• A
  • A
  • A
  • ABC
  • ABC
  • ABC
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Regular version of the site

Book chapter

Constructing a lexico-typological database (for a study of pain predicates)

P. 288-295.
Kostyrkin A. V., Panina A. S., Reznikova T., Bonch-Osmolovskaya A. A.

We present a database developed for lexico-typological study of expressions of pain. Its design implements the non-relational, NoSql approach, where data is organized not into a table but into a flexible tree not limited in size and depth. Linguistic annotation is placed directly into the text of example sentences and their translations, so that in effect the database is structured as an annotated corpus. This formalism gives much freedom to both the developers in their task of annotating examples, and users in their queries, since it allows them to vary the level of detail according to how much information is available or needed. Linguistic annotation includes tags for syntactic roles, some syntactic constructions and their components (relative clauses, light verbs, formal subjects, parts of compound words), morphological information (tags for case, number, aspect etc), as well as semantic tags specific to the domain of pain (semantic roles and types of metaphoric shift).