The concept of “dead language” as exemplified by Hebrew.

Vestnik of Saint Petersburg University. Asian and African Studies. 2016. Vol. 13. No. 3. P. 16–30.

Yampolskaya S.

This paper examines the problematic concept of dead language as exemplified by the Hebrew language. The first section presents a brief history of the concept of dead language in European linguistic thought. Originating in Italy of the 15th century, the term became common in European linguistic writings during the 16th to 18th centuries as an epithet for Latin, Ancient Greek and Hebrew. During the Haskala (Jewish Enlightenment) in the 19th century it was adopted by Jewish intellectuals and was current in linguistic controversies throughout the 20th century. Sections 2 and 3 show the key role the label dead as applied to Hebrew played in wide-spread polemics on Jewish language choice in Russia during the first quarter of the 20th century (§ 2) and in the discourse about a Hebrew “revival” in Palestine at the same period (§ 3). Later works on the history of Hebrew published in the 19th and 20th centuries proposed novel conceptualizations but nevertheless followed the idea of the “deadness” of the Hebrew language of previous periods, discussed in § 4. Examples of Hebrew usage which contradict Hebrew’s functioning exclusively as a language of religion and high-level writings are provided in § 5. The last section is a humble attempt to outline a possible direction for a description of Hebrew language history, avoiding the problematic term dead language and other related terms. 

 

Keywords: diglossia (functionaldistribution of languages), history of linguistics, Yiddish, history of Hebrew, Maskilic Hebrew, dead language, dissolution of diglossia, Ashkenazic Hebrew, Hebrew revival, biological metaphor in linguistics, linguistic terminology

Similar publications

Эстетика аудиовизуальной журналистики. Учебное пособие. 2-е издание

Novikova A., Бережная М. А., Кирия И. В., КноРус, 2026.

The aesthetics of journalism is substantiated as a necessary component in the professional training of specialists in audiovisual media. The factors and trends of historical and current changes in the aesthetics of journalism are presented, and the aesthetic practices of audiovisual journalism are characterized in terms of their social functioning. Criteria for aesthetic evaluation are ...

Added: May 22, 2026

Juxtapositional vs. possessive-like encoding in Russian specificational constructions

Logvinova N., Russian linguistics 2026 Vol. 50 Article 11

This paper presents the first in-depth corpus-based study of a previously overlooked syntactic variation in Russian: the competition between juxtapositional (Nominative) and possessive-like (Genitive) encoding of the second noun (the term) in specificational constructions (e.g., ponjatie čest’ (notion.NOM honor.NOM) vs. ponjatie česti (notion.NOMhonor.GEN) ‘the notion of honor’). While typological research has established cross-linguistic preferences for one encoding strategy over another, intralinguistic variation ...

Added: May 18, 2026

FOCUS ON VOCABULARY Экономика материальных и нематериальных активов: корпусный словарь и ИИ-упражнения по английскому языку

Gorina O. G., Kucherenko S., Larisa K. et al., St. Petersburg: Asterion, 2026.

This textbook is an integrated teaching and learning resource for English for Specific Purposes (ESP) in the field of economics of tangible and intangible assets. Its design employs (i) modern corpus linguistics methods, including frequency analysis and keyword extraction based on authentic texts reflecting current trends in professional discourse, and (ii) artificial intelligence technologies for ...

Added: May 16, 2026

КОГНИТИВНО-АССОЦИАТИВНОЕ ПОЛЕ ОНИМОВ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И ВЕНЫ

Зелинская Ю. Ю., Когнитивные исследования языка 2025 № 4(65) С. 180–186

The article focuses on the study of the onym as a cognitive stimulus that facilitates the decoding of the language of urban space across two ethnic groups. The research is grounded in the analysis of results from an onomastic associative experiment, aimed at identifying the dominant types of associative responses to anthroponyms, oikodonyms, hodonyms, and ...

Added: May 16, 2026

Determinants of Сonsent to Personal Data Surveillance: Experimental Evidence from Russia

Sizov A., Rodionova M., Sedashov E. et al., / NRU Higher School of Economics. Series PS "Political Science". 2026. No. 1.

Rapid development of surveillance technologies is one of the most socially important consequences of the digital age. This paper investigates the factors determining consent to surveillance of various types  of  personal  data and contributes  to  rapidly  growing  research  on  citizens  perceptions  of surveillance practices. Relying on a comprehensive survey experiment, we study the effects of ...

Added: May 15, 2026

Лично-числовая асимметрия: согласование пассивных миративов в казымском диалекте хантыйского языка

Starchenko A., Toldova S., Типология морфосинтаксических параметров 2023 Т. 6 № 1 С. 130–148

The study focuses on a previously unrecorded model of split agreement in the mirative paradigm in Kazym Khanty. Split agreement is found when comparing active and passive mirative constructions, as well as in a limited set of uses of non-finite forms. In the passive voice, unlike the active voice, the 3rd person is unmarked and the ...

Added: May 14, 2026

Глаголы перемещения веществ в славянских языках

Fedorov D., Jezikoslovni Zapiski 2026 Т. 32 № 1 С. 23–52

This article describes verbs denoting motion of liquid and dry substances in Slavic langu­ages. The research explores how Slavic languages lexicalize different situations within the semantic field of substance motion and identifies the parameters that drive this lexicalization (e.g., type of substance, intensity and quantization of flow, and causation). Adjacent gram­matical phenomena such as argument ...

Added: May 13, 2026

Образ женщины сквозь года: диахронический анализ репрезентации женщин в российской агитационной рекламе

Gabrielova E., Максименко О. И., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2026 Т. 23 № 1 С. 241–249

The article presents a diachronic analysis of the representation of women in Russian advertising, based on agitation posters from 1917-1990 and social and motivational advertising materials from 2000-2020. The aim of the study is to identify the evolution of verbal and visual strategies for constructing the image of women in the changing socio-political and cultural ...

Added: May 13, 2026

Proceedings of the 9th Student Research Workshop associated with the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing

Velichkov B., Nikolova-Koleva I., Slavcheva M., Shumen: INCOMA Ltd, 2025.

The RANLP 2025 Student Research Workshop (RANLPStud’2025) is a special track of the established international conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP’2025). The RANLPStud is being organised for the 9th time and this year is running in parallel with the other tracks of the main RANLP 2025 conference. The target of RANLPStud’25 is to be a ...

Added: May 12, 2026

«Плоский мир» Т. Пратчетта глазами русскоязычного фандома

Кульков А. Н., Tsvetkova M. V., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 100 С. 158–173

Впервые делается попытка рассмотреть особенности фанфикшн как акта продуктивной рецепции, возникшего на основе цикла романов Терри Пратчетта о Плоском мире в России. Проведенный анализ показывает, что прежде всего авторы фанфиков стремятся передать стилистику и комическое начало оригинального цикла Пратчетта, вне зависимости от жанра и формата создаваемых ими произведений. Фикрайтеры наиболее часто обращаются к таким форматам, ...

Added: May 10, 2026

Вселенная Достоевского

Pershkina A., М.: Альпина нон-фикшн, 2026.

Филолог Анастасия Першкина рассказывает о том, как писатель создавал свой мир, кем его населил, какие законы установил и почему этот мир так ярко действует на нас. Кроме того, вы узнаете, кто помогал Федору Михайловичу работать, как писатель связывал между собой произведения, что думали о его текстах современники и что же такое достоевщина. ...

Added: May 6, 2026

The hypothesis of dependence of the lexical nature of mixed languages on the patterns of their emergence

Gridneva E., Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya 2026 No. 100 P. 38–52

This study investigates mixed languages, with a specific focus on their lexical characteristics. It proposes and substantiates the hypothesis that the degree of lexical mixing in such languages — reflected in the prevalence of doublets and the distribution of vocabulary between source languages — is linked to the specific pattern of their emergence, rather than ...

Added: May 6, 2026

Арест писателя Гюнтера Хофе на франкфуртской книжной ярмарке в 1963 г.: конкурирующие образы в медийном пространстве ГДР и ФРГ

Керимов Р. Э., Новое прошлое 2026 № 1 С. 148–162

The arrest of East German writer and publishing director Günter Hofé at the 1963 Frankfurt Book Fair became a unique episode of ideological confrontation between East and West Germany. Hofé is primarily known for his documentary-fiction trilogy about World War II, in which he actively participated as a Wehrmacht soldier. The analysis of the writer’s ...

Added: May 5, 2026

Spatial Governance Under Polycrisis: Reconfiguring Agglomeration Policy

Borushkina S., Gorodnichev A., / Elsevier. Серия -- "WPS". 2026.

Agglomeration policy has long been a widely accepted approach in spatial development, premised on the assumption that large, integrated city-regions drive national economic growth through higher productivity, innovation, and global integration. This paper examines how this paradigm is reworked under conditions of polycrisis, understood as a durable state of overlapping and mutually reinforcing economic, geopolitical, and institutional crises. Focusing ...

Added: February 10, 2026

Право голоса: женская речь в произведениях Фридриха Горенштейна и Шолом-Алейхема

Фролова Е. В., Тирош труды по иудаике 2021 № 21 С. 95–107

The article explores the features of feminine speech patterns in Friedrich Gorenstein’s play «Berdichev». Gorenstein was one of the few writers of the late 20th century who was interested in the Jewish culture and its language. His play «Berdichev» excels in uniting Russian and Yiddish languages. The drama is built on the author’s experience and ...

Added: October 14, 2025

Политическая аккомодация культурных различий в индустриально развитых обществах (Political Accommodation of Cultural Differences in Industrialized Societies)

Малахов В. С., Симон М. Е., Летняков Д. Э. et al., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2020.

The  notion  of  “political  accommodation” applied  to the  theory  and  practice  of managing cultural diversity could enrich the Russian academic dictionary. Liberal democratic states invented specific mechanisms for political accommodation of cultural differences. Thanks to these mechanisms, the part of the population of a democratic state that is not ready to dissolve into the ethnocultural ...

Added: September 26, 2025

Методические подходы к перспективному планированию кадрового обеспечения здравоохранения

Sheiman I., Степанов И. М., Shishkin S. et al., / Высшая школа экономики. Серия WP8 "Государственное и муниципальное управление". 2025.

Анализируются новые факторы, диктующие необходимость планирования кадров здравоохранения на среднесрочную и долгосрочную перспективу. Предложена концепция такого планирования с выделением модулей спроса и предложения кадров. Представлены параметры этих модулей, а также алгоритмы расчетов. Специальные разделы работы посвящены детализации планирования – по отдельным секторам здравоохранения, профессионально-квалификационным группам, врачебным специальностям, с учетом территориальной специфики формирования потребности в кадрах. ...

Added: July 16, 2025

Causal Estimands for Policy Evaluation and Beyond

Sokolov B., / Series OSF "SocArXiv". 2025.

This paper reviews various estimands used in modern scientific and applied research to operationalize causal inquiries within the Rubin Causal Model framework. I first introduce the most widely utilized average treatment effects, such as ATE, ATT, and ATC. I then describe their popular extensions, including those targeting local and conditional treatment effects; causal interactions and mediation; effects ...

Added: May 6, 2025

What helps improve outcomes of industrial policy?

Yakovlev A. A., Freinkman L., Ershova N. V. et al., / Series 2023:19 "QoG Working Paper Series". 2023. No. 19.

In the context of most developing countries, the implementation of industrial policy faces significant challenges related to capacity, access to information, and governance limitations. This situation accounts for the absence of widely recognised success stories – instances where government agencies and policy instruments have an established track record of effectively pursuing national objectives within the ...

Added: December 7, 2023

Военно-политическое присутствие Великобритании на Южном Кавказе

Мелоян Т. Х., Entina E., Давранова С. Б. et al., / Издательский Дом Высшей школы экономики. Серия WP21 "Международные отношения и зарубежные региональные исследования". 2023. № 2744.

Представлены итоги проекта, который реализован в рамках научного гранта факультета мировой экономики и мировой политики Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ) на 2022 г. Задача проекта – выявление различных стратегий и инструментов внешней политики ведущих держав в полиакторных пространствах, в частности: двустороннее и многостороннее военно-техническое сотрудничество, оказание военной помощи, проведение совместных военных учений, ...

Added: September 14, 2023

Транспарентность системы здравоохранения: состояние, ограничения, перспективы

Шишкин С.В., Шейман И.М., Vlassov V. et al., / Высшая школа экономики. Серия WP8 "Государственное и муниципальное управление". 2023. № 1.

Под транспарентностью в здравоохранении понимается прозрачность (открытость, доступность) информации об условиях оказания медицинской помощи для населения, правилах распределения ресурсов в системе здравоохранения, результатах деятельности медицинских организаций, органов управления здравоохранением, страховщиков. В работе представлен анализ специфики и ограничений транспарентности в здравоохранении, ее роли в обеспечении эффективности системы здравоохранения. Обсуждаются ограничения транспарентности в российской системе здравоохранения, в том числе ...

Added: August 11, 2023

Оценка эффективности инструментов промышленной политики в России: новые подходы

Yakovlev A. A., Freinkman L., Ershova N. V. et al., / НИУ ВШЭ. Серия WP1 "Институциональные проблемы российской экономики". 2023. № 01.

In the context of Russia's growing isolation from global markets, there has been more attention to the issues of the effectiveness of the existing development institutions and industrial policy mechanisms. To what extent are the applied instruments relevant to the current Russia’s situation? To what extent have they been adapted to address the challenges of ...

Added: April 18, 2023

Сталин и «курско-орловский диалект»: К истории одной лингвистической загадки

Kulikov L., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2022 Т. 72 С. 29–45

This paper briefl y outlines the historical and cultural context of the linguistic discussion about Marxism in linguistics that took place in Soviet Union in 1950; the materials of the discussion were published in the main Soviet newspaper, “Pravda”. I describe the reaction of the academic community to the (undoubtedly incorrect) Stalin's statement that the Kursk-Orel dialect formed the ...

Added: November 26, 2022

R&D Funding Tools: Context And Application Within Global And Russian Practices

Kuznetsova T., Zaichenko S. A., / NRU Higher School of Economics. Series WP BRP "Science, Technology and Innovation". 2022. No. 124.

This paper is devoted to a comparative analysis of the typical ways (patterns) in which R&D financing instruments are used in four dozen countries of the world, including members of the OECD and some others. Russia is chosen as the protagonist for this comparison, since its economy is based on specific sources of growth under ...

Added: November 3, 2022