?
Переводческий прецедент в профессиональной коммуникации: за и против
С. 584–594.
Vlasenko S. V.
This report addresses a number of translation problems which made themselves conspicuous in domain-specific communication. The quoted English–Russian translation examples are treated as translation precedents within the translation studies, psycholinguistics, and communication theory frameworks. Challenges related to dissimilar worldviews objectified in texts generated in the source-language and the target-language are analyzed; the discrepancy is gaining in momentum due to the expanding professional communication under the lingua franca status recently acquired by English.
In book
Т. II. , М.: ЗАО "Книга и бизнес", 2011.
Moskvina Z. О., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика 2026 Т. 31 № 2 С. 398–408
Abstract. This article explores the semantic and cognitive mechanisms governing the functioning of the lexeme “irreversibility” (Unumkehrbarkeit) within contemporary German media discourse covering the crisis in German-Russian relations. The study tests the hypothesis that the use of irreversibility semantics in the mass media serves as a rhetorical strategy intended to reinforce the perception of ongoing ...
Added: July 3, 2026
Nagornaya A., Пинчукова А. Е., Мир науки. Социология, филология, культурология 2025 Т. 16 № 4 С. 1–13
The article examines the use of specialized terminology in popular science texts on medical topics. It focuses on the phenomenon of popularizing medical knowledge in contemporary English-language culture, identifies the reasons for the widespread demand for this type of literature (the need for reliable information, increased personalization of medical texts, and the diversity of genres ...
Added: April 27, 2026
Тарасова Е. Н., Moskvina Z. О., Российский технологический журнал 2026 Т. 14 № 1 С. 113–126
Objectives. In the context of the internationalization of higher education and the growing role of the Russian language as a means of professional communication in educational environments, the search for effective methodological solutions for teaching foreign students in technical disciplines has become particularly relevant. The aims of this study are twofold: to provide a scientific ...
Added: March 5, 2026
Pavlova O., Известия Волгоградского государственного педагогического университета 2022 № 4(167) С. 197–202
The article deals with the issue of the translation of the Chinese terms of the aerospace industry into Russian with the help of the componential analysis. There are given the models of the word formation of the terminological combinations. The author reveals that the productive ways of the formation of the terms of the aerospace ...
Added: February 23, 2026
-, 2025.
Сборник научных статей включает материалы, имеющие научную ценность для дальнейших лингвистических, особенно лексикографических, работ. Исходя из своего названия сборник аккумулирует информацию не только об уже созданных лексикографических ресурсах, но и тех, которые находятся на стадии создании. Специально выделена для этой цели рубрика «Лексикографические проекты». Все статьи носят научно-исследовательский характер. Разнообразна языковая палитра, отраженная в данном ...
Added: February 23, 2026
Бестолкова Г. В., Теория языка и межкультурная коммуникация 2023 No. 2(49) P. 13–21
The article involves descriptive analysis of Occitan language’s features (terminology, current status, linguistic features) and also its interactions with French language within France (francitan, français d’oc). Occitan language’s features considered in the article can serve as basis for fundamental scientific works as well as for classes on Romance languages’ history, Romance languages’ dialectology, Occitan and ...
Added: February 15, 2026
Мгн.: Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова, 2025.
The collection contains the materials of the XVI International Scientific Conference "The Worldview Foundations of the Culture of Modern Russia". The presented works reveal the worldview foundations, social, spiritual, moral, and informational factors of the culture of modern Russia. The collection can be useful for specialists, postgraduate students, senior students, and anyone interested in philosophy. ...
Added: February 7, 2026
Kolmogorova A., Вопросы ономастики 2025 Т. 22 № 2 С. 148–182
This article investigates the use of toponyms (astionyms, cosmonyms, hydronyms, urbanonyms, and others) in Soviet song discourse spanning three decades (the 1960s, 1970s, and 1980s), as well as the final years of the Soviet period (1990–1991). The analysis is based on a corpus of 6,134 Russian-language song lyrics released on vinyl records by the state-run ...
Added: August 22, 2025
Pichugina V., Диалог со временем 2025 № 91 С. 287–303
The article examines the epithets beginning in "The Odyssey" with the prefix πολυ. They are applied to the main character and allow us to see the process and result of the formation of his heroic prowess. Even though the epithet "πολύτροπος" is used in the poem only twice and can formally be attributed to rare ...
Added: July 30, 2025
Задорин И. В., Maltseva D., Молоткова О. А., Полития: Анализ. Хроника. Прогноз 2024 № 4(115) С. 163–186
Difficult and controversial, with setbacks, the process of reintegration of the CIS countries is largely failing in the humanitarian sphere. Humanitarian communications in the field of education, science, culture, art, etc. have long remained on the periphery of the attention of political elites of the new independent states, or the elites even deliberately hampered them. ...
Added: April 10, 2025
Кондилис П., Ад Маргинем Пресс, 2025.
Панайотис Кондилис (1943–1998) — греческий философ и переводчик, написавший свои основные труды по-немецки. Впервые переведенная на русский язык книга «Власть и решение» (1984), одна из его центральных работ, представляет теорию дескриптивного децизионизма — ценностно-нейтрального понимания принятия решений и их связи с формированием представлений о мире и социальными отношениями. Опираясь на историцистский метод, а также на ...
Added: March 22, 2025
Glebov O., Человек 2025 Т. 36 № 3 С. 48–63
In the academic environment there is a widespread prescription of V. V. Rozanov's work as incoherent and unsystematic. This assessment is due to the lack of study of Rozanov's early theoretical work (“Study of the idea of happiness as the idea of the supreme beginning of human life”, “On Understanding”). However, these works define the ...
Added: March 14, 2025
Kolmogorova A., Чистова Е. В., М.: Флинта, 2025.
The monograph is devoted to the problem of developing a methodology for studying professional communication in the context of a time- and space-distributed cognitive and communicative environment. The paper discusses the relationship between the means of verbal, paraverbal and non-verbal communication of simultaneous interpreters, using their example to systematize the idea of the specifics of ...
Added: March 13, 2025
Девликамов Р. Т., Метаморфозис 2024 Т. 9 № 1 С. 22–32
The article presents the author’s attempt to identify and comprehend the philosophical presuppositions of the artistic worldview of A.S. Pushkin and M.Yu. Lermontov by means of comparative analysis of similar plots in the poets’ works. To identify the philosophical premises, the article compares the fate of demons in Lermontov’s poem ‘‘Demon’’ and in Pushkin’s poems ...
Added: November 13, 2024
Боголюбов Е. А., Дидикова М. В., Закон 2024 № 7 С. 186–195
The examination commissions of the subjects of the Russian Federation for the admission of the qualification exam for the position of judge include representatives of various legal professions. Based on the data collected from the websites of the examination commissions, the typical membership of these commissions was identified. On average, they consist of 12 lawyers, ...
Added: July 18, 2024
Куликова В. А., Медиалингвистика 2024 Т. 11 № 2 С. 162–180
The problem of mediatization of cognitive terms in modern Russian socio-political media is considered. The study examines various approaches to the mediatization studies, which is comprehended at various levels: as a social process, discursive process, as well as the resulting transformation of lexemes in media texts. Thus, the mediatization of terms is considered as a ...
Added: July 14, 2024