?
Metaphor Shifts in Constructions: the Russian Metaphor Corpus
P. 127–130.
In the ongoing corpus project we annotate Russian constructions that have a metaphoric potential. Indirect linguistic metaphors are defined according to a customized version of the metaphor identification procedure MIPVU as the contrast between the basic and the contextual meaning of the lemmas participating in a construction. Direct Metaphors are defined as linguistic metaphors whose contextual meaning has two referents simultaneously, or, in terms of conceptual metaphor, there is a cross-domain mapping. Personification is a subtype of Indirect Metaphor where slots that require only animate participants are filled with non-animate arguments. The annotation of metaphor-related constructions is added as a new layer to SynTagRus, the Russian syntactical dependencies treebank. The paper focuses on the procedure of metaphor identification and the types of linguistic metaphors annotated.
In book
AAAI Press, 2017.
Russian Constructicon 2.0: New Features and New Perspectives of the Biggest Constructicon Ever Built
Orlov A., Zoia Butenko, Daria Demidova et al., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». Вып. 22.Вып. 22.: [б.и.], 2023. P. 378–385.
Added: August 26, 2023
Badryzlova Y., Nikiforova A., Lyashevskaya O., , in: Analysis of Images, Social Networks and Texts: 9th International Conference, AIST 2020, Skolkovo, Moscow, Russia, October 15–16, 2020, Revised Selected PapersVol. 12602.: Springer, 2021. P. 69–81.
The paper examines the efficiency of topic models as features for computational identification and conceptual analysis of linguistic metaphor on Russian data. We train topic models using three algorithms (LDA and ARTM – sparse and dense) and evaluate their quality. We compute topic vectors for sentences of a metaphor-annotated Russian corpus and train several classifiers ...
Added: October 7, 2020
Badryzlova Y., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17 июня — 20 июня 2020 г.)Вып. 19(26).: М.: Изд-во РГГУ, 2020. P. 33–47.
The paper presents a method for computing indexes of semantic concreteness and abstractness in two languages (Russian and English). These indexes are used in metaphor identification experiments in both languages; the results are either comparable to or surpass pervious work and the baselines. We analyze the obtained indexes of concreteness and abstractness to see how ...
Added: August 24, 2020
Badryzlova Y., Lyashevskaya O., Panicheva P., , in: Когнитивные исследования языка. Вып. XXXVII: Интегративные процессы в когнитивной лингвистике: материалы международного конгресса по когнитивной лингвистикеТ. XXXVII: Интегративные процессы в когнитивной лингвистике: материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике.: Деком, 2019. Ch. IV P. 609–615.
The paper provides linguistic explanations to the results of the supervised machine learning experiments for identification of verbal metaphor in Russian texts. We look at the classification accuracy of models based on different features (distributional semantics and lexical and morphosyntactic co-occurrence, etc.) and explore the behavior of verb constructions and wider context in order to investigate the reasons behind the ...
Added: October 23, 2019
Janda L., Lyashevskaya O., Nesset T. et al., , in: Constructicography: Constructicon development across languages.: Philadelphia, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2018. Ch. 6 P. 165–181.
The Russian Constructicon project currently prioritizes multi-word constructions that are not represented in dictionaries and that are especially useful for learners of Russian. The immediate goal is to identify constructions and determine the semantic constraints on their slots. The Russian Constructicon is being built in parallel with the Swedish Constructicon and will ultimately model the ...
Added: October 11, 2018
Panicheva P., Badryzlova Y., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 31 мая — 3 июня 2017 г.). Вып. 16 (23): В 2 т.Т. 1.: М.: Изд-во РГГУ, 2017. P. 179–190.
Our experiment is aimed at evaluating the performance of distributional semantic
features in metaphor identification in Russian raw text. We apply two
types of distributional features representing similarity between the metaphoric/
literal verb and its syntactic or linear context. Our approach is evaluated
on a dataset of nine Russian verb context, which is made available
to the community. The results ...
Added: August 30, 2018
Rakhilina E. V., Reznikova T., Бородина М. А., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2016 № 10 С. 242–255
Работа представляет проект Школы лингвистики НИУ ВШЭ по описанию языка XIX века. Он касается мониторинга изменений, которые претерпел русский язык — и прежде всего, конструкции русского языка — первой трети XIX века по сравнению с началом века XXI. Эти изменения, часто затрагивающие (как это бывает именно в конструкциях) одновременно лексику, морфологию и синтаксис, могут быть ...
Added: March 9, 2017
Apresyan V., Известия РАН. Серия литературы и языка 2017 Т. 76 № 2 С. 5–15
В работе представлены результаты корпусного исследования семантического поля ‘продолжения’. Для глаголов со значением ‘продолжения’ релевантны следующие семантические противопоставления: 1) тип ситуации и степень контроля субъекта над ней (действие, состояние, событие, мероприятие, временной период); 2) ожидания относительно прекращения ситуации; 3) фаза ситуации, на которой сфокусировано ожидание – начало новой ситуации или конец старой; 4) наличие фиксированного ...
Added: November 30, 2016
Rakhilina E. V., Марушкина А. С., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2015 Т. XI № 1 С. 621–639
The paper presents an analysis of comparative, conditional and prepositional constructions in the speech of heritage speakers of Russian and learners of Russian as a second language on the material from the Russian Learner Corpus. ...
Added: July 25, 2015
Lola I. S., Ostapkovich G. V., Kitrar L. A., Вопросы статистики 2015 № 6 С. 53–65
Strategic objectives of State policy, mentioned in different development programmes, clearly allocate small business as a tool for finetuning competitiveness of economic agents on the internal and external markets, and also as one of the main sources of economical growth in the short term. In this article study of business climate in small businesses of ...
Added: July 2, 2015
Пужаева С. Ю., Zevakhina N., Dzhakupova S., В кн.: Труды Международной научной конференции "Корпусная лингвистика-2015".: СПб.: Издательство СПбГУ, 2015. С. 390–397.
The paper examines construction blending as an important cause of errors in written students’ texts. The study is conducted within the framework of Construction Grammar [Fillmore and Kay 1992; Goldberg 1995, 2006] and grammar of errors [Vyrenkova et al. 2014]. It is based on the data of the Corpus of Russian Student Texts supplied with ...
Added: May 20, 2015
Lyashevskaya O., Kashkin E., Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии 2014 No. 20 P. 362–378
The paper discusses evaluation techniques for semantic role labeling in Russian. It has been shown that the quality of FrameNet-style semantic role labeling largely depends on the quantity of roles and may decrease if the inventory of roles in the training set differs from that in the output resource. Our study is the first step ...
Added: October 7, 2014
Badryzlova Y., Исаева Е. В., Шехтман Н. Г. et al., Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение 2013 № 4(36) С. 19–29
The paper gives a brief overview of the linguistic metaphor identification procedure (MIPVU) which was adopted as a methodological basis for the shallow annotation scheme of the Russian-language corpus of conceptual metaphor. The paper also describes the results of the two annotation reliability tests in terms of inter-annotator agreement. The first reliability test, in which annotators used the ...
Added: March 18, 2014
Zevakhina N., Оскольская С. А., В кн.: Современный русский язык в Интернете.: М.: Языки славянских культур, 2014. С. 202–221.
The paper discusses so-called reduplicated concessive wh-words in Russian (e.g., kakoj-nikakoj). For the time being, they exhibit irregular and infrequent items and belong to the language periphery of colloquial speech. However, Internet data enable us to make some statements about its functioning both in oral and written speech. The study is based on the data ...
Added: January 17, 2014
Rakhilina E. V., Vyrenkova A. S., В кн.: Проблемы онтолингвистики - 2013.: СПб.: Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2013. С. 435–439.
The article focuses on various types of mistakes made by heritage speakers of Russian in the USA. ...
Added: October 13, 2013
Lyashevskaya O., Mitrofanova O., Grachkova M. et al., В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая–3 июня 2012 г.). В 2 томахТ. 1: Основная программа конференции. Вып. 11.: М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012. С. 370–382.
The paper presents experimental results on automatic construction identification performed on the Russian National Corpus (RNC). For this purpose we developed a toolbox which allows to extract and process co-occurrence data from RNC samples. Russian nouns are chosen as target words. Lists of constructions were built for each target word. By constructions we mean frequent ...
Added: December 10, 2012