«Ильдятино селище»: комментарий к новгородской берестяной грамоте № 71
This article consists of a publication of one of the most important graffiti-inscriptions on fragments of fresco plaster found in the course of excavations in 2014 in St. George’s Cathedral in Novgorod’s Yuriev Monastery. The graffito was a note recording the death of Prince Yaroslav Vladimirovich’s sons, Izyaslav and Rostislav, who according to evidence in the chronicle died in the early summer of 1198 and were buried in the monastery’s cathedral. The precise dates included in the text (the burial of Izyaslav on June 15th and the death of Rostislav on June 20th) shed light on the circumstances, in which on June 8, 1198 the foundations were laid for the Church of the Transfiguration on Nereditsa Hill, which is thought to have been founded in connection with the death of the Prince’s sons.
The paper discusses the origin of pragmatic writing in Early Rus’ and its relationship to the Church Slavonic tradition. The emergence of birchbark literacy in Novgorod at about 1030 is treated as a by-product of the spread of church education under the reign of Jaroslav the Wise. The intermingling of lay and ecclesiastic affairs in the life of Lyudin konec of Novgorod is shown to have produded the breeding ground for the proliferation of birchbark writing in this part of the city.
This is the publication of several Early Old Russian graffiti-inscriptions from the Saint Sophia Cathedral in Novgorod with paleographic, linguistic and historical commentary. It includes the revised text of a 13-lines-long prayer (graffito № 206); an inscription mentioning the Turkic name Sanbdusb; a new Glagolitic graffito from the Martirievskaia Porch; two inscriptions by church assistants mentioning their Slavic non-Christian names; a graffito dated 6614 (AD 1106/1107).
The article analyses within a pragmaphilological framework the communicative function and linguistic form of birchbark letters no. 5 from Tver’ (Tv5) and no. 286 (N286) from Novgorod. In the case of Tv5, we propose that the letter can best be understood if we assume two instances of direct speech without any markers of reportedness. With regard to N286, we will argue that what seems to be another case of direct speech lacking an introductory verbal tag should in fact be interpreted as an instance of the necessitive use of the imperative.
The articlle publishes a birchbark letter #1 found in the course of 2015 excavations at Vologda Corodische. The document contains a pivate letter dated to the early fourteenth century; it is the oldest piece of writing originating from the Vologda region
The 12th volume of the series contains the texts of Novgorod birch-bark documents N 916-1062 unearthed in the course of the excavations of 2001-2014, as well as those found in Staraya Russa (N 37-45). Most of the published documents originate from the Troicky excavation site and are dated to the 12th century. The core of the volume is formed by the documents from the estate Ж, where the concentration of birch-bark letters is significantly higher than at any other medieval Novgorod estate explored so far. Of special importance are two deposits: financial and economic records of Yakim (second half of the 12th century) comprising the largest set of document written by one hand, and correspondence of Luke, Ivan and Snovid (mid 12th century) containing fine examples of Early Rus’ merchants’ correspondence. The texts of the documents are published with comprehensive linguistic and historical commentary. The second part of the book contains corrections to the readings and interpretations of the birch-bark documents published in the previous volumes of the series as well as updating of some of tables of extra-stratigraphic dating published in the 10th volume. The volume also contains a linguistic index and a list of conventional dates of the published documents.
The paper provides a new theoretical perspective on differential case marking (DCM) in Turkic languages. Specifically, it is suggested that at least some cases of DCM can be analyzed in terms of a version of Marantz's (1991) dependent case theory.