?
Verba sonandi et animaux en français et en serbe
Ch. 6. P. 55-63.
Ryzhova D., Kyuseva M.
In this paper we provide a comparative analysis of French and Serbian
verbs of animal sounds. The study is based on data from dictionaries, national corpora and surveys of native speakers. The results show that in French and Serbian the total amount of verbs of animal sounds is quite similar, but they differ significantly in their distribution.
An analysis of semantic shifts in these verbs allows to divide them in two groups. The first one includes figurative denotations of sounds produced by people, artefacts or by natural objects (such as snow, see, forest, etc.); the metaphors within this type are recurrent in various languages.
Verbs in the other group shift into meanings not related to sound; these metaphors are more language-specific.
Keywords: французский языкFrench languagesemantic shiftсемантический сдвигlexical typologyлексическая типологияглаголы звукаverba sonandiSerbian languageсербский язык
Publication based on the results of:
In book
Presses Universitaires de Provence, 2017
Kashkin Egor, Reznikova T., Павлова Е. К. et al., , in : Verba sonandi : Représentation linguistique des cris d’animaux. : Presses Universitaires de Provence, 2017. P. 269-287.
Dans cet article nous abordons un sous-groupe de verbes de bruit, appliqués aux artefacts. Leurs particularités sont liées à une caractéristique fondamentale de la source : d’ordinaire, les artefacts ne produisent un bruit que s’ils subissent une action extérieure dans le cadre d’une situation dont ils font partie intégrante. Ce fait extralinguistique détermine beaucoup de ...
Added: March 12, 2018
Reznikova T., В кн. : «Глаголы звуков животных: типология метафор». : М. : Языки славянских культур, 2015. Гл. 3. С. 54-87.
Глава посвящена прямым и переносным значениям немецких глаголов звуков животных. ...
Added: December 13, 2014
Выренкова А.С., В кн. : «Глаголы звуков животных: типология метафор». : М. : Языки славянских культур, 2015. Гл. 2. С. 37-54.
The paper gives a description of English verbs expressing animal sounds and gives the analysis of their direct and metaphorical meanings. Another goal that pursued is comparing this semantic field in English and other lnguages. ...
Added: December 12, 2014
Kashkin E., Reznikova T., Pavlova E. et al., , in : Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 29 мая - 2 июня 2013 г.). В 2-х т. Т. 1: Основная программа конференции. Вып. 12 (19).: М. : РГГУ, 2013. P. 227-236.
The article deals, in a typological perspective, with verbs describing sounds of inanimate objects (cf. the noise of a door being opened, of coins in somebody’s pocket, of a river, etc.). The analysis is based on the data from four languages (Russian, German, Komi-Zyrjan, Khanty), which were obtained from dictionaries, corpora and field investigation. We ...
Added: October 31, 2013
Rakhilina E. V., Reznikova T., Orekhov B., В кн. : «Глаголы звуков животных: типология метафор». : М. : Языки славянских культур, 2015. Гл. 1. С. 9-33.
Глава представляет собой введение к коллективной монографии, посвященной глаголам звуков животных и их семантическим сдвигам в различных языках. Показана история развития проекта, выделены основные задачи, на решение которых было направлено это масштабное исследование. ...
Added: December 13, 2014
М. : Языки славянских культур, 2015
Коллективная монография является результатом работы над проектом Научно-учебной группы НИУ ВШЭ "Лексико-типологические исследования". Главы книги представляют системы глагольной лексикализации звуков животных в 25 языках мира, а также содержат типологические обобщения, касающиеся принципов устройства и механизмов семантической деривации, характерных для данной лексической зоны. ...
Added: December 9, 2014
Усачева М. С., Leontieva A., Вопросы языкознания 2021 № 6 С. 69-98
This paper is devoted to semantic structure and syntactic properties of predicates of pain in Beserman Udmurt. Beserman is a variety of Udmurt spoken in northwestern Udmurtia, which has undergone contact influence of Russian dialects and of Turkic languages. We analyze meanings and compatibility of units which denote pain, describe grammatical encoding of different participants ...
Added: October 27, 2021
Ryzhova D., Урало-алтайские исследования 2022 № 2 (45) С. 123-140
The paper describes semantics of the Kazym Khanty verbs pitti ‘to fall; to get into somewhere’ and χɔjti ‘to touch; to hit the target’ under the framework of the frame-based approach to lexical typology, according to which a word acquires different meanings in different context types. The sets of physical meanings of the verbs in ...
Added: October 30, 2021
Ivanenko A., Журавлёва К. А., В кн. : НОВЫЕ СЛОВА И СЛОВАРИ НОВЫХ СЛОВ. 2020. : ИЛИ РАН, 2020. С. 63-70.
The article is devoted to the study of the derivation and semantics of the words that belong to the semantic field “coronavirus”. The paper analyzes neologisms that are relevant to the description of the phenomena referring to COVID-19 era, as well as the examples of common words that underwent a semantic shift in 2020. Based ...
Added: January 31, 2021
Anastasia Vyrenkova, Ekaterina Rakhilina, Orekhov B., , in : The Typology of Physical Qualities. : Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2022. Ch. 7. P. 189-214.
Added: October 31, 2018
Zhukova N. V., Grevtseva Y., В кн. : Сборник материалов Международной научно-практической конференции «Языковое образование: традиции и современность», посвященной памяти доктора педагогических наук, профессора Солововой Елены Николаевны. 12-13 декабря 2019 г. : НИУ ВШЭ, 2019. С. 211-212.
This research is focused on the system of evaluating students’ scientific and research work written in French for Russian and francophone experts at the Higher School of Economics International scientific conference for graduate and postgraduate students “La France et la Francophonie d’aujourd’hui” in the years 2017 and 2018. ...
Added: March 27, 2022
Rakhilina E. V., Reznikova T., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2014. No. 18.
In this paper we present an approach to lexical typology which will be referred to as the “frame method”. It was developed and tested in the Moscow Lexico-Typological Group and is currently used in all its projects, such as Majsak, Rakhilina (eds.) 2007, Britsyn et al. (eds.) 2009, Kruglyakova 2010, Reznikova et al. 2012. Our ...
Added: December 15, 2014
Vyrenkova A. S., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2020 Т. XVI Ч.1 С. 368-385
This paper investigates the use of the Russian verb padat’ ‘to fall’ and its quasi-synonyms. Padat’ is dominant in the system of Russian predicates of falling — and therefore should be suitable for describing any type of uncontrolled downward motion. However, in a number of contexts a diff erent means of expression is required. These ...
Added: August 2, 2021
Daniel M., Khurshudian V., , in : Linguistics of Temperature. : Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2015. P. 392-439.
This paper is an analysis of lexical categorisation of the temperature domain in modern Eastern Armenian. Compared to the vast research outline proposed in (Koptjevskaja-Tamm 2011), this paper has several important limitations. First, it is focused on non-derived, primary temperature terms (most of which happen to be adjectives or nouns, or both). Derived lexical items, ...
Added: October 17, 2013
Naberezhnova Z. G., Альманах современной науки и образования 2010 № 12 С. 226-231
...
Added: November 23, 2012
Aristova V., Barteneva I. Y., Erykina M. A. et al., СПб. : Лань, 2023
The book is intended for students learning French as L2 whose language level is B1 and aimed at forming and developing professional communicative competence at B2-C1 levels. The authors offer various tasks, interesting topics for discussion, both for classroom and extra-curriculum activities, corresponding with international requirments for DELF-DALF. ...
Added: June 21, 2023
Ванеян С. С., Toldova S., Железнова В. А., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2020 Т. XVI № 1 С. 435-461
The work is devoted to the verbs of falling in Kazym dialect of Khanty language (Ob-Ugric < Finno-Ugric). This dialect is spoken in the district near the Kazym River, Khanty-Mansi district. The work suggests the detailed distribution of the core verbs pertaining to the semantic field of falling. The system of verbs of falling in ...
Added: November 17, 2021
Orekhov B., Reznikova T., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2015 № 3 С. 17-23
В статье обсуждается методика, позволяющая частично автоматизировать анализ материала для лексико-типологического исследования. Одной из основных задач при сопоставительном изучении семантического поля является обнаружение таких значений, для которых наблюдаются разные стратегии кодирования в различных языках (ср. значение ‘характеризующийся повышенной влажностью’: в русском его выражение зависит от описываемых температурных условий – влажный vs. сырой, в немецком в ...
Added: December 15, 2015
Nasledskova P., Netkachev I., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2020 Т. 16, ч.1 С. 801-818
This paper aims to describe the semantic filed of ‘falling’ in Rutul (< Lezgic < East Caucasian). Our research is based on the data from Kina Rutul variety, which is spoken in the village of Kina (Rutulsky district, Dagestan, Russia). All the data have been elicited. For our analysis, we use a frame-based methodology for ...
Added: August 23, 2020
Kozlov A., Kasyanova P., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2019 Т. 15
Статья посвящена семантике глаголов падения в амгуэмском говоре чукотского языка. В работе рассматриваются две основные лексемы, описывающие ситуацию падения, и анализируется их дистрибуция. Кроме того, обсуждается несколько глаголов, использующихся в более конкретных контекстах, а также ряд метафорических переносов, целевым фреймом которых оказывается один из фреймов падения. ...
Added: October 31, 2019
Kozlov A., Привизенцева М. Ю., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2014 Т. X № 1 С. 748-761
The article focuses on the system of dimensional terms in Tegi Khanty ...
Added: October 4, 2017
Kozlov A., Привизенцева М. Ю., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2014 Т. 10 № 1 С. 748-761
The article focuses on dimension adjectives in Tegi Khanty ...
Added: October 3, 2017