• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • К истории переводческой деятельности на Руси: великокняжеские толмачи
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

К истории переводческой деятельности на Руси: великокняжеские толмачи

С. 137–145.
Lavrentiev A.
Language: Russian
Full text
Keywords: переводчиктатарский языкВеликое княжество МосковскоеВеликое княжество РязанскоетолмачПосольский приказ
Publication based on the results of:
Language, literature and culture in historical and social perspective (2025)

In book

Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4
Вып. 4. , М.: Институт российской истории РАН, 2025.
Similar publications
К истории топонимики Верхнего Дона (Епифань, Епифан Давыдович и Епифан Кореев)
Preobrazhenskaya A., Lavrentiev A., Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2026 Т. 23 № 2 С. 419–437
Thе article examines the administrative and economic structure of the southern holdings of the Grand Princes of Ryazan in the Upper Don region and the origin of the well-known place name Epifan’. Based on a study of literary texts, toponymy, and historical material, the authors hypothesize a connection between the literary character, the Ryazan boyar ...
Added: August 14, 2026
Толмачи похода принца Ханса Датского к Москве в августе-октябре 1602 г.
Selin A. A., В кн.: Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3Вып. 3.: М.: Институт российской истории РАН, 2023. С. 314–321.
The article considers how translation (written and oral) was organized during the train of Prince Hans of Denmark (of Holstein) to Moscow in 1602. Personalities of interpreters and translators from the Moscow and Danish side are considered. ...
Added: December 3, 2023
Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3
М.: Институт российской истории РАН, 2023.
This edition publishes materials prepared for the scientific conference held at IRI RAS on September 11-15, 2023. The third scientific forum, focused on the study of the problems of translating foreign texts in Russia (up to the beginning of the 18th century), was held on the platform of the international conference "A Comprehensive Approach in ...
Added: December 3, 2023
Рязанские владения в верховьях Дона, «въ верхъ Дону Дубокъ» и Донской путь XIV–XV вв.
Lavrentiev A., Историко-географический журнал 2023 Т. 2 № 2 С. 20–45
The article is devoted to the insufficiently studied issue of the significance and place of the river route along the Don River in the political and economic history of Rus’ in the 14th–16th centuries. After the 1237–1240 Mongol invasion the traditional river route that connected the lands of Rus’ with the Black Sea region and ...
Added: September 22, 2023
Языковой активизм и языковые идеологии в социальных сетях
Нурутдинова Н. Р., Ханова А. Ф., Мустафина Д. Н., Социолингвистика 2022 Т. 1 № 9 С. 80–100
This article is devoted to the problems of language activism and language ideologies in the context of the preservation and development of regional languages. The paper presents an overview analysis of the interpretation of language activism, language ideology and language activists (actors) in the studies of Russian and foreign linguistics. The article also reveals the question ...
Added: January 24, 2023
Аддитивная частица в тюркских языках Поволжья
Russkih A., Oskolskaya S., Oriental Studies 2021 Т. 14 № 6 С. 1324–1352
Введение. В статье рассматриваются функции аддитивной частицы =DA в трех тюркских языках Поволжья: чувашском, татарском и башкирском. Подробное описание употребления аддитивной частицы включает в себя анализ как типологически ожидаемых функций, так и дополнительных функций, зафиксированных в собранном материале. Цель исследования ― комплексное описание и сопоставление функций аддитивной частицы =DA в тюркских языках Поволжья. Особое внимание ...
Added: April 6, 2022
Карьера «московского немчина» Ээриики Антинпойка: от переводчика до военного комиссара
Selin A. A., В кн.: Русь, Россия: Средневековье и Новое времяВып. 6: Шестые чтения памяти академика РАН Л.В. Милова. Материалы к международной научной конференции. Москва, 21–22 ноября 2019 г.: М.: Исторический факультет МГУ, 2019. С. 685–689.
The article is a biography of Eeriiki Anttipoika (Erik Trana, Irik Andreev) ...
Added: November 7, 2019
Библиотека психолингвистических стимулов: новые данные для русского и татарского языка
Akinina Y., Grabovskaya M., Ignatyev G. et al., В кн.: Седьмая международная конференция по когнитивной науке: Тезисы докладов. Светлогорск, 20–24 июня 2016 г.: М.: Институт психологии РАН, 2016. С. 93–95.
Контроль и варьирование психолингвистических переменных при проведении экспериментов, а также при диагностике и терапии речевой патологии, — золотой стандарт исследовательской и клинической работы. Различные параметры влияют на обработку визуальных (изображение объектов и действий) и вербальных (существительные и глаголы) стимулов. Ранее мы представили два проекта, посвященных созданию библиотек стимулов и их психолингвистических параметров для изображений действий ...
Added: December 23, 2016
Studia Slavica et Balcanica Petropolitana - Петербургские славянские и балканские исследования
Горский А. А., Бессуднова М. Б., Сиренов А. В., СПб.: [б.и.], 2016.
International journal with two numbers a year dedicated to Slavonic and Balcanic investigations with wide range of issues in history, philology etc. from early times till our days. ...
Added: September 27, 2016
Митрополит Алексий, эпидемия чумы и отношения в доме московских князей во второй половине XIV в.
Lavrentiev A., В кн.: Преподобный Сергий Радонежский: история и агиография, иконописный образ и монастырские традиции. Материалы международной научной конференции. Москва. Государственный исторический музей. 27-28 мая 2014 г.Т. 202.: М.: Государственный исторический музей, 2015. С. 60–72.
Paper put arguments in favor of changinfg in Moscow dynastic situation in 14 th century as a result of plague. Co-ruling olf two duces had formed under the govermen of mitropolit Alexej. ...
Added: December 26, 2015
К вопросу о владельце "Евангелия Волынцевского"
Lavrentiev A., Древняя Русь. Вопросы медиевистики 2014 № 3 (57) С. 71–78
В публикации рассматривается вопрос о владельце одной из старейших московских пергаменных рукописей, Евангелдия сер. 14 в. (ОР ГИМ, Син.401).  Им предположительно был герой Уцликоваской битвы 1380 г. боярин Д.М. Боброк- Волынский. ...
Added: June 8, 2015
Русский язык и новые технологии
М.: Новое литературное обозрение, 2014.
Changes in modern Russian due to the expansion of the new technologies; Russian of the Internet (Runet). Social and cultural consequences of the CMC-revolution. ...
Added: February 3, 2014
Смысловосприятие англо-русского переводчика: результаты психолингвистического эксперимента
Vlasenko S. V., В кн.: Слово и текст: психолингвистический подход: сб. науч. тр.Вып. 10.: Тверь: Тверской государственный университет, 2010. С. 15–37.
В статье рассматривается проблематика межъязыкового перевода в ракурсе смысловосприятия переводчика, работающего в языковой паре английский–русский. Приводятся данные направленного ассоциативного эксперимента (НАЭ), позволяющие детализировать природу восприятия переводчиком абстрактных широкозначных словосочетаний. Переводческий выбор поверхностных репрезентаций смысла на принимающем языке (языке перевода) связывается с культурной референцией как результатом мыследеятельности переводчика и с диффузной референцией как явлением, тормозящим процессы ...
Added: June 13, 2013
Сравнительный анализ образов языкового сознания на основе русского ассоциативного поля «одиночество» и татарского ассоциативного поля «ялгызлык»
Talipova N., В кн.: Архетипы и архетипическое в культуре и социальных отношениях. Материалы международной научно-практической конференции.: Пенза: Научно-издательский центр "Социосфера", 2010. С. 130–152.
В статье сравниваются первые вербальные реакции русских испытуемых (студентов) на слово-стимул «одиночество» с первыми вербальными реакциями татарских испытуемых (студентов) на эквивалентное слово татарского языка «ялгызлык» ...
Added: January 3, 2013
Межкультурная специфика деятельности переводчика
Permyakova T. M., Вестник Ленинградского государственного университета имени А.С. Пушкина. Серия: Филология 2009 Т. 1 № 5 С. 240–248
Представленный в статье сопоставительный анализ позволяет констатировать, что деятельность русскоязычных субъектов в переводе в большей степени определяется языковым и экономическим факторами, а деятельность англоговорящих переводчиков – преимущественно межсубъектными отношениями.Представляется важным учитывать полученные в результате картографического анализа данные о концептуальной разнице репрезентации специальной сферы для организации такой профессиональной межкультурной деятельности как перевод. ...
Added: October 17, 2012
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit