 2022 Т. 30 № 3 С. 121–129
The article examines the way the english phraseological units containing ethnonyms function in modern media discourse. The research tests the hypothesis, according to which idioms with embedded ethnonyms do not fit the modern social paradigm, which entails some usage limitations. The semantic properties of such conventional idioms are investigated and, as a result, the following ...
Added: September 19, 2023
ВОСПРИЯТИЕ, ЗНАНИЕ И ЕСТЕСТВЕННЫЙ ЯЗЫК
Куслий П. С., Mikirtumov I., Эпистемология и философия науки 2022 Т. 59 № 2 С. 6–22
In this paper, we would like to argue in support of the productiveness of epistemological investigations at the interface of the semantics and pragmatics of natural language and the analysis of perception. We begin with a short overview the history of convergence of these two areas of research. Leibniz is the center of this historical discussion. We ...
Added: August 16, 2023
«Пауку» Р. Саути и «Муха» И. Бродского: о механизмах творческой памяти
Степанов А. Г., В кн.: И. А. Бродский: pro et contra: антология.: СПб.: Русская христианская гуманитарная академия, 2022. С. 787–802.
В разделе книги исследуются структурные и семантческие связи между стихотворениями Р. Саути «Пауку» (To a Spider, 1798) и И. Бродского «Муха» (1985). Стихотворения объединяет структурное сходство, выявляемое при их визуальном восприятии. Строфика тяготеет к фигурности: стиховые ряды сгруппированы таким образом, что контуры напоминают внешний вид насекомого. «Пауку» и «Муха» написаны неравностопным ямбом. Встреча героев Саути и Бродского с малосимпатичными (с ...
Added: April 8, 2023
О методологических трудностях работы с понятием «идеология»
Malinova O. Y., Вопросы философии 2023 № 2 С. 5–9
The article discusses the methodological issues involved in using the concept of “ideology”, which arise from its complex character. “Ideology” cannot be easily reduced to one single meaning, as far as it bears trails of multiple (and sometimes opposite) meanings that it had got through its long intellectual history. As a result, this concept has ...
Added: March 16, 2023
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit