?
Геополитические и лингвистические предпосылки развития транскультурного подхода в лингводидактике
С. 198-204.
The purpose of the article is to discuss foundations of transcultural approach in modern pedagogy, mainly cultural and linguistic glocalization that determined the emergence of the World Englishes Paradigm. The author examines the way current geopolitical and linguistic tendencies could be implemented in ELT with the help of transcultural approach. The paper presents distinctive features of transcultural approach as opposed to intercultural approach to ELT as well as identifies its role in a methodological framework.
In book
М. : МГПУ, Языки народов мира, 2020
Языкова Н. В., Budnikova A., Язык и культура 2021 № 56 С. 273-293
The article introduces conceptualization of a methodological category “transcultural approach” to teaching English as an International Language (EIL) in the framework of culture-based approaches to teaching foreign languages in Russia. Based on critical literature review, the article analyzes the key geopolitical prerequisites for the emergence of transcultural approach, mainly cultural and linguistic glocalization, which originated ...
Added: July 6, 2022
Budnikova A., Научное мнение 2022 № 5 С. 109-115
TEIL (Teaching English as an International Language), built on the basis of multilingual and multicultural nature of modern communication, is a promising area of research in FLT. The conceptual foundations of TEIL are developed within the transcultural approach framework, whose purpose is the formation and development of the transcultural communicative competence. This article is devoted ...
Added: February 11, 2024
Budnikova A., В кн. : Сборник научных трудов. Обучение иностранным языкам в открытом поликультурном пространстве. Материалы I Международной научно-практической конференции 3-4 декабря 2022г. : М. : «КДУ», «Добросвет», 2022. С. 158-165.
В статье представлены результаты исследования проблемы формирования межкультурной коммуникативной компетенции студентов, использующих английский язык как международный (далее АЯМ) в качестве рабочего инструмента для общения в открытом плюрикультурном пространстве. Автор обобщает предпосылки становления концепции обучения АЯМ с позиции межкультурного подхода к иноязычному образованию, а также рассматривает ее ключевые лингводидактические характеристики. ...
Added: June 13, 2023
Budnikova A., В кн. : Межкультурная парадигма лингвообразования: теоретические аспекты и технологические решения. : М. : Языки народов мира, 2023. С. 28-39.
This article discusses the paradigmatic foundations of a methodological category "transcultural approach" to teaching English as an International language in the framework of intercultural paradigm in foreign language pedagogy. The author elaborates on the geopolitical and linguistic prerequisites for the emergence of transcultural approach to language teaching and learning, as well as examines the essence ...
Added: June 13, 2023
Rumyantseva M., В кн. : Цивилизации. Вып. 11: Диалог цивилизаций и идея культурного синтеза в эпоху глобализации. Вып. 11: Диалог цивилизаций и идея культурного синтеза в эпоху глобализации.: М. : Наука, 2017. С. 215-229.
The concept of “dialogue of cultures” is considered from two perspectives: as a latent dialogue “Western” and “Soviet” historiographical cultures in the twentieth century, and also in connection with the problem of correct dialogue of cultures in the face of increasing glocalisation and re-narration and confrontation of historical narratives in the transition from postmodern to ...
Added: June 30, 2018
Berns M., Личность. Культура. Общество 2011 Т. XIII № 67-68 С. 166-177
Expanding Circle Englishes are gaining in recognition and acceptance. Yet, an analysis of recent issues of leading journals devoted to English in the global context demonstrates that fewer articles get published on the Expanding Circle than the Inner and Outer Circles. One explanation for this difference is simply that less research and scholarship on English ...
Added: November 7, 2012
Семенова А. В., Moscow University Young Researchers' Journal: Language, Culture and Area Studies 2018 № 7 С. 1-5
Some of the structural differences of the Russian variety of English are examined in the present article within the framework of the World Englishes Paradigm. Sources for the research appeared to be works of translingual culture written in Russian English. The frequency of some lexical items serving as intensifiers was calculated for the literary sources, ...
Added: November 22, 2018
Rivlina A. A., В кн. : Россия и Запад: диалог культур. Сборник статей XIII Международной конференции, 26-28 ноября 2009 года. Ч. 1. Вып. 15.: М. : Центр по изучению взаимодействия культур ФИЯ МГУ им. М.В. Ломоносова , 2010. С. 299-308.
Предложенное А. Пакир понятие «глокализации» в рамках контактной вариантологии английского языка (World Englishes) отражает стремление к сбалансированному объединению противоположных тенденций глобализации и локализации, к взаимопониманию с глобальным сообществом, с одной стороны, и, с другой стороны, к выражению собственной национальной и культурной идентичности в процессе межкультурно-языковых контактов. У целого ряда англоязычных заимствований в современном русском языке ...
Added: February 13, 2013
Семенова А. В., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2018 Т. 15 № 1 С. 50-54
В данной статье рассматриваются два ключевых понятия лингвоконтактологии с точки зрения переводоведения: норма и аутентичность. Данные понятия нередко противопоставляются друг другу, однако цель настоящей статьи – показать, что понятия нормы и аутентичности тесно взаимосвязаны и оказывают взаимное влияние друг на друга. Более того, лингвокон- тактологический подход в значительной степени определяет само понятие перевода и его ...
Added: October 23, 2018
Семенова А. В., Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2017 № 2 С. 119-125
The aim of the present article is to research into the essence of the World Englishes concept. In order to do this, it is necessary to look at the reasons why this theory appeared, to observe how the interpretation of this theory and its phenomena developed, to analyze the interpretation of the paradigm suggested by ...
Added: October 23, 2018
Семенова А. В., Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2018 № 1 С. 80-86
Language-specific concepts are considered to be units of thinking. They are culturally bound units, because language, culture and thinking are closely interconnected and exercise mutual influence on each other. It is shown in the present paper that even “primitive” concepts that exist in the majority of cultures of the world according to A. Wierzbicka can ...
Added: October 23, 2018
Rivlina A. A., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2016 Т. 50 № 2 С. 22-29
The fact that modern linguistics has embraced the notions of translingualism and transculturalism, which have been developed mostly in literature studies, indicates a new turn in contact linguistics of the globalization era and the era of global English-local bilingualism. This article deals with the linguistic investigation of translingualism, its broad and narrow interpretation, the notions ...
Added: August 3, 2016
Rivlina A. A., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность 2017 Т. 14 № 2 С. 171-180
The paper aims to outline the major strategies of translingual English-Russian practices in Russia today. Based on widespread Russian-English/Roman-Cyrillic digraphia, these strategies generate ambivalent, language-neutral units, which cannot be unequivocally assigned to either of the languages or written systems in contact, in modern written Russian-based discourse. The article analyses the examples from two communicative spheres ...
Added: September 12, 2017
Rivlina A. A., В кн. : Взаимодействие языков и культур: материалы VI Междунар. науч. конф. (г. Череповец, 26–29 апреля 2017 г.) / сост., научн. ред. Г.Н. Чиршева. : Череповец : Череповецкий государственный университет, 2017. С. 141-149.
The article deals with the concept of “mock language” on the example of English-related lingual units being used jocularly or ironically by Russian speakers, that is, with Russian “mock English”. The primary emphasis is laid on the strategies of the English language carnivalesque spoofing, on “speaking from under a verbal mask” in the process of ...
Added: October 29, 2017
Кустов А. Н., Этнографическое обозрение 2012 № 3 С. 105-117
The article discusses the phenomenon of interconnected glocal hospitality communities which have recently spread over the world in the context of the internet development and cultural globalization processes. It focuses on a typical community of users of CouchSurfi ng.org, a major social hospitality network in St. Petersburg. The author argues that, in the framework of ...
Added: August 31, 2012
Исланкина Е. А., Fiyaksel E., Инновации 2015 № 11 С. 64-74
Modern development of regional innovations is influenced by two trends: the increasing role of global connections and the persistent importance of geographical proximity of actors. This dual nature of spatial factor in regional innovations and the need to take into account multilevel dimensions ranging from local to global, foregrounds the need to study the phenomenon, ...
Added: February 19, 2016
Fiyaksel E., Nazarov M. G., Ivanova E., Инновации 2014 № 04 (186) С. 77-87
The article presents the results of regional clusters` internationalization empirical study. It is the first study of such kind, conducted in Russia.
The economic globalization increase, on the one hand, and deepening of competitive advantage localization, on the other, has made this issue gain importance first in the EU and then in Russia. According the Russian ...
Added: May 16, 2014
Канагараджа С., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2016 Т. 50 № 2 С. 10-21
Recently, many publications address the ways teachers and institutions in higher education should accommodate multilingualism in redesigning their pedagogies and curriculum in response to the social, educational, and communicative changes unleashed by globalization (see Byram, 2008; Martins, 2015). Beyond revising existing pedagogies, these publications consider how we might reconfigure our fields, establishing collaboration between different ...
Added: August 3, 2016
Исланкина Е. А., Nazarov M. G., Fiyaksel E., Инновации 2014 № 4 С. 77-87
The article presents the results of regional clusters` internationalization empirical study. It is the first study of such kind, conducted in Russia.
The economic globalization increase, on the one hand, and deepening of competitive advantage localization, on the other, has made this issue gain importance first in the EU and then in Russia. According the Russian ...
Added: November 29, 2014
Семенова А. В., Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. Реферативный журнал 2018
Рецензия на книгу Zoya G. Proshina, Anna A. Eddy Russian English (History, functions, and features). Cambridge: Cambridge University Press, 329 pp. Cambridge CB2 8RU, UK ...
Added: October 23, 2018
Семенова А. В., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность 2018 Т. 15 № 1 С. 67-75
Many scholars tend nowadays to agree with the statement that English language is diversified because of globalization and that it is represented by a number of varieties. In this connection, the problem of interactions between various languages and cultures is widely discussed today. This is reflected by the fact that there are a lot of ...
Added: October 23, 2018
Rivlina A. A., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2018 Т. XV № 1 С. 43-49
Embracing the tenet of language norm and translation norm being socio-historically determined and dynamic, the article addresses some shifts and controversies in translation/interpreting norm analysis, which have become evident in the last several decades. These shifts and controversies are triggered by the English language globalization and intensification of translingual practices all over the world. The tendencies ...
Added: March 18, 2018
Rivlina A. A., В кн. : Динамические процессы в германских языках: Материалы Четвертых лингвистических чтений памяти В.Н. Ярцевой / РАН. Ин-т языкознания (Москва, 6 ноября 2012 г.). Вып. 4.: М., Калуга : Эйдос, 2012. С. 245-249.
Согласно теории контактной вариантологии английского языка (World Englishes), Россия вошла в так называемый «расширяющийся круг» английского языка. Английский язык все чаще воспринимается носителями русского языка не просто как иностранный язык, но как дополнительный инструмент выражения различного рода смыслов в самых разных жанрах и контекстах, включая повседневное общение. Важным проявлением англизации становится англо-русское кодовое переключение/ смешение, ...
Added: January 15, 2013
Krykova Irina, Lazaretntaya O., , in : Russian English: History, Functions, and Features. : Cambridge : Cambridge University Press, 2016. Ch. 6. P. 132-140.
This fascinating book offers a comprehensive exploration of Russian English as a World English variety. The authors introduce readers to the history of language contact between Russian and English, which has resulted in the Russianization of English and Englishization of Russian. They also discuss the functions of English as a lingua franca in the domains ...
Added: November 20, 2019