Технология использования параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка и коллекций текстов в обучении иностранным языкам

Rocznik Instytutu Polsko-Rossyjskiego. 2013. № 2 (5). С. 98–110.

Sibirtseva V.

Philological research, especially in the field of literature, is usually considered a "thing-in-itself"; the intrinsic value of this phenomenon involves extremely intuitive, creative, "human-readable" analysis. Meanwhile, modern variety of computer programs (semantic text referentors, tag clouds, concordansers, etc.), created also for the humanities, such as sociology, psychology, management, cannot but draw a philologist’s attention. The steps, how to work with a parallel subcorpus in Russian National Korpus, described in detail. Reviewed freeware LR aligner (for non-commercial use), compares translations in Russian the novel "All Red" by J.Chmielewska. As examples of lexical items selected the modal word "avos’", the word "nakonets" as an introductory and the circumstances of the word "ves’" and "tsely". The Program LF aligner treated three translations of the novel, the authors are M.Krongauz, V.Selivanova, O. Kuznetsova. Consistent description of the existing programs, testing them on art material and comparison of the received data with the existing traditional research, especially in the field of philology and foreign language teaching, is a new step of a text analysis. 

Keywords: информационные технологии, Национальный корпус русского языка, comparative analysis, компаративный анализ, русский язык как иностранный, Russian as a foreign language, Russian National Corpus, Polish as a foreign language, польский язык

Publication based on the results of: Автоматическая обработка данных и их филологическая интерпретация: So einfach wie m?glich. Aber nicht einfacher. (2013)