?
Судебный перевод на Нюрнбергском процессе: уроки истории
Язык, коммуникация и социальная среда. 2022. № 20. С. 181–193.
Стародубов С. В.
The article analyzes the issues of participation of translators in the Nuremberg trials of 1945-1946. Aspects related to the selection of translators, as well as their direct work in Nuremberg, are considered from the standpoint of translation studies, linguistic and psychological views. The article uses the memories of Nuremberg translators, their experience and views on various problems and difficulties of a communicative nature that arose during the meetings of the international military tribunal over Nazi criminals. An analysis of various situations in the context of judicial translation activities at the Nuremberg trials allows us to draw a number of conclusions that may be relevant and truly applied in judicial translation practice.
Keywords: Нюрнбергский процессвероятностное прогнозированиенавыки переводаsimultaneous translationtranslation skillsсинхронный переводпоследовательный переводNuremberg trialscourt interpretingcommunicative effectconsecutive translationprobabilistic forecastingeuphemizationсудебный переводкоммуникативный эффектэвфемизация
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 1(57) С. 10–35
The story of the Tower of Babel (Gen 11:1-9) is one of the key episodes in the narratives of the Book of Genesis. In modern scholarship, various—often sharply divergent—datings of this pericope are proposed, as well as different interpretations of its place in the picture of the formation of the biblical text that was put ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Луппова А. А., Вестник Свято-Филаретовского института 2026 Т. 18 № 2 (58) С. 322–349
Like other narratives in the Book of Genesis, the story of Cain and Abel (Gen 4:1–16) has been studied and commented upon for more than two millennia. However, recent scholarship has introduced significant revisions to traditional interpretations. Over the past five years, several monumental commentaries on Genesis 1–11 have been published, offering new—and sometimes mutually ...
Added: October 9, 2026
Seleznev M., Vestnik Drevnei Istorii 2026 Vol. 3 No. 86 P. 589–592
The article reconstructs the 'biography' of an alleged (in fact, non-existent) fragment of
4QDeutq said to contain a non-Masoretic reading of Deut 32 : 8. It traces how erroneous
references to the fragment emerged during the preliminary publication of the Scrolls in the
1950s, the scholarly attention this fragment received, its eventual disappearance from Qumran
studies after the official ...
Added: October 9, 2026
Ronko R., Тимофеева В. Д., Индоиранские языки 2026 Т. 2 № 2 С. 117–146
The paper is devoted to the variable number marking in Shughni
nouns and reports the results of corpus and experimental studies. In some languages,
including Shughni, the marking of plural nouns is not compulsory. Many
factors such as animacy, referentiality, morphological and semantic properties,
or syntactic position may determine the presence or absence of number marking.
The corpus study investigates ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., Zemicheva S., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2026 Т. 3 № 49 С. 133–149
In the dialects of the Russian-Belarusian borderland, the verb byt’ ‘to be’ in the present tense is represented by a set of short (e, ё) and full forms (ecть, ёсць, etc.). This article investigates the variability of these forms in the dialect corpus of the village of Spiridonova Buda (Zlynkovskij District, Bryansk Region) and in ...
Added: October 8, 2026
Ronko R., RHEMA. РЕМА 2026 № 1 С. 9–20
In the introductory article to the thematic volume devoted to grammatical research on the speech of several villages, the main linguistic-geographical information about the dialect is presented, along with a description of the key methodological principles for working with the material. The dialects under study belong to the group of the Pskov dialects and border ...
Added: October 8, 2026
Rezvykh P. V., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2026 Т. 30 № 1 С. 127–143
The issue delivers an analysis of schellingian motives in the later works by A.F. Losev. The author brings information about Losev’s retrospective evaluation of Schelling’s influence on the formation of his own philosophical approach, it’s specific character and it’s grade. The author shows that all the main investigation projects of the later Losev which have ...
Added: October 7, 2026
Pershkina A., Slovĕne 2026 Т. 15 № 1 С. 174–192
The article newly presents archival materials from the Directorate of Imperial Theaters relative to the organization of a crocodile exhibition held in St. Petersburg Passage department store in the autumn of 1864, along with newspaper reports on the event. The close analysis of specific articles demonstrates that this exhibition served as the direct inspiration and ...
Added: October 5, 2026
Dezi A., Sesto San Giovanni: Mimesis, 2026.
This book is a metaphysical inquiry into the nature and origin of the manifold. Taking Schelling’s Erlangen lectures of 1820–1821 as its point of departure and hermeneutic horizon, it develops an interpretation of Nomos that transcends its political, juridical, and social determinations. Nomos thereby emerges as the ontological principle of an infinite, variegated multiplicity of ...
Added: October 2, 2026
Файзов Д., М.: Новое литературное обозрение, 2026.
Новая книга Д. Файзова пронизана голосами других поэтов. Речь не о расхожей постмодернистской центонности. Это микроинтертекстуальность на уровне конкретных слов и приемов, коллаж осколков чужих голосов, однако таких осколков, которые сохраняют способность отсылать к целому и к тому же вписаны — вклеены на манер аппликации — в узнаваемую интонацию самого поэта. Данил Файзов—поэт, культуртрегер, редактор. ...
Added: October 2, 2026
Vinogradov A., Rodionov O., Travaux et Memoires 2026 Vol. 30 No. 2 P. 1075–1089
This article examines the manuscript tradition of Kallistos Angelikoudes’ Hesychastic consolation, a fluid and complex corpus of thirty Logoi preserved primarily in Vat. gr. 736. The authors survey all known witnesses—including the autograph Barb. gr. 420, the Lond. Arund. 520, and several later copies—and analyze their textual relationships, variant readings, and codicological features. They demonstrate ...
Added: October 1, 2026
Громенко Е. С., Krongauz M., Антропологический форум 2026 № 70 С. 163–183
The paper describes the construction litso takoy-to natsionalnosti ‘a person of such-and-such an ethnicity’ in Russian with its semantic and pragmatic characteristics. The purpose of the study is to trace the appearance of the construction and analyse how it is used and how it is perceived. Three expressions representing this construction are considered in more ...
Added: September 30, 2026
Поцелуев В. А., Ural-Altaic Studies 2026 Vol. 62 No. 3 P. 62–81
In recent years, the researchers working on Uralic languages within Minimalism seem to have built a consensus on how to define the
position of negation in any language with a negative verb. The main and usually the only argument is based on the work [Mitchell 2006].
The argument is as follows: if the negative verb expresses tense, ...
Added: September 30, 2026
Стародубов С. В., Мосты. Журнал переводчиков 2023 № 3(79) С. 24–32
The article examines the problems of defining a translator in the legislation of the Russian Federation, the role of a translator in a trial. The issue of the requirements that must be presented to the work of a court translator is analyzed. The article presents the author's view on the prospects of the profession of ...
Added: December 21, 2024
Стародубов С. В., В кн.: Язык. Культура. Коммуникация.Вып. 24.: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2023. С. 337–346.
The article is devoted to the problem of training court interpreters in the Russian Federation. The article emphasizes that a court interpreter is a necessary figure within the framework of a court session, since not all participants in a trial always speak the language of legal proceedings. The court interpreting market in Russia is decentralized; ...
Added: December 21, 2024
Kaisarova V. P., М.: Юрайт, 2023.
Современное развитие экономики требует подготовки профессионалов, которые владеют навыками ведения хозяйства в условиях развитого рынка и обладают знаниями об управлении организациями. На решение этой задачи и направлено изучение дисциплины «Менеджмент». Предлагаемый курс охватывает все типовые разделы данной дисциплины; освоив его, студенты научатся решать реальные проблемы, стоящие перед организациями в условиях современной экономики. Авторы представили достижения ...
Added: December 28, 2023
Evseev A., Журнал ВШЭ по международному праву 2023 № 1 С. 77–91
The article considers the personality of an international criminal as a complex category. Based on modern achievements in legal science, the author comes to the conclusion that this phenomenon should be studied not only from the standpoint of international law itself, but also from related legal disciplines: criminology, legal psychology, sociology of law, and others. ...
Added: June 23, 2023
Evseev A., Международное правосудие 2022 № 3(43) С. 96–116
This work is dedicated to the memory of M. A. Watford.
The article addresses the international criminal liability of businesses. It is considered in two aspects: the individual liability of businessmen acting in their personal capacity and the liability of corporate entities created by private law. The author analyzes this issue in historical terms, starting his ...
Added: October 3, 2022
Bocharov Y., Чужакин А. П., М.: Русайнс, 2022.
This work differs from most modern translation works in some peculiarities and innovative techniques. Firstly, this manual is not limited to a selection of relevant texts for training sight translation skills on economic and political topics. It is written for everyone who works with a foreign language and wants to broaden their horizons. Secondly, the manual ...
Added: October 28, 2021
Zotov L., Bizouard C., Скоробогатов А. В., Geodesy and Geodynamics 2018 Vol. 9 No. 6 P. 485–490
As the participants of Earth Orientation Parameters Combination of Prediction Pilot Project (EOPC PPP), Sternberg Astronomical Institute of Moscow State University (SAI) and Shanghai Astronomical Observatory (SHAO) have accumulated ∼1800 days of Earth Orientation Parameters (EOP) predictions since 2012 till 2017, which were up to 90 days into the future, and made by four techniques: ...
Added: March 29, 2019
Koshkin R., Shtyrov Y., Myachykov A. et al., Plos One 2018 Vol. 10 No. 13 P. 1–18
We utilized the event-related potential (ERP) technique to study neural activity associated with different levels of working memory (WM) load during simultaneous interpretation (SI) of continuous prose. The amplitude of N1 and P1 components elicited by task-irrelevant tone probes was significantly modulated as a function of WM load but not the direction of interpretation. Furthermore, ...
Added: November 1, 2018
Ulyanov M., Zhukova G., Fomichev M. et al., Автоматика и телемеханика 2018 № 7 С. 149–166
We show the results of a statistical study of the complexity of the asymmetric traveling salesman problem (ATSP) obtained by processing a specially generated pool of matrices. We show that the normal distribution can serve as an approximation to the distribution of the logarithm of complexity for a fixed problem dimension. We construct a family ...
Added: July 16, 2018
Kuptsova A. K., М.: Юрайт, 2018.
The book prepares students and practitioners for fluent consecutive and simultaneous interpreting and translation from English into Russian and backwards in economics and business.
The book is designed for students studying foreign languages and intercultural communication, translation, linguistics and economics and other humanitarian and social spheres. Moreover, the book can be used by professionals working in ...
Added: August 29, 2017
Evstigneev V. R., Валютное регулирование. Валютный контроль 2014 № 4 С. 38–43
Прогнозирование валютного курса на основе алгоритмизации поведенческих реакций участников рынка ...
Added: December 15, 2015