This article is devoted to conceptual translation of the terms "transcendence" and, connected with the former, "symbol". Difficulties which appear in the translation of those concepts into the language of contemporary culture are due to the fact that the terms are descriptive, not explanatory. This indicates a special type of ontology, that refers to Plato. Symbol, which is at the same time transcendent and immanent, will be analyzed through the examples of Merab Mamardashvili's philosophy and Andrey Tarkovsky's films. Their understanding of symbol is linked to Pavel Florensky's philosophy of art and Pseudo-Dionysius's theology of symbol.